「ideally」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a block for shoe insoles and a shoe insole that move one's body weight ideally by moving a center of balance rationally, properly disperse a load applied to a lower leg omnidirectionally, solve the problem of trouble of locomotorium, a pain, and the like occurring in the lower leg, and easily show the original exercise capacity of the lower leg.例文帳に追加

重心移動を合理的にする事で、体重移動を理想的にし、下肢に掛かる負荷を全方位に適正に分散し、下肢に生じる運動器障害や、疼痛などを解消し、本来の下肢運動能力を容易に発揮できる靴中敷き用ブロックと靴中敷きを提供する。 - 特許庁

By using the dry etching agent including at least one kind selected from a group comprising 3, 3, 3-trifluoropropyne (A) and O_2, O_3, CO, CO_2, COCl_2, and COF_2 (B), oxide, nitride, carbide, fluoride, oxyfluoride, silicide, their alloy, and the like can be etched ideally.例文帳に追加

（Ａ）３，３，３−トリフルオロプロピンと、（Ｂ）Ｏ_２、Ｏ_３、ＣＯ、ＣＯ_２、ＣＯＣｌ_２、及びＣＯＦ_２からなる群より選ばれる少なくとも１種のガスを含むドライエッチング剤を用いることにより、酸化物、窒化物、炭化物、フッ化物、オキシフッ化物、シリサイド及びこれらの合金等を好適にエッチングできる。 - 特許庁

To realize a homoepitaxial growth to a low off angular surface in a silicon carbide {0001} plane to enhance the performance of an electronic device or ideally substantially to an off-less surface, to reduce a surface defect density in the homoepitaxial growth layer, and to make as flat as possible, on the front surface of the homoepitaxial grown layer.例文帳に追加

電子デバイスの高性能化のために、炭化珪素｛０００１｝面において、低オフ角面、理想的には、ほぼオフ無し面へのホモエピタキシャル成長を実現すること、並びに前記のホモエピタキシャル成長層における表面欠陥密度を低減すること。 - 特許庁

The positioning protrusions 305, 305 and the holes 430, 431 are formed at such positions as the nozzles at respective ends of two nozzle arrays are arranged on a line, which is ideally in parallel with the main scanning direction, when the recording head unit 42 is fixed to the carriage body 30a.例文帳に追加

位置決め突起３０５，３０５および孔４３０，４３１は，記録ヘッド・ユニット４２がキャリッジ本体３０ａに取り付けられたときに，２つのノズル列の各端部ノズルが，理想的には主走査方向と平行な一直線上に配置される位置に形成されている。 - 特許庁

The device (20) for injecting the contrast medium to a patient regarding a CT scan is programmed to provide an injection protocol which is a representation of an ideally defined exponential curve with an initial injection rate decaying at an exponential rate.例文帳に追加

ＣＴスキャンに関して患者に造影剤を注入する造影剤注入装置（２０）は、指数関数の速度で減衰する初期注入速度を伴った理想的に定義された指数関数曲線の表現である注入プロトコルを提供するようにプログラムされている。 - 特許庁

To provide a line light generating optical system, improving incidence efficiency of laser light to a rod lens in simple constitution, and ideally attaining the incidence efficiency of 100%, and a laser marking device loaded with it, inexpensive and radiating bright line light.例文帳に追加

簡単な構成でロッドレンズへのレーザ光入射効率を向上でき、理想的には入射効率が１００％となるライン光発生光学系及びそれを搭載した低価格で明るいライン光を照射できるレーザ墨出し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game apparatus which enables the players to ideally carry out the operation for updating the "images to be displayed on the game screen" related to the execution of the prescribed processing and the operation for inputting the "position on the game screen" related to the execution of the prescribed processing.例文帳に追加

所定処理の実行に関連する「ゲーム画面に表示される画像」を更新するための操作と、所定処理の実行に関連する「ゲーム画面上の位置」を入力するための操作とを、プレイヤが好適に行えるようにするゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a background separating apparatus and method enabling separation not only when a background is ideally placed at a wall but also when various backgrounds are assumed, and enabling extraction of not only predetermined subjects of extraction but also various assumed subjects of extraction.例文帳に追加

本発明は、背景に壁が理想的に配置された場合に限らず、想定される様々な背景を分離可能とし、かつ、決まった抽出対象物だけでなく、想定される様々な抽出対象物を抽出可能とする背景分離装置及び背景分離方法を提供する。 - 特許庁

