「housing needs」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Rack mount cabinets reduce floor space requirements, secure and protect hardware and offer solutions to equipment housing needs. 例文帳に追加

ラックマウント・キャビネットは必要床面積を減少させ、ハードウェアを安全にし保護し、機器類の収納要求に解を与える。 - コンピューター用語辞典

Because wood used for Nure-en needs to be relatively durable to corrosion by water and weathering, new housing materials, such as plywood or veneer boards, are not suitable. 例文帳に追加

濡縁の木材は、水による腐食や風化に比較的強いものである必要があり、合板やベニヤ板などの新建材は不向きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To flexibly and rapidly deal with changes in needs in the market and improvement of housing equipment, and to improve usability.例文帳に追加

市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できるとともに使い勝手を向上する。 - 特許庁

To flexibly and swiftly deal with changes in market needs and enhancements in the functions of housing equipment, and to improve usability.例文帳に追加

市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応可能とするとともに使い勝手を向上する。 - 特許庁

In this way, no particular heating device for the hydrogen-containing gas is needed, and the internal surface of the housing 20 of the combustion chamber 16 needs no cooling mechanism.例文帳に追加

これによって、特別な水素含有ガスの加熱装置は不要となり、かつ燃焼室１６のハウジング２０の内壁も冷却機構が不要となる。 - 特許庁

Thus, housing appearances precisely meeting the diverse needs of users can be designed with the use of the map 10.例文帳に追加

従って、このマップ１０を用いれば、多様化したユーザーのニーズを的確に捉えた住宅外観デザインを行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a display capable of quickly and easily retrieving a housing plan matched with the needs of a demander.例文帳に追加

需要者のニーズに合った住宅プランを、迅速かつ容易に検索することの出来る住宅プランを検索するための表示物を提供する。 - 特許庁

This computer system for suggesting a product (for example, a housing reform plan) corresponding to the needs of a customer to the customer first present, a needs input screen 130 to the customer so that the customer is prompted to designate the significance of a plurality of prescribed needs type (1) to (4) for the customer with a plurality of levels A to E on the needs input screen 130.例文帳に追加

顧客のニーズに応じた製品（例えば住宅リフォームプラン）を顧客に提案するためのコンピュータシステムは、まず、ニーズ入力画面１３０を顧客に提示し、ニーズ入力画面１３０上で、所定の複数のニーズタイプ(1)〜(4)の顧客にとっての重要度を、複数段階Ａ〜Ｅで指定するよう顧客を促す。 - 特許庁

To provide a rental housing planning system capable of planning the construction of a rental housing with a high market value that matches the needs of customers for rental housings.例文帳に追加

顧客の賃貸住宅ニーズに合致した市場価値の高い賃貸住宅の建設を企画することができる賃貸住宅企画システムを提供する。 - 特許庁

As a result, dimensional accuracy is improved by integrally forming the lens holder 2 with the housing 1, thereby enabling the movable part of the actuator to be installed at a correct position that needs no skew adjustment for the housing 1.例文帳に追加

これによりレンズホルダー２をハウジング１に一体成形することによる寸法精度の向上によりアクチュエータの可動部をハウジング１に対してスキュー調整を必要としない正しい位置に設置可能としている。 - 特許庁

To the solve the problem that a conventional externally setting housing cannot be applied to an extremely small base station in terms of a cost and the upsizing of a device since it needs a cooling means for preventing condensation in a housing.例文帳に追加

従来の外部設置筐体は、筐体内部の結露を防止するため冷却手段が必要であり、極小型の基地局にはコスト面と装置の大型化の面で適用できない問題があった。 - 特許庁

The cover 5 needs to completely cover the housing section 10, and is constituted to be wider than the housing section 10, and therefore, the knapsack 1 having a standard size can easily house the clear file 3 on the rear surface of the cover 5.例文帳に追加

カブセ５は収納部１０を完全に覆う必要があり、収納部１０より幅広に構成されているため、標準的な大きさのランドセル１は、カブセ５の裏面にクリアファイル３を問題なく収納できる。 - 特許庁

To eliminate the problem such that a portable telephone cannot be made thin enough because a portable telephone set on which a whip antenna is mounted needs a projecting part on the housing and, meanwhile, a conventional portable telephone set including an antenna in the housing has to take the heights of the antenna and a GND face and the heights of components into consideration.例文帳に追加

