「exodus」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This contrasts with capital balance, for while East Asian countries and regions experienced an influx in capital before the crisis, countries and regions aside from China, Korea, and Taiwan are seeing an exodus following the crisis.例文帳に追加

これに対して資本収支面からは、危機以前は各国・地域共に純流入であったのに対し、危機後は中国、韓国、台湾を除き純流出となっている。 - 経済産業省

Hong Kong and Singapore have an influx of "direct investment" but an exodus in overall "investment balance" due to their vigorous overseas portfolio investment, among others.例文帳に追加

また、香港、シンガポールについては、「直接投資」が純流入であるが、海外への証券投資等も積極的であるため、「投資収支」全体では純流出となっている。 - 経済産業省

The financial systems of Central and Eastern European countries became integrated into the advanced European system rapidly, without a sound banking system or capital market at home. This encouraged excessive exposure during normal times and an exodus of capital at the time of crisis. I believe that the revelation of such vulnerability was at the crux of the problem. 例文帳に追加

自国において健全な銀行システムや資本市場を育成しないまま欧州の金融システムに一挙に融合していったため、平時には過大なエクスポージャーを助長し、危機時には資金が一気に流出するという脆弱性が露呈されたということが問題の本質であったと考えます。 - 財務省

What the countries and regions which experienced the Asian crisis have in common is that they all turned their current account deficits into surpluses following the crisis, whereas their capital balances are characterized by a shift from an influx of capital to an exodus of capital. For all other countries and regions the trends vary from one location to the next.例文帳に追加

アジア危機経験国・地域は、危機後に経常収支が赤字から黒字に変わり、反対に資本収支が純流入から純流出に転換していることが共通しており、その他の国・地域の場合は各々によって動向が異なっている。 - 経済産業省

As for its "investment balance," although there is a strong exodus trend in "portfolio investment" and "other investment," its "investment balance" as a whole has a surplus that is expanding due to the large amount of "direct investment." China has been enjoying stable direct investment inflows from before the crisis.例文帳に追加

また、「投資収支」についても、「証券投資」や「その他投資」については純流出の傾向が強いものの、危機以前から安定して純流入を維持している「直接投資」の規模が大きいため、「投資収支」全体では黒字を拡大させている。 - 経済産業省

The breakdown of the trends in "investment balance," which falls under "capital balance" of the countries and regions which experienced the Asian crisis (Korea, Thailand, Malaysia, the Philippines, and Indonesia) indicates that while there continues to be an influx of "direct investment" in general, the countries and regions are seeing a shift from an influx to an exodus in their "portfolio investment" and "other investment." As for "investment balance" as a whole, all have investment outflows to date, with the exception of Korea.例文帳に追加

これらアジア危機経験国・地域（韓国、タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）について「資本収支」の中の「投資収支」の動向について内訳を見てみると、「直接投資」はおおむね純流入が継続しているものの、「証券投資」や「その他投資」が純流入から純流出に転換しており、現在まで「投資収支」全体では、韓国を除いて純流出となっている。 - 経済産業省

As such, all countries and regions in East Asia had current account surpluses due to the Asian crisis. On the other hand, in terms of investment balances countries and regions―with the exception of China, Korea, and Taiwan―are having an exodus despite the fact that nearly all countries and regions had an influx before the crisis.例文帳に追加

以上のように、東アジア全体では、経常収支については、アジア危機を契機に全ての国・地域で黒字となったが、投資収支の面からは、危機以前はほぼ全ての国・地域が純流入基調であったのに対し、危機以後は中国、韓国、台湾の３か国・地域を除いて、純流出基調となっている。 - 経済産業省

summer exodus 例文帳に追加

避暑 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homecoming exodus recurs every year.例文帳に追加

帰省ラッシュは毎年繰り返される。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This year holiday exodus takes place Dec. 22 to Jan. 3.例文帳に追加

今年の休暇ラッシュは１２月２２日から１月３日までだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

the Hebrew prophet who led the Israelites from Egypt across the Red sea on a journey known as the Exodus 例文帳に追加

出エジプト記として知られている旅行のときにRed海の向こう側にエジプトからのイスラエル人を導いたヘブライ人の予言者 - 日本語WordNet

Taking this opportunity, Viscount Mishima presented the villa to the Imperial Family in 1904 and it came to be called 'Shiobara Goyotei' and used mainly for summer exodus of the Imperial Family. 例文帳に追加

これを契機として1904年、三島子爵家は別荘を献上して「塩原御用邸」となり、主に避暑のため愛用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides the above, "the Sibyl of Persia" wears a veil over her head; "the Sibyl of Libya" carries a lit candle; "the Sibyl of Cimmeria" holds a cornucopia; "Herophile, from Eritrea," the prophet of the Annunciation, carries a lily; "the Sibyl of Samos," a prophet of the Nativity, carries a manger or a cradle; "the Sibyl of Cumae," another prophet of the Nativity, carries seashells; "the Sibyl of Helespontos," the prophet of the Crucifixion of Jesus Christ, carries nails; "the Sibyl of Agrippa," the prophet of the Persecution of Christ, carries moss, showing her dark skin; and "the Sibyl of Europa," the prophet of the Book of Exodus, carries a sword of "Massacre of the Innocents." 例文帳に追加

他に「ペルシアの巫女」は頭にヴェール、「リビアの巫女」は灯りのともった蝋燭、「キンメリアの（イタリアの）巫女」はコルヌコピア、「エリュトレイア（リディア）の巫女」は「受胎告知」の預言者として百合、「サモスの巫女」は「キリストの降誕」の預言者として秣桶（まぐさおけ）か揺り籠、「クマエの巫女」も「キリストの降誕」の預言者として貝殻、「ヘレスポントスの巫女」は「キリストの磔刑」の預言者として釘、「アグリッパの（エジプトの）巫女」は浅黒い肌で「キリストの笞打ち」の預言者として笞、「エウロパの巫女」は「出エジプト記」の預言者として「嬰児虐殺」の剣を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス