「further investigation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

After the completion of this research operation, Sakurai City Board of Education succeeded the research for further investigation. 例文帳に追加

それ以降は、桜井市教委が調査を継続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have been further and sinister developments in the investigation at Norwood. 例文帳に追加

ノーウッド事件は、さらなる不吉な展開を迎えそうだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

We are waiting for an opinion about whether we should make further investigation or not.例文帳に追加

私たちはその検討を進めるかどうかの見解を待っている。 - Weblio Email例文集

It is said that once he had been allowed to read the manuscript and began investigation, but in the middle of his work, he was refused further investigation of manuscript. 例文帳に追加

一度閲覧を許されて調査を開始したものの、作業半ばでそれ以後の調査を拒否された写本もあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. When the reports are located through a system check and verified as those that require further investigation by the local finance bureau, etc. (finding of reports subject to investigation); and/or 例文帳に追加

① システムによるチェック・財務局等による確認により調査を要するものと判断された時点（＝調査対象報告書検出時） - 金融庁

In this investigation, MHLW Project Team did not get the detail data of river water quality of Attran. Therefore further water quality investigation is needed to determine what kind of water treatment method should be adopted.例文帳に追加

今回の事業では Attran 川の詳細な水質データを得られなかったため、処理方法の決定に当たって、更なる調査が必要である。 - 厚生労働省

Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.例文帳に追加

今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 - Tatoeba例文

Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 例文帳に追加

今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 - Tanaka Corpus

For further investigation, set the LogLevel of sendmail to 13 and watch /var/log/maillog for any errors. 例文帳に追加

より詳細に調べるには sendmail の LogLevel を 13 に設定し、すべてのエラーについて /var/log/maillog を見てください。 - FreeBSD

While many people accepted that this case of assassination would remain unsolved, only Koin KIDO continued urging further investigation. 例文帳に追加

多くの者がこの暗殺事件を迷宮入りと観念する中、木戸孝允だけは捜査を督促し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the distribution investigation information corresponding to the specific user terminal is extracted.例文帳に追加

さらに、当該ＩＤをキーとして対応する流通調査情報を抽出する。 - 特許庁

In addition, further field investigation about the planned construction site of water treatment plant is also needed.例文帳に追加

また、浄水場の建設予定地についても更なる調査が必要である。 - 厚生労働省

a tentative proposal made to explain certain observations or facts that requires further investigation to be verified. 例文帳に追加

一定の観察ないしは事実を説明するために立てられる暫定的な案で、検証のために更なる研究が必要となるもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤使用が集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

Yasumori was forgiven after imprisonment of about ten month at a town magistrate's office, but Tadahiko was sent to Edo for further investigation. 例文帳に追加

泰盛は10ヶ月ほど町奉行所に拘禁されたのちに放免となったが、忠彦はさらなる吟味のため江戸に送られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14 and 15 of the Act have been satisfied and subregulation (2) shall apply in relation to such further search or other investigation.例文帳に追加

又は他の調査を行うよう請求することができ，(2)の規定は，当該更なる調査又は他の調査に関しても適用される。 - 特許庁

Consequently, tracing investigation becomes possible in case of an unexpected accident such as in-house secret leakage to further enhance a security function.例文帳に追加

これにより、社内の秘密漏洩などの不慮の事故が発生した場合の追跡調査が可能となり、一層セキュリティ機能を高めることができる。 - 特許庁

Further, when the crime occurs, information on the suspected person HB can be speedily acquired and the system can sufficiently contribute to the initial investigation by the police.例文帳に追加

また、犯罪発生時には被疑者ＨＢに関する情報を速やかに取得することが可能であって警察の初動捜査にも充分に貢献し得る。 - 特許庁

You can hardly find a flaw in the case which can now be presented against him, and all further investigation has served to strengthen it. 例文帳に追加

今のところ、彼の容疑からはほとんど欠点が見つからないだろうし、捜査も向こうの主張を強化するのに役立つばかりだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

(4) Upon receipt of the Examiner's report under section 30(2)(b) of the Act, the Registrar may request the Examiner to conduct a further search or other investigation to determine whether the requirements of section 14 of the Act have been satisfied and subregulation (3) shall apply in relation to such further search or other investigation.例文帳に追加

(4) 特許法第30 条(2)(b)に基づく審査官の報告書を受領した場合，登録官は，審査官に対して，特許法第14 条の要件が満たされているか否かを判定するために更なる調査を行うよう請求することができ，(3)の規定は，当該更なる調査又は他の調査についても適用される。 - 特許庁

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was atypically intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤飼養の不定型に集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was atypically intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤飼養の不定型に集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

Upon further investigation it was learned that one site was downstream from an experimental agricultural conservation tillage demonstration plot where pesticide usage was atypically intensive.例文帳に追加