In particular, from the viewpoint of reducing environmental loading substances, the content of the Pb component and the content of the Cd component in the hot-dip galvanizing layer are preferably ≤ 0.1% by mass and ≤ 100 ppm, respectively, and ideally ≤ 0.01% by mass and ≤ 10 ppm, respectively.例文帳に追加

特に、環境負荷物質の低減の観点から、溶融亜鉛中のＰｂ成分が０．１質量％以下、Ｃｄ成分が１００ｐｐｍ以下であることが望ましく、理想的には溶融亜鉛中のＰｂ成分が０．０１質量％以下、Ｃｄ成分が１０ｐｐｍ以下がよい。 - 特許庁

When operation of the fuel cell stack is started at the temperature of at least below the freezing point, the lowest cell voltage among the voltage of each cell is subtracted from the voltage in an ideal cell in a case where power generation is ideally conducted, and a power generation condition is controlled so that a subtracted value becomes a first prescribed value or less.例文帳に追加

燃料電池スタックを少なくとも氷点下の温度で起動するときに、各セルの電圧のうち最低のセル電圧を、発電が理想的に行われた場合における理想セル電圧から減算し、該減算値が第１の所定値以下になるように発電条件を制御する。 - 特許庁

To provide enriched rice ideally usable for main food without spoiling appearance and taste as white boiled rice, and contributing health promotion, and to provide processed rice excellent in preservability through preventing nutriment coated on polished rice from causing quality deterioration with the lapse of time.例文帳に追加

白飯としての外観や味を損なうことなく、主食として好適に用いられ、且つ、健康増進に寄与しうる強化米、さらには、精白米に被覆した栄養素が経時的に品質低下を生じない、保存性に優れた加工米を提供する。 - 特許庁

To provide a flip-chip jointing method for ideally activating a junction surface and removing an oxide film, when jointing a semiconductor chip, the pad of a substrate, and bumps, and for preventing the bumps from being crushed excessively and preventing the jointing of a connection terminal from being damaged by subsequent ultrasonic vibration.例文帳に追加

半導体チップおよび基板のパッドとバンプとを接合する際に、接合面の活性化や酸化膜の除去が好適に行えるとともに、バンプが過度に潰れたり、接続端子の接合を、その後の超音波振動によって破壊してしまうことのない、フリップチップ接合方法を提供する。 - 特許庁

When, for example, capacitances exist at both ends of the element SW1 at the time the element SW1 is turned off, signals leak and pass through the element SW1, but because of the inductor L1, the resistance values at both ends ideally become infinite and the isolation between terminals P1 and P2 is improved.例文帳に追加

例えばスイッチ素子ＳＷ１がオフ時にその両端に容量が存在すると信号が漏れて通過するが、インダクタＬ１を設けたことでその両端の抵抗値が理想上無限大となり、端子Ｐ１とＰ２とのアイソレーションが向上する。 - 特許庁

To provide a contact image sensor that can realize high reading accuracy, small power consumption, and downsizing by making a maximum luminous quantity part of an emission light from a light source approach closer the main scanning line, i.e., ideally matching the part with the main scanning line.例文帳に追加

光源からの出射光の最大光量部を主走査線により接近させ、理想的には一致させて読取精度の高精度化や小電力化、更には装置の小型化や実現することのできる密着型イメージセンサを提供する。 - 特許庁

To provide a measurement method capable of quantitating a target material in a test sample precisely by a simple operation in a wide measurement range from a low concentration to a high concentration with improved reproducibility, and to provide a measurement reagent used for the measurement method ideally.例文帳に追加

被験試料中の標的物質を、低濃度から高濃度にわたる広い測定範囲において、簡便な操作で精度よく、かつ再現性よく定量できる測定方法、および該測定方法に好適に用いられる測定試薬の提供。 - 特許庁

To provide a semiconductor device capable of ideally applying a bonding technology for bonding a support substrate to a semiconductor substrate even if forming a layer comprising the support substrate and other materials at the lower layer side of a ground insulating layer, and to provide an electro-optical device and a method of manufacturing a semiconductor device.例文帳に追加

下地絶縁層の下層側に支持基板と別の材料からなる層を形成する場合でも、支持基板と半導体基板との貼り合わせ技術を好適に適用することのできる半導体装置、電気光学装置、および半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of making frozen dessert ideally soft wholly and evenly remarkably earlier than a conventional apparatus, and performing a softening process in an almost fixed time regardless of a kind of frozen dessert material without storing water drops in a bag-like container during a softening process.例文帳に追加

