「every quarter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The church clocks strike every quarter of an hour. 例文帳に追加

教会の時計は 15 分ごとに時を告げる. - 研究社 新和英中辞典

Such things are to be found all over the city―in every quarter of the city. 例文帳に追加

そんな物は全市到るところにある - 斎藤和英大辞典

Statements will be mailed every quarter.例文帳に追加

計算書は四半期ごとに郵送されます。 - Tatoeba例文

in sports, a rest after every quarter of game time 例文帳に追加

スポーツで,試合時間の4分の1ごとの休憩 - EDR日英対訳辞書

The bells of the church strike every quarter of an hour.例文帳に追加

その教会の鐘は15分ごとに鳴る - Eゲイト英和辞典

Statements will be mailed every quarter. 例文帳に追加

計算書は四半期ごとに郵送されます。 - Tanaka Corpus

a periodical that is published every quarter (or four issues per year) 例文帳に追加

四半期ごとに出版される定期刊行物（1年あたり4冊） - 日本語WordNet

Article 38-9 A public notice pursuant to the provision of the preceding two Articles shall be given every quarter. 例文帳に追加

第三十八条の九　前二条の告示は、四半期ごとに行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Big Ben, the clock's main bell, and four smaller bells usually chime every hour and every quarter hour. 例文帳に追加

通常，この時計の主要な鐘であるビッグベンと４つの小さい方の鐘は１時間おきと15分おきに鳴る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Not only was the Empress's seasonal reading of the sutra held there every spring and autumn ('Kocho'), the young Princess Akashi's coming-of-age ceremony also took place in this quarter (the 'Umegae' (The Plum Tree Branch) chapter). 例文帳に追加

春と秋には中宮主催の季の御読経が催された（「胡蝶」）ほか、明石の姫君の裳着もここで行われた（「梅枝」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This survey is conducted every quarter in order to grasp the trends in business activities of Japanese enterprises outside Japan in a short span.例文帳に追加

我が国企業の海外での事業活動の動向を短いスパンで把握するため、四半期ごとに実施しています。 - 経済産業省

for in this immense and admirable port there is not one day in a hundred that vessels do not set out for every quarter of the globe. 例文帳に追加

実際、ニューヨークという巨大な良港では、日に100隻を超える船が、世界各地へ向けて出航しているのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

As to composition of imports, the contribution of LNG, which accounted for about 40% of crude and rough oil, increased steadily every quarter and even surpassed that of crude and rough oil recently (LNG’s contribution was 3.8% out of a 9.8% increase in imports in the first quarter of 2012 from the same period of the previous year).例文帳に追加

また、輸入構成では原粗油の4 割程度である液化天然ガス（以下、LNG という。）の寄与度も期を追うごとに上昇し、足元では原粗油より大きくなってきている（直近の今年第1 四半期では、前年同期比+9.8%のうち、寄与度は+3.8%ポイント）。 - 経済産業省

In this case, the frame stored in a memory (it is set to be an n-th frame) is read once in every one quarter of the interval of the original display interval of the frame (i.e., 33.3 mS) and no reading is conducted in the remaining three quarters of the interval (the elements are not driven).例文帳に追加

この場合は、メモリに記憶したあるフレーム（ｎフレーム目とする）をそれが持つ本来の表示期間（即ち３３．３ｍＳ）の１／４の期間で１回読み出し、残りの３／４の期間は読み出さない（素子を駆動しない）。 - 特許庁

The indices enable us to grasp domestic economic trends in a short term since the Indices of All Industry Activity are published monthly, as opposed to GDP (gross domestic product) reports, which are published by “Cabinet Office” every quarter.例文帳に追加

四半期ごとの公表であるGDP（国内総生産：内閣府）に対し、全産業活動指数は月次公表であることから、短い期間での国内経済動向を把握することができます。 - 経済産業省

(a) the competent institutions of Japan shall credit, in each calendar year, three months of periods of coverage for every quarter of coverage which is credited in that year under the laws of the United States and certified by the competent institution of the United States.例文帳に追加

(a)日本国の実施機関は、各暦年について、合衆国の法令により当該暦年に付与された一加入四半期（合衆国の実施機関により証明されたものに限る。)ごとに三箇月の保険期間を付与する。 - 厚生労働省

Mr. Windibank draws my interest every quarter and pays it over to mother, and I find that I can do pretty well with what I earn at typewriting. 例文帳に追加