さらなる調査研究で，一地点が殺虫剤飼養の不定型に集中的な実験農業保全耕耘実証区画から下流にあることが判明した。 - 英語論文検索例文集

However, Joan's study in herbalism could not be contained within the conventional herbalism to focus on pharmacy, and he developed his study toward natural history by actively collecting a wide range of sample animals, plants and minerals for further investigation. 例文帳に追加

だが、恕庵の本草学はそれまでの薬学に重きを置くものに収まらず、積極的に多種多様の動植物、鉱物を収集し博物学的なものに発展していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikita further invited Juro KOGA, known accusing Shonan YOKOI during an investigation into assassination of Yokoi in danjodai (Board of Censors), and his friend, Josuke NAKAMURA from the Akita clan. 例文帳に追加

更に比喜多は弾正台で横井小楠暗殺事件の捜査を担当しながら逆に横井を糾弾しようとしたことで知られる古賀十郎とその友人である秋田藩の中村恕助を招き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30. In relation to the substantive analytical procedures, the audit team failed to either develop an expectation at a sufficient level of precision or consider the amount of difference from an expectation that can be accepted without further investigation. 例文帳に追加

・ 分析的実証手続の実施において、推定値と財務諸表項目の金額又は比率との重要な差異の調査を行うための基準値を設定していない。 - 金融庁

In the meantime, I hear that on March 23, the SESC started criminal investigation, and I expect this will lead to further clarification of facts. 例文帳に追加

また、証券取引等監視委員会は、3月23日に強制調査に着手したと聞いておりまして、これにより更なる事実関係の解明が進むものと思っております。 - 金融庁

(3) Upon receipt of the Examiner's report under section 30(1)(b) of the Act, the Registrar may request the Examiner to conduct a further search or other investigation to determine whether the requirements of sections例文帳に追加

(3) 特許法第30 条(1)(b)に基づく審査官の報告書を受領した場合，登録官は，審査官に対して，特許法第14 条及び第15 条の要件が満たされているか否かを決定するための更なる調査 - 特許庁

The resulting outlier information is readily descernable by the operators in a building when the necessity of further investigation is judged from the cause of a specific accident of the abnormal use of the utilities.例文帳に追加

結果としてもたらされるアウトライアー情報は、異常なユーティリティ使用という特定の出来事の原因から、さらなる調査が必要であるかどうか判断する際に、ビルのオペレータにより容易に認識できる。 - 特許庁

Next, the investigation of a decode system corresponding to encoding is performed in (S303) and, further, the band height (width) corresponding to the decode system is set in (S304).例文帳に追加

次にＳ３０３で符号化に対応する復号方式の調査を行い、更にＳ３０４において復号方式に応じたバンド高さ（幅）の設定を行う。 - 特許庁

Further, this investigation system has an auction means for auctioning off the result of a questionnaire given by an optional questionnaire giver and returning the counter value obtained by the auction to the questionnaire giver and the respondents to the questionnaire.例文帳に追加

さらに任意のアンケート出題者がアンケート出題しそのアンケート結果をオークションにかけ、オークションによって得た対価をアンケート出題者及びアンケート回答者に還元するオークション手段を具備する。 - 特許庁

A manager first confirms the browsing image data accumulated in the log management device 40 in investigation and when close examination is further required, requests the recording image data.例文帳に追加

管理者は、調査の際には、ログ管理装置４０に蓄積された閲覧用画像データをまず確認し、更に精査の必要がある場合には、記録用画像データを要求する。 - 特許庁

Further, the fact that the excretion of anti-FACBC from the inside of the body of a rat is remarkably promoted by administration of the L-valine has been found upon investigation of the excretion promoting action by various natural amino acids in a rat.例文帳に追加

また、ラットにおける各種天然アミノ酸による排泄促進作用を調べたところ、Ｌ−バリンの投与によって、ａｎｔｉ−ＦＡＣＢＣのラット体内からの排泄が顕著に促進されることを見出した。 - 特許庁

Further, the use of statistical information generated by statistical processing by using these DBs is made useful for an investigation for business strategy.例文帳に追加

さらに、それらのＤＢを用いて統計処理を行って生成された統計情報を用いることによって、営業戦略の検討に役立てることを可能とした。 - 特許庁

The former requires further investigation. Breaking down the contribution rate of the import matching index by industry reveals the index is largely determined by contribution from petroleum/coal products and related industries (see Figure 2-2-41).例文帳に追加

前者の要因を探るべく、輸入マッチング指数を業種別に寄与度分解すると、そのほとんどが「石油・石炭製品及び関連の工業」の寄与によるものであることが分かる（第2-2-41図）。 - 経済産業省

Elucidation of these rules, and what they tell us about the hacker culture's scoreboarding system, would make a good topic for further investigation. 例文帳に追加

こうしたルールのさらなる解明と、それがハッカー文化の得点集計システムについてどんなことを物語るのかは、今後の研究課題として有望だろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

On June 25, 1999, the Panel reported that the safeguards were inconsistent with the Agreement on Safeguards on a number of grounds. The Panel found that, in its safeguards investigation, Argentina had not considered all factors listed in the Agreement on Safeguards for determination of injury. Further, the Panel considered that it was not justifiable for Argentina to include imports from customs union (MERCOSUR) partners during the investigation phase and then exclude them when applying safeguard measures.例文帳に追加

パネルは、1999年６月25日付けの報告で、①アルゼンチンは調査において、セーフガード協定が損害の認定において検討すべきとされている要素の一部について検討を怠ったこと、②損害認定で考慮した関税同盟（MERCOSUR）諸国からの輸入を、措置発動の対象から除外したこと等を理由として、同措置はセーフガード協定に整合的でないと判断した。 - 経済産業省

While this theory is not inconsistent with the record stating that Yuzuki no kimi was the grandchild of the fifth generation of the first Qin Emperor, nor with the belief that those who were associated with Qin (秦) began using the name "Hata" (秦)of their own accord on coming to Japan, there is little supporting evidence and further investigation is needed. 例文帳に追加

この説に基づくと弓月君が秦の(初代の)皇帝から五世の孫とする記述に反せず、「秦」つながりで渡来した人々が勝手に｢秦｣を名乗り始めたと考えてもさほど矛盾はないが、根拠は少なく今後検証の必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the report I have received, this system problem was partly caused by the occurrence of numerous transactions at a particular branch. In any case, as the bank's investigation is ongoing, I would like to refrain from commenting further on this for the moment. 例文帳に追加

今回のシステム障害の原因については、当行から、特定の支店で多数の取引が発生したことも一因であるとの報告を受けているところではありますが、いずれにしても、現在、当行において依然として調査中であることから、現時点でこれ以上のコメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

Further, the fault information collecting apparatus converts the fault information into history information in order to leave a history of the fault information discriminated not to be the effective fault information to the fault analysis and records the history information to the memory section 17 whose history information is referenced at fault investigation.例文帳に追加

また、障害解析に有効な障害情報ではないとされた障害情報は履歴を残すため障害情報から履歴情報に変換をして履歴情報を障害調査時に参照するメモリ部１７に履歴情報を記録するようにした。 - 特許庁

Further, the said cash managing system 100 is provided with a fine investigation function 120, a transportation managing function 130, a receiving managing function 140, a change managing table 150 and a sale managing table 160 and cash management related to the change is repeated in the cycle of four days.例文帳に追加

前記現金管理システム１００はまた、精査機能１２０、輸送管理機能１３０、納金管理機能１４０、釣銭管理テーブル１５０、及び売上管理テーブル１６０を含み、釣銭に関する現金管理を１サイクル４日で繰り返し行う。 - 特許庁

By further investigation on the proper ratio of the male to the female and efficiency, relatively large numbers of good spawns can be stably harvested for a long period of time, when the ratio of the male to the female is brought to be 1.0:1.5-2.0.例文帳に追加

この際、雌エビを多くすれば良いが、適正比率以上に雌エビを増やせば卵の質が低下するので、適正な雌雄比を求め、さらに効率性も検討した結果、雄1.０に対して雌1.５〜２.0の比率で収容すれば、良質卵を比較的多く、長期間安定して採取することができた。 - 特許庁

However, in order to construct and operate an e-Government that people can use with ease, further investigation and evaluation of cryptographic techniques and establishment of security evaluation criteria for cryptographic modules is necessary. 例文帳に追加

しかしながら、国民が安心して利用できる電子政府を構築し、運用していくためには、2003 年度以降も継続して暗号技術を監視し、評価するとともに、暗号モジュールに関する安全性評価基準を作成する等の活動を実施していく必要がある。 - 経済産業省

(1) In case any person files an application under Section 17 for registration of trademark, the department shall register such trademark in the name of the applicant the specimen form indicated in Schedule 2 (c), shall conduct necessary investigation and provide sufficient opportunity to defend him/herself and also conduct further inquiry if finds it appropriate to register it.例文帳に追加

(1) いかなる者が商標登録のために第17 条に基づく出願書類を提出する場合も、省は、附則2(C)規定の見本様式で、出願人の名義においてかかる商標を登録し、必要な調査を行が行われ、出願人自身の十分な防御の機会を与え、かつそれを登録することが適切かどうかの更なる審査を行うものとする。 - 特許庁

If the supervisory board is of the opinion that the complaint is manifestly inadmissible, manifestly unfounded or insufficiently weighty it may declare the objection to be inadmissible or unfounded without any further investigation, however not before the complainant who submitted the objection is given an opportunity to be heard.例文帳に追加

管理委員会は，訴訟が明らかに認容できないものである，明らかに根拠がないものである，又は十分な重要性を欠いているとの見解を有する場合は，更に調査をすることなく，ただし，異議を提出した原告に聴聞の機会が与えられる前ではないが，その異議は認容できないものである，又は十分な根拠を欠いている旨の宣言をすることができる。 - 特許庁