従来よりも一段と早く、全体に均一に理想的な軟らかさにすることができ、併せて軟化処理中に袋状容器内に水滴が溜まることなく、加えて冷凍菓子の素材の種類にかかわらず略一定の時間で軟化処理を行うことができるようにする。 - 特許庁

To solve the problem that a burden is applied on a worker (cameraman or the like) because the deviation of an optical axis resulting from attaching and detaching a lens or the like causes deterioration in the accuracy of aberration correction to ideally require work for detecting an optical axis each time of attaching and detaching the lens in the chromatic aberration of magnification.例文帳に追加

倍率色収差補正において、レンズの着脱などによる光軸のずれは収差補正の精度低下を招くため、理想的にはレンズの着脱の度に光軸検出の作業が必要となり、作業者（カメラマンなど）の負担となる。 - 特許庁

To move an indicating point mark to any region in a screen to be displayed regardless of the individual difference of a monitor regarding an image processor ideally applied to a gun game setting an object displayed on the monitor, as a target.例文帳に追加

本発明はモニタ上に表示されたオブジェクトを標的とするガンゲームへの適用に好適な画像処理装置に関し、モニタの個体差等に関わらず、表示すべき画面中のいかなる領域にも指示点マークを移動させることを目的とする。 - 特許庁

Ideally, the mobile device 10 is further provided with a display control part 17, and the display control part 17 displays the incoming call related information on the display part 18 when the calling time is longer than a threshold, and performs control not to display the incoming call related information when the calling time is not longer than the threshold.例文帳に追加

好適には、移動機１０は表示制御部１７を更に備え、表示制御部１７は、呼出時間が閾値よりも長い場合には着呼関連情報を表示部１８に表示させ、閾値以下である場合には表示させない制御を行う。 - 特許庁

While maintaining and improving features that setup time becomes zero ideally in a conventional temporary data storage device and the worst value of a delay value can be designed small, data processing can be executed at timing of both the rising edge and the falling edge of a clock signal.例文帳に追加

従来のデータ一時記憶装置の特徴であるセットアップタイムが理想的には０になることと、遅延値の最悪値を小さく設計できるという特徴を維持し改善しつつ、かつクロック信号の立ち上がりエッジと立下りエッジの双方のタイミングでのデータ処理の実行を可能とする。 - 特許庁

To provide an exercising tool for a dog, freely adjusting the speed of rotation of a motor according to the walking speed of the dog, having a function of stopping the motor automatically in the case that the dog refuses walking and capable of performing the walk training while holding the dog safely and ideally.例文帳に追加

犬の歩行速度に応じてモータの回転速度が自在に調節され、歩行を拒絶した場合にはモータが自動的に停止する機能を有し、犬を安全にかつ理想的に保持しつつ歩行訓練を行わせることができる犬用運動器具を提供する。 - 特許庁

The output is expressed by a row of discrete pints with an interval corresponding to the period of the sampling clock CL, thus instantly determining whether or not a servo system is operated ideally, depending on whether or not the displacement of each point is at a constant interval.例文帳に追加

この出力はサンプリングクロックＣＬの周期に対応する間隔を有する離散的な点列により表現されており、各点の変位が一定間隔となっているか否かにより、サーボ系が理想的に運転されているか否かを即座に判定することができる。 - 特許庁

To provide an optical amplifier having a reflector of light that increases diffusion efficiency of the heat generated on the reflection surface of the reflector of light or ideally inhibits generation of heat, and to provide a semiconductor laser amplifier having a reflector of light which suitably increases stimulation efficiency.例文帳に追加

光の反射体の反射面において発生する熱の拡散効率を高める、あるいは、熱の発生を抑えるのに好適な光の反射体を有する光増幅器及び励起効率を高めるのに好適な光の反射体を有する半導体レーザ増幅器を提供する。 - 特許庁

To provide a material for electroless plating that is a material for plating used for the manufacturing, or the like of a printed-wiring board ideally and has excellent adhesiveness with a nonelectrolytic plating film formed on a surface even if surface roughness on the surface of the material is small, and to provide a solution and the printed-wiring board using the solution.例文帳に追加

プリント配線板の製造等に好適に用いることができるめっき用材料であり、該材料表面の表面粗度が小さい場合にも、該表面に形成した無電解めっき皮膜との接着性に優れた無電解めっき用材料と溶液、それを用いてなるプリント配線板を提供する。 - 特許庁