ウィンディバンクさんは四半期ごとに私の利息を引き出して、母にそれを渡していますが、私はタイピストの稼ぎでかなりうまくやっていけることがわかりました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

A photo diode 4 is arranged nearby a fluorescent lamp 1 and a waveform rectification circuit 3 connected to an AC power supply 2 of the fluorescent lamp 1 outputs a clock pulse to a sampling circuit 5 at every quarter cycle of the AC power supply 2.例文帳に追加

フォトダイオード４が蛍光灯１に近接配置されているとともに、蛍光灯１の交流電源２に接続された波形整形回路３が交流電源２の四半周期毎にサンプリング回路５へクロックパルスを出力するようになっている。 - 特許庁

Then, the sampling circuit 5 outputs a digital signal at every quarter cycle of the AC power supply 2 according to an output signal of the clock pulse and the photo diode 4, and based on the output state of the sampling circuit 5, an abnormality detecting circuit 7 judges the status of the fluorescent lamp 1.例文帳に追加

そして、サンプリング回路５がクロックパルスおよびフォトダイオード４の出力信号に応じて交流電源２の四半周期毎にデジタル信号を出力し、そのサンプリング回路５の出力状況に応じて異常検出回路７が蛍光灯１の状態を判定する。 - 特許庁

The period of the sampling signal is set for every quarter about one or more odd number period of the sine-wave signal to be measured, and the phase-synchronization relation between the sine-wave signal to be measured and the sampling signal is conserved mutually.例文帳に追加

前記標本化信号の周期は、前記被測定正弦波信号の１以上の奇数周期について４分の１毎に設定されているとともに、前記被測定正弦波信号と前記標本化信号は互いに位相同期関係が保持されている。 - 特許庁

(5) The diffusion index (DI) of business sentiment, sales, ordinary profits, etc., by industry and region in every quarter will be calculated, and a Survey on SME Business Conditions will be implemented to ascertain current business trends affecting SMEs. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（5）四半期ごとに業況判断・売上高・経常利益等のDI値を産業別・地域別等に算出し、中小企業における足元の景気動向を把握するための「中小企業景況調査」を実施する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

2. For the purpose of establishing entitlement to benefits under paragraph 1 of this Article, the competent institution of the United States shall credit, in accordance with the laws of the United States, one quarter of coverage for every three months of periods of coverage which are credited under the laws of Japan and certified by the competent institutions of Japan.例文帳に追加

２ １の規定に基づいて給付を受ける権利を確立するため、合衆国の実施機関は、合衆国の法令に従い、日本国の法令により付与された三箇月の保険期間（日本国の実施機関により証明されたものに限る。)ごとに一加入四半期を付与する。 - 厚生労働省

(2) In the event that the per capita average monthly amount of ordinary wages payable in the period of January through March, April through June, July through September, or October through December, respectively (any such period being referred to hereinafter as a "quarter"), for the number of the prescribed working hours for a worker at the same workplace and engaged in the same type of work as the worker receiving compensation for absence from work pursuant to the preceding paragraph (or, for a workplace where less than 100 workers are ordinarily employed, the average monthly amount during the quarter per worker of compensation paid every month in the industry to which that workplace belongs, as provided in the Monthly Labor Survey compiled by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter whichever amount applies shall be referred to as the "average compensation amount") exceeds 120 percent of the average compensation amount during the quarter in which the worker in question suffered the injury or illness in the engagement of the employment, or falls below 80 percent of that same amount, the employer shall adjust the amount of compensation for absence from work which is payable to the worker in question pursuant to the preceding paragraph in accordance with such rate of increase or decrease in the second quarter following the quarter in which the increase or decrease occurred; and the employer shall make compensation for absence from work of such adjusted amount from the first month of the quarter in which such adjustment takes effect. Thereafter, adjustment to the previously adjusted amount of compensation for absence from work shall be made in the same manner. 例文帳に追加

２　使用者は、前項の規定により休業補償を行つている労働者と同一の事業場における同種の労働者に対して所定労働時間労働した場合に支払われる通常の賃金の、一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下四半期という。）ごとの一箇月一人当り平均額（常時百人未満の労働者を使用する事業場については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計における当該事業場の属する産業に係る毎月きまつて支給する給与の四半期の労働者一人当りの一箇月平均額。以下平均給与額という。）が、当該労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかつた日の属する四半期における平均給与額の百分の百二十をこえ、又は百分の八十を下るに至つた場合においては、使用者は、その上昇し又は低下した比率に応じて、その上昇し又は低下するに至つた四半期の次の次の四半期において、前項の規定により当該労働者に対して行つている休業補償の額を改訂し、その改訂をした四半期に属する最初の月から改訂された額により休業補償を行わなければならない。改訂後の休業補償の額の改訂についてもこれに準ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the average salary amount (meaning the average monthly amount of salary per worker calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the amount of salary paid regularly every month according to the Monthly Labor Survey prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same shall apply in this item) per period categorized as January to March, April to June, July to September, and October to December (hereinafter referred to as a "quarter" in this Article) has exceeded 110 percent or fallen below 90 percent of the average salary for the quarter containing the day of the occurrence of the grounds for calculation (in cases where the amount calculated pursuant to the provision of this item (hereinafter referred to as the "revised daily amount" in this item) is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, the quarter two quarters before the first quarter for which said revised basic daily amount is to be used as the basis for calculating the amount of temporary absence from work compensation benefits, etc.), in relation to the temporary absence from work compensation benefits, etc. for which grounds for payment arise on or after the first day contained in the quarter two quarters after the quarter in which such increase or decrease has occurred, the basic daily temporary absence from work benefit amount shall be the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article (in cases where a revised daily amount is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, said revised daily amount) by a rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on that rate of increase or decrease. 例文帳に追加

二　一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下この条において「四半期」という。）ごとの平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額をいう。以下この号において同じ。）が、算定事由発生日の属する四半期（この号の規定により算定した額（以下この号において「改定日額」という。）を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額を休業補償給付等の額の算定の基礎として用いるべき最初の四半期の前々四半期）の平均給与額の百分の百十を超え、又は百分の九十を下るに至つた場合において、その上昇し、又は低下するに至つた四半期の翌々四半期に属する最初の日以後に支給すべき事由が生じた休業補償給付等については、その上昇し、又は低下した比率を基準として厚生労働大臣が定める率を前条の規定により給付基礎日額として算定した額（改定日額を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額）に乗じて得た額を休業給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Trains used to be operated every ten minutes (six trains per hour) during the day at the beginning of the inauguration throughout the line, except for trains coming from the Keishin Line which runs at a 15-minute interval; however, since March 2000 trains have been operated every 7.5 minutes (eight trains per hour) in order to synchronize the time schedule with trains operated on the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway, which are connected to trains operated on the Tozai Line at Karasuma Oike Station, resulting in a ratio of 2:1 per quarter hour for trains operated on the Tozai Line relative to those operated directly to the Keishin Line. 例文帳に追加

日中のダイヤは15分間隔で運転される京津線からの直通列車を除けば、開業当初は全線で10分間隔（1時間あたり6本）だったが、2000年3月に烏丸御池駅で連絡する京都市営地下鉄烏丸線と運転間隔を揃えるためもあり7分半間隔（1時間あたり8本）に増発され、これにより15分あたり東西線内列車2本：京津線直通列車1本のパターンになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A person who wishes to use the invention after the declaration has been recorded shall notify the patentee of his intention. Notification shall be deemed to have been effected if it has been dispatched by registered mail to the person recorded in the Register as patentee or to the registered representative thereof or authorized party for service (Section 25). A statement of how the invention is to be used shall have to be given in the notification. After such notification, the notifying person shall be entitled to use the invention in the manner stated. Said person shall beobliged, at the end of every calendar quarter, to provide the patentee with the particulars of the use that has been made and to pay compensation therefor. If said person fails to meet this obligation in due time, the person recorded in the Register as patentee may grant said notifying person a reasonable extension of time and, if the extension of time expires without result, may prohibit further use of the invention. 例文帳に追加

(3) 宣言が記録された後にその発明を実施することを希望する者は，その意思を特許所有者に通知しなければならない。通知が書留郵便をもって，登録簿に特許所有者として記録されている者又はその登録代理人(以下「登録代理人」と表記する)又は送達に関して委任されている者(第 25条)(以下「送達代理人」と表記する)に発送されたときは，通知が行われたとみなす。通知には，発明の実施方法についての陳述を記載しなければならない。当該通知の後，通知をした者は，陳述した方法で発明を実施することができる。当該人は，各四半期の終了時に，行った実施の明細を特許所有者に提供し，また，それについての補償を支払う義務を負う。当該人がこの義務を適時に履行しないときは，特許所有者として登録簿に記録されている者は，当該通知をした者に対して合理的な延長期間を認めることができ，また，延長期間が成果なく満了したときは，発明のその後の実施を禁止することができる。 - 特許庁