ホイップアンテナを搭載したものは筐体に出っ張り部が必要で、一方、筐体内にアンテナを内蔵した従来の携帯電話機では、アンテナとＧＮＤ面との高さや部品の高さを考慮する必要があるため、薄型化が不十分である。 - 特許庁

Therefore, since liaison among the sub-systems SS1-SS3 can be established through the domestic network, the system can deal with the changes in needs in the market and improvement of housing equipment more flexibly and rapidly than a conventional example in which all of housing equipment is connected to a single master unit.例文帳に追加

而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁

Thus, those subsystems SS1 to SS3 can be linked to one another through the home network, so that the change of market needs and the function improvement of housing facilities can flexibly and speedily be coped with as compared with a conventional example wherein all housing facilities are connected to one master device.例文帳に追加

而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳ１〜ＳＳ３同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁

To provide the spherical slide bearing and the housing assembly which requires no replacement of any other components in case the spherical slide bearing needs to be replaced.例文帳に追加

球面滑り軸受けを交換する必要がある場合に、他のいずれの部品の交換も要求しない球面滑り軸受け及びハウジングアッセンブリを提供する。 - 特許庁

Air inlets 21 are formed on the bottom 83 of a main housing 11 of the portable computer 10, and outside air needs to flow into from the air inlets when an internal cooling fan is operated.例文帳に追加

携帯式コンピュータ１０のメイン筐体１１の底面８３には吸気口２１が形成され、内部の冷却ファンが動作したときに吸気口から外気が流入する必要がある。 - 特許庁

To provide a housing case which can correspond to various situations including storage, conveyance and operation, has a high performance to cover an operation surface when not used and needs no configuration change of equipment.例文帳に追加

保管、運搬、操作時などの多様な態様に対応可能な、非操作時での操作面の被覆機能が高い、機器の構成変更が不要な収容ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a dressing table to and from which a housing cabinet is attached and detached according to the needs of a user and which is reliable even if a stool and wheelchair is used in the future.例文帳に追加

使用者のニーズによって収納キャビネットを着脱でき、将来スツールや車椅子を使用することになっても安心できる化粧台を提供する。 - 特許庁

To make it possible to provide a real estate searching system which, for an individual person who needs housing, can easily search for candidates of appropriate real estate pattern in accordance with his situation.例文帳に追加

本発明は、個別住宅需要者に対して、その状況に応じて、適切な不動産形態の候補を、簡便に検索することが出来る不動産検索システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The Naraha Town Hall later asked them to address the needs of senior citizens living in temporary housing who had no place for shopping, and they agreed to jointly manage a temporary shop, out of the spirit of voluntarism. 例文帳に追加

しかし、楢葉町役場からの「仮設住宅に入居している高齢者は、買い物に行く場所がないため、是非取り組んでほしい。」という依頼を受け、ボランティア的な気持ちで仮設店舗の共同経営に取り組むこととした。 - 経済産業省

As described above, the company has succeeded in creating high added value ? i.e., the provision of housing that has been renovated in a way consistent with the customer's point of view ? by offering suggestions that crystallize the latent needs of customers.例文帳に追加

以上のとおり、同社は、顧客の潜在的なニーズを具体化した提案を行うことにより、顧客の視点に立って再生した住宅の提供という高い付加価値を実現している。 - 経済産業省

To provide a business supporting system for housing using a communication web capable of accurately and quickly transmitting the needs of a customer or the other basic information directly from the customer or from a housing related trader who accepts a request from the customer to a housing material maker so that the trader in charge of constructions can obtain not only a finish estimated image but also information such as the operation instruction of building materials.例文帳に追加

顧客のニーズやその他の基礎情報が正確に、迅速に、顧客から直接に、または顧客の依頼を受けた住宅関連業者から住宅建材メーカーに伝えられ、工事を請け負う業者は、完成予想画像だけではなく、建材の施工指示などの情報も入手できる、通信ウエブを利用した住宅向け営業支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image reader capable of effectively preventing contaminants, dirt, etc., from entering a housing through a through hole which is left open on the housing, after manufacture has been completed with neither adding new components nor performing special operations, even when a jig insertion hole etc., used in a manufacturing stage needs to be bored in the housing, as it is.例文帳に追加