A contrast medium injector (20) for injecting a patient with contrast medium for a CT scan is programmed to provide an injection protocol that is a representation of an ideally defined exponential curve (not shown) with an initial injection rate decaying at an exponential rate.例文帳に追加

ＣＴスキャンに関して患者に造影剤を注入する造影剤注入装置（２０）は、指数関数的な速度で減衰する初期注入速度を伴った理想的に定義された指数関数曲線（図５ａ及び５ｂ）の表現である注入プロトコルを提供するようにプログラムされている。 - 特許庁

In this regard, in dealing with problematic cases, in addition to applying specific provisions concerning the spreading of rumors, market manipulation, insider trading and other prohibited acts as stipulated in the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), ideally it would be useful to actively utilize Article 157 of FIEA, which prescribes the general prohibition of wrongful acts, such as use of wrongful means, schemes or techniques. 例文帳に追加

この関連では、問題事案への対応に当たって、例えば、風説の流布や相場操縦行為、インサイダー取引の禁止といった、金融商品取引法上の個別の禁止規定の適用のほか、不正の手段、計画又は技巧など不正行為一般の禁止を定める金融商品取引法１５７条の積極的な活用が重要となる。 - 金融庁

In summary, while mandatory CCP clearing should ideally be achieved using domestic CCPs, a form of mandatory CCP clearing may also be sanctioned in which clearing is conducted through alliances between domestic CCPs and foreign CCPs (hereinafter referred to as the “link system”), in so far as they satisfy the requirements of CCPs as described above. 例文帳に追加

以上を総括すれば、清算集中のあり方としては、国内清算機関への清算集中を基本としつつ、上記の清算機関の業務執行上の要請に適合する限りにおいて、国内清算機関と外国清算機関とが連携して清算を行う方式（以下「リンク方式」という）による清算集中を認めることが考えられるのではないか。 - 金融庁

The frameworks are selected for intracellular performance, and are ideally suited to create scFv (single chain Fv fragment) antibody fragments or scFv antibody libraries for applications where stability and solubility are limiting factors for the performance of antibody fragments (for example, in the reducing environment of a cell).例文帳に追加

フレームワークは、細胞内性能について選択されるため、安定性および可溶性が抗体フラグメントの性能に関して限定因子であるところで（たとえば、細胞の還元環境で）適用するためのscFv（単一鎖Ｆｖフラグメント）抗体フラグメントまたはscFv抗体ライブラリーを作成するために理想的に適合している。 - 特許庁

The transmission type liquid crystal panel 10 and the reflection type liquid crystal panel 20 are disposed with the rubbing axes 11, 21 optically perpendicular to each other, and the ratio of the cone angle θt of the transmission liquid crystal panel 10 to the cone angle θr of the reflection type liquid crystal panel 20 is controlled to 2:5 to 3:5 (ideally 1:2).例文帳に追加

透過型液晶パネル１０と反射型液晶パネル２０のラビング軸１１，２１が光学的に直交するように配置され、かつ透過型液晶パネル１０のコーン角θｔと反射型液晶パネル２０のコーン角θｒの大きさの比が２：５から３：５の間（理想的には、１：２）に設定されている。 - 特許庁

In the inventive semiconductor device, a mechanical stress imparted by a probe needle to a bonding pad formed on the upper surface of the semiconductor device can be born by an insulation film especially by setting the line width of the rectangular interconnect lines on the lowermost wiring layer and the width of the insulation film filling the gap between the rectangular interconnect lines ideally.例文帳に追加

本発明に係わる半導体装置においては、特に最下部配線層の矩形状配線の線路幅、および矩形状配線間に充填される絶縁膜の幅を最適に設定することにより、当該半導体装置の上部表面に形成されるボンディングパッドに与えられるプローブ針による機械的な応力を上記絶縁膜で支持する。 - 特許庁

To provide a training apparatus ideally usable for the training of muscular strength, rehabilitation training, and the like, which can apply a load to a muscle in pushing or pulling by enabling the strengthening of various muscles such as the muscles of arms, breasts, bellies, legs, along with a smaller size and excellence in the shape and the transportation and handling performances, and the like.例文帳に追加

小型で形態性、運搬性、取扱性等に優れ、腕の筋肉、胸筋、腹筋、足の筋肉等の各種筋肉を強化可能であり、押す時にも引っ張る時にも筋肉に負荷をかけることができ、筋力トレーニングやリハビリテーショントレーニングなどに好適に使用可能なトレーニング装置を提供する。 - 特許庁

A laminated wood column 1 is ideally composed of three parted layers of a load supporting layer 2 comprising timber to compose a core part having sufficient strength to support loads for a long period, a fire stoppage layer 3 disposed around the load supporting layer 2, and a burning marginal layer 4 disposed around the fire stoppage layer 3 in prescribed burning marginal thickness.例文帳に追加

木質集成柱１は、長期荷重を支持するに足り木材からなって芯部を構成する荷重支持層２と、荷重支持層２の外周に配置される燃え止まり層３と、燃え止まり層３の外周に配置されて所定の燃えしろ厚さを有する燃えしろ層４との三層に観念的に区分して構成される。 - 特許庁

When the interval of the end LED 9e in the first stage LED 211 and the forward end LED 9s in the second stage LED 221 being used ideally is longer by a specified value than a specified interval, the interval is corrected by lighting correction LEDs 9a and 9b selected from the LED chip 221A.例文帳に追加

理想時に使用される１段目ＬＥＤ２１１の終端ＬＥＤ９ｅと、２段目ＬＥＤ２２１の先端ＬＥＤ９ｓとの間隔が、所定の間隔から所定の値以上離れている場合には、ＬＥＤチップ２２１Ａから選択された補正ＬＥＤ９ａ，９ｂを点灯させることにより、間隔補正が行われる。 - 特許庁

When both the focusing indices (81R and 81L) on a pair of focusing index elements (78R and 78L) are fused by ideally completely aligning both of optical axes of a pair of the observation optical systems (12R and 12L) by the ocular width adjustment mechanisms thereof, the forms of both the focusing indices are geometrically non-aligned to each other.例文帳に追加

一対の観察光学系（１２Ｒ、１２Ｌ）の眼幅調整機構によりその双方の光軸を理想的に完全に互いに一致させて一対の合焦指標要素（７８Ｒ、７８Ｌ）上の双方の合焦指標（８１Ｒ、８１Ｌ）を融像させたとき、該双方の合焦指標の形態については互いに幾何学的に非整合なものとされる。 - 特許庁

Therefore, the encrypting device can ideally reduce a security risk in terms of the use of an existing USB memory by an extremely simple and intuitive operation of pressing an input key for a plurality of times without depending on an operating environment at the PC side and without requesting a complex operation using a PC interface to a user.例文帳に追加

したがって、本発明の暗号化装置は、ＰＣ側の動作環境に依存することなく、また、ユーザに対してＰＣのインターフェイスを使用した煩雑な操作を要求することなく、入力キーを複数回押すだけという極めて単純且つ直感的な操作によって、既存のＵＳＢメモリの使用上におけるセキュリティリスクを好適に低減することができる。 - 特許庁

When penetration resistance of the driven material 8 is applied to the staple 6, and both leg parts 6a are attempting to deform outward, the shape of the outlet port 14 and the deformation shape of the staple 6 are roughly identical, therefore, both leg parts 6a can elastically deform outward ideally, thus increasing buckling load of the staple 6.例文帳に追加

ステープル６に被打込み材８の貫入抵抗がかかり、両足部６ａが外側に変形しようとしたときに、射出口１４の形状がステープル６の変形形状とほぼ同一であるため、両足部６ａが外側に理想的に弾性変形することができ、ステープル６の座屈荷重を上げることができる。 - 特許庁

The adhesive sheet for dicing is ideally used for the manufacturer, or the like of the electronic component for dicing a sealing resin package sealed by an epoxy resin, concretely an electronic component assembly, such as a ball grid array (BGA), a chip-size package (CSP), a stack memory module, and a system on module.例文帳に追加

ダイシング用粘着シートは、エポキシ樹脂で封止された封止樹脂パッケージ、具体的にはボール・グリッド・アレイ（ＢＧＡ）、チップ・サイズ・パッケージ（ＣＳＰ）、スタック・メモリー・モジュール、システム・オン・モジュール等の電子部品集合体をダイシングする電子部品の製造等に好適に用いられる。 - 特許庁

The method for manufacturing the microelectrode array comprises using anodically oxidized porous alumina with regularly and ideally arranged pores, or a pores-arrayed structure prepared by using the anodically oxidized porous alumina for a mold, as a substrate, and embedding the microelectrodes having exposed surfaces in the pores of the substrate.例文帳に追加

ホールが規則的に配列された理想規則性配列陽極酸化ポーラスアルミナまたは該理想規則性配列陽極酸化ポーラスアルミナを鋳型にして作製されたホールアレイ構造体を基板とし、該基板のホール内に露出面を有する微小電極を埋設した微小電極アレイおよびその製造方法。 - 特許庁

A sample clock timing error measuring part 4 calculates the error direction and the error amount of a sample point by comparing the received IQ signals when ideally receiving known transmission preamble data with the IQ signals output by the A/D converter 2, and sets a phase correction value for correcting the calculated error to a phase shifter 5.例文帳に追加

サンプルクロックタイミング誤差測定部４は、既知の送信プリアンブルデータを理想的に受信した場合の受信ＩＱ信号と、Ａ／Ｄ変換器２により出力されたＩＱ信号を比較しサンプル点の誤差方向及び誤差の量を算出し、位相シフタ５に算出した誤差を補正する位相補正値を設定する。 - 特許庁

When a silicon nitride film as the diffusion preventing film exists on the interface of the High-K film and silicon substrate and the diffusion preventing film containing nitrogen exists on the interface of the High-K film and electrode, an ideally stable EOT and small leakage current characteristics can be achieved, by using EOT of 0.7 nm or larger.例文帳に追加

また、Ｈｉｇｈ−Ｋ膜とＳｉ基板界面には拡散防止膜としてのＳｉ窒化膜が存在し、かつ、Ｈｉｇｈ−Ｋ膜と電極界面には窒素を含む拡散防止膜が存在する場合には、ＥＯＴが０．７ｎｍ以上で使用することにより、理想的な安定したＥＯＴと低いリーク電流特性を実現できる。 - 特許庁

To provide an amino acid-containing packaged soft drink like sports drink or near water, suppressed in smell of sulfur-containing amino acid, ideally adjusted in content of essential amino acids and balance, having stable flavor even in optical illumination, heating and long preservation, and improved in flavor palatability and nutritional balance.例文帳に追加

含硫アミノ酸の臭味を抑え、必須アミノ酸の含有量及びバランスを理想的に整え、光照射、加温、長期保存にも安定な香味を持つ、香味の嗜好性及び栄養バランスを向上させたスポーツドリンク或いはニアーウォーターのようなアミノ酸含有容器詰清涼飲料を提供すること。 - 特許庁

Enter a description of the site to be developed through this application; an outline of plans to develop facilities (what function do facility you plan to develop and equipments you are installing have? etc.) and implementation plan of R&D project or Regional HQ operations to be carried out at said site after the site has been established; ideally, write 5 to 10 lines -details may also be explained in a separate sheet). 例文帳に追加

本申請で整備する拠点の内容（施設の整備計画の概要（設立する拠点において、どのような機能を備えた施設の整備、設備機器の導入を行うのか等）及び拠点整備後、当該施設で行う研究開発又は統括事業の実施計画など）を記載してください。（５～１０行目安。別紙としてその詳細を説明しても可） - 経済産業省

One reason why the Tokugawa clan chose the Edo Castle as its primary residence was that the geographical location of Edo was ideally aligned with shijin-soo philosopy that sought geographic analogs of the four Daoist gods Genbu (God of Water), Suzaku (Red Phoenix), Seiryu (Blue Dragon) and Byakko (White Tiger) respectively manifest in the geographic forms of hills in the north, a basin to the south, a river in the east, and a broad avenue to the west; Such geographic analogs of geomantic ideals were manifest in the Kojimachi plateau to the north, the Hibiya Inlet to the south, the Kanda-gawa River in the east, and the Tokai-do road to the west; the geographic analogs of geomantic ideals were respectively reconfigured to the Hongo highlands (Bunkyo Ward), Edo bay, O-kawa River (Sumida-gawa River), and the Koshu-kaido Road in response to the growth of Edo. 例文帳に追加

そもそも江戸城が徳川氏の城に選ばれた理由の一因には、江戸の地が当初は北の玄武は麹町台地、東の青龍は神田川(東京都)、南の朱雀は日比谷入江、西の白虎は東海道、江戸の拡大後は、玄武に本郷(文京区)台地、青龍に大川（隅田川）、朱雀に江戸湾、白虎に甲州街道と四神相応に則っている点とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Reason 3) Ideally, the water supply work should be run on full cost recovery basis in which both capital cost and O/M cost are covered by the water rate. In Myanmar, however, it is very difficult for the local government to mobilize financial resources for building water supply system. The diffusion of the water supply system has not progressed yet, and some cities of substantial size is equipped with no water supply system. In the early stage of development, it is necessary to utilize funds from the central government and the foreign organizