「for this once」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I will forgive you （your fault） for this once. 例文帳に追加

今度だけはこらえてやる - 斎藤和英大辞典

Be accommodating for this once, and come with me! 例文帳に追加

野暮を言わずに付き合い給え - 斎藤和英大辞典

I will let you off for this once. 例文帳に追加

今度だけは赦してやる - 斎藤和英大辞典

I will overlook your fault for this once. 例文帳に追加

今度だけ見のがしておこう - 斎藤和英大辞典

I will overlook your fault for this once. 例文帳に追加

今度だけは大目に見てやる - 斎藤和英大辞典

Just for this once, let's not have an argument.例文帳に追加

今日だけは、議論はよそう。 - Tatoeba例文

Please mail this letter for me at once.例文帳に追加

この手紙をすぐだしてください。 - Tatoeba例文

Just for this once let's not have an argument. 例文帳に追加

今日だけは、議論はよそう。 - Tanaka Corpus

Please mail this letter for me at once. 例文帳に追加

この手紙をすぐだしてください。 - Tanaka Corpus

Just trust me [Take me at my word for] this once and try this medicine. 例文帳に追加

だまされたと思ってこの薬を一度のんでみたまえ. - 研究社 新和英中辞典

For this once [On this occasion] I found him detestable. 例文帳に追加

この時ばかりは彼が憎らしかった. - 研究社 新和英中辞典

By all means, please do try and read this books once for yourself too.例文帳に追加

あなたも是非一度この本を読んでみてください。 - Weblio Email例文集

I wish you would come home early just for this once. 例文帳に追加

今度だけは早く帰ってきてほしい. - 研究社 新英和中辞典

I warn you, once and for all, that this foolishness must stop. 例文帳に追加

これっきり言わないが, こんなばかなまねはやめなさい. - 研究社 新和英中辞典

I will forgive you (for) this once provided [on condition] that you give up drinking. 例文帳に追加

酒をよすなら今度だけは許してやろう. - 研究社 新和英中辞典

Listen to me for this once!―for this time! 例文帳に追加

今度だけ僕の言うことを聴いてくれ給え - 斎藤和英大辞典

Listen to me for this once! 例文帳に追加

今度だけ僕の言うことを聴いてくれ - 斎藤和英大辞典

Listen to me for this once! 例文帳に追加

このたび限り私の言うことを聴いて下さい - 斎藤和英大辞典

Listen to me for this once! 例文帳に追加

今度だけ僕の言うことを聴いて下さい - 斎藤和英大辞典

Listen to me for this time!―for this once! 例文帳に追加

今度だけ僕の言うことを聴いてくれ給え - 斎藤和英大辞典

You will please pardon him for this once. 例文帳に追加

（これからはさせませんから）今度だけご了簡下さい - 斎藤和英大辞典

Even the very great man himself seems to be perplexed for this once. 例文帳に追加

さすがの豪傑も今度は困ったようだね - 斎藤和英大辞典

If it were not for this defect, I should hire him at once.例文帳に追加

この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 - Tatoeba例文

He hasn't once asked for help on this matter.例文帳に追加

彼はこの件で協力を求めたことは1度もない - Eゲイト英和辞典

We have to settle this matter once and for all.例文帳に追加

この件についてはきっぱりけりをつけなければならない - Eゲイト英和辞典

If it were not for this defect, I should hire him at once. 例文帳に追加

この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 - Tanaka Corpus

Receive notification of a skipped entity.The Parser will invoke this method once for each entityskipped. 例文帳に追加

スキップしたエンティティの通知を受け取ります。 - Python

This is a big once-a-year job for young men. 例文帳に追加

若者の年に一度の大仕事でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I will be more careful in future, so I beg you will overlook my fault for this once. 例文帳に追加

将来は慎みますから今度だけご勘弁を願います - 斎藤和英大辞典

I will be more careful in future, so you will please pardon me―overlook my fault―for this once. 例文帳に追加

将来は慎みますから今度だけはお赦し下さい - 斎藤和英大辞典

This will be fixed once the API for the parser is better.例文帳に追加

パーサのAPIがより良くなればすぐに、これは修正されるでしょう。 - Python

Once entered in Showa period, this novel has been often adapted for movies and dramas. 例文帳に追加

昭和に入って、度々、映画、ドラマ化されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason it was once said that beriberi was the Japanese national disease. 例文帳に追加

そのためにひと頃は脚気が国民病とまで言われたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An anecdote goes that Hideyoshi TOYOTOMI once had water for tea ceremony picked up from this spot of the bridge at that time. 例文帳に追加

豊臣秀吉が、ここから茶の湯を汲ませたという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the A/D conversion required for the correction is enough to be executed only once.例文帳に追加

この場合、補正に要するＡ／Ｄ変換は１回のみ実施されればよい。 - 特許庁

It is possible to facilitate controlling if issue of this total tabulation table is carried out for example, once a month, every six months or once a year.例文帳に追加

この総集計表の発行は、例えば１ケ月、６ケ月、１年に１回とかに行えば管理上の便宜が図れる。 - 特許庁

Once you have this information, go into your kernel and add support for the correct drivers.例文帳に追加

この情報をもとに、適切なドライバのサポートをカーネルに追加しましょう。 - Gentoo Linux

The InternationalizationWizard is the perfect tool for this task, as it can internationalize multiple files at once.例文帳に追加

国際化ウィザードは、このタスクに対する完璧なツールで、一度に複数のファイルを国際化できます。 - NetBeans

This button will bring up a dialog box that will ask you for a filename; once the filename has been entered, either hit carriage-return or click on the okay button.例文帳に追加

ファイル名を入力したら、リターンキーを押すかokayボタンをクリックすること。 - XFree86

This is a coming of age ceremony, which is once in a lifetime for the young men in Kurama. 例文帳に追加

これは元服の儀式であり、鞍馬の青年にとって、一生に一度の成人の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the Meihan route opened, competition for freight and passengers in this sector emerged against the Government Railway Company. 例文帳に追加

名阪全通に伴い、官設鉄道との間でこの区間の旅客・貨物を巡る競争が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was decided that the stone chamber was once discomposed and carried out to this renovation facility for repairs. 例文帳に追加

石室はいったん解体・搬出した後、この修理施設へ移され、修復が行われることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a once-a month meeting for all employees where everyone, regardless of position, speaks of their dreams.例文帳に追加

月に一度、全社員で会議を行っている。そこでは皆が夢を語り、職位は関係ない。 - 経済産業省

and I think I can convince you once for all that it was John McFarlane who did this crime.'' 例文帳に追加

犯人はジョン・マクファーレンその人であることを、きっぱりとお見せいたしましょう」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment, 例文帳に追加

人間たちには，ただ一度だけ死ぬこと，そしてそののちに裁きを受けることが定まっていますが， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:27』