製造段階で使用する治具差込孔などを筐体に開設する必要がある場合でも、新たな構成部品を追加することや特別な作業を行うことがなく、製造完成後に筐体に開口したままで残る貫通孔からゴミ、埃等が筐体内部に浸入することを有効に抑制することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide the frame structure of an image forming device, etc., that can reinforce, specially, the peripheral edge part of a side plate which needs to be reinforced by a simple structure with a small number of components and that can effectively increase the rigidity of the whole housing without increasing the weight so much.例文帳に追加

特に補強が必要な側板の周縁部を、部品点数少なく単純な構造で補強することができるとともに、重量をさほど増加させずに筐体全体の剛性を効果的に高めることができる、画像形成装置等のフレーム構造を提供する。 - 特許庁

Accordingly, since the subsystems SSn can cooperate with each other through the customer premise network, this system can flexibly and swiftly deal with the changes in market needs and the enhancements in the functions of the housing equipment as compared to a conventional example wherein all house facilities are connected to one master unit.例文帳に追加

而して、宅内ネットワークを通じてサブシステムＳＳｎ同士の連携が図れるから、全ての住宅設備が１台の親機に接続される従来例に比較して市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応できる。 - 特許庁

To propose new business conditions to interior coordinators by linking the needs of real-estate relative companies with those of the interior coordinators over the Internet and to propose a means which efficiently sells housing-relative members, articles, etc., over the Internet.例文帳に追加

インターネット上で不動産関連業者とインテリアコーディネータのニーズをリンクし、コーディネータの新業態への提案を行うと共に、インターネット上で住宅関連の部材や商品などを効率的に販売する手段を提案する。 - 特許庁

By individually housing a flat laminated battery (the power storage device cell) 5 in each frame body 15 and laminating them, the number of the frame bodies 15 to be laminated is increased or decreased according to energy needs, for example, and thereby, the number of the flat laminated batteries (the power storage body cells) 5 can easily be varied.例文帳に追加

各枠体１５に平面ラミネート型電池（蓄電体セル）５を個別に収容して積層することにより、積層する枠体１５の数をエネルギーニーズ等に応じて増減するだけで、平面ラミネート型電池（蓄電体セル）５の数を容易に変更することができる。 - 特許庁

If the housing needs aseismic reinforcing, data on members such as bearing walls to be added to the input article data are inputted and the aseismic properties are determined using a similar method so as to design aseismic reinforcing work to meet a grade about a predetermined aseismic property.例文帳に追加

耐震補強が必要な場合は、入力されている物件データに追加する耐力壁などの部材データを入力し、同様の方法で耐震性を判定し、所定の耐震に関する等級を満たすように耐震補強工事を設計する。 - 特許庁

To provide or enhance an incentive for house purchase in regard to a person with housing needs, to provide economic benefits to both a house purchaser and a rental house tenant, and to smoothly supply a house with a rental dwelling unit while securing economic benefits of a house seller also.例文帳に追加

住宅需要者に住宅購入のインセンティブを与え又は高めさせ、住宅購入者及び賃貸住宅入居者の双方に対して経済的利益を提供し、住宅販売者の経済的利益をも確保しつつ賃貸住戸併設住宅を円滑に供給する。 - 特許庁

To allow sheet-metal component mounting hardware for mounting components such as a wiring board to be mounted on a fellow panel as a metal-sheet wainscot forming an electric device housing, without needs of screwing and expertise and with ease and accuracy.例文帳に追加

電気機器筐体を形成している板金製の壁板としての相手方パネルに、配線基板などの部品が取り付けられる板金製の部品取付金具を、ビス止めすることなく、熟練を必要とせずに容易にかつ正確に、しかも迅速に取り付けることができるようにする。 - 特許庁

In FY2007, we will review and reform the tax system to render it comparable to the systems of other major countries, from a viewpoint of improving infrastructure that forms a basis for a growth of our economy. One example of reform is the abolition of the ceiling for maximum allowable depreciation costs under the depreciation system. In addition, we will reform taxes related to small and medium-size enterprises, housing and land with due consideration for people's needs in daily life, exempting small and medium-size enterprises from the reserve fund tax in order to help them accumulate capital, and creating a special provision in the housing loan tax reduction scheme to maintain the tax reduction for middle-income and low-income households after the transfer of tax sources to local governments.例文帳に追加

また、中小企業について、その資本蓄積を促進するため、留保金課税制度の適用対象から除外することや、税源移譲後も中低所得者の減税額を確保するため住宅ローン減税の特例を創設するなど、国民生活等に配慮した中小企業関係税制や住宅・土地税制等の改正を行います。 - 財務省

The house seller provides information regarding the house with the rental dwelling unit to people with housing needs via the Internet 2 so that at least one part of perspective rental house tenants is inclined to purchase the house with the rental dwelling unit instead of moving into a rental house and at least one part of perspective house purchasers is inclined to purchase the house with the rental dwelling unit.例文帳に追加

住宅販売者は住宅需要者に対してインターネット２を介して賃貸住戸併設住宅に関する情報を提供し、賃貸住宅入居希望者の少なくとも一部を賃貸住宅入居に代えて賃貸住戸併設住宅の購入へと志向させ、住宅購入希望者の少なくとも一部を賃貸住戸併設住宅の購入へと志向させるようにする。 - 特許庁

The chamber device 7 comprises a main chamber 80 housing a work processing device in which the work processing needs to be carried out in the atmosphere isolated from the surrounding atmosphere, a preliminary chamber 81 adjacent to the main chamber 80, a main chamber door 152 for opening and closing a main chamber doorway 151, and a preliminary chamber door 162 for opening and closing a doorway to the outside.例文帳に追加

チャンバ装置７は、ワーク処理を周囲の雰囲気と隔絶した雰囲気中で行うことを要するワーク処理装置を収容する主室８０と、主室８０に隣接する予備室８１と、主室出入り口１５１を開閉する主室扉１５２と、外部出入り口を開閉する予備室扉１６２とを備える。 - 特許庁

Concerning these points, active measures by the universities, research institutions, and companies that employ foreigners are required but, on the other hand, there are many issues that must be studied by the central government, local governments, and local communities concerning development of an environment to enable foreigners to lead a high quality life. This includes extending the residency period, relaxing the requirements for permission for permanent residence, ensuring housing that meets the needs of the workers, and providing opportunities to study the Japanese language.例文帳に追加

これらの点については、外国人を雇用する大学・研究機関や企業の積極的な取組が求められるところであるが、他方外国人が質の高い生活を送るための環境整備については、在留期間の伸張、永住許可要件の緩和、ニーズに合った住居の確保、日本語学習機会の提供等、政府、自治体、地域社会が検討すべき課題も多い。 - 経済産業省

The bill processor is provided with a forgotten-bill storage part 17 in a unit positioned at an upper part of a cashbox housing 18 so as to store bills left forgotten by a customer after withdraw transaction, whereby the bills stored in the forgotten-bill storage 17 can be taken out by pulling the unit out without needs for opening the cashbox housing 18 containing a great number of bills upon a bill-return request from the customer.例文帳に追加

出金取引で顧客が取り忘れた紙幣を収納保管する取忘れ紙幣収納部１７を金庫筺体１８の上方のユニット内に設けることで、取忘れ紙幣収納部１７に収納した取忘れ紙幣は顧客の求めに応じて返却する場合でも、多量の紙幣を収納保管した金庫筺体１８を開くことなく前記ユニットを引出して取忘れ紙幣収納部１７から取り忘れ紙幣を取出すことができようにした。 - 特許庁

I would like to ask you about the U.S. financial crisis. In Japan, after the liquidation of the "jusen" companies (specialized housing loan companies), a wave of failures occurred among private financial institutions. In light of this, I think that the United States needs to take additional measures. Do you think it is necessary for the United States to take preventive measures in anticipation of failures of private financial institutions? 例文帳に追加

アメリカの金融不安の件なのですけれども、思い返せば日本でも住専（住宅金融専門会社）を処理した後に民間金融機関の破綻（はたん）とかが嵐のようにやってきたのですが、それを考えるとアメリカでももう一段の何か対策が必要なのではないかと考えもするのですが、そういう民間金融機関の破綻に備えた予防的な対策みたいなものが更に必要かということについてはいかがでしょうか。 - 金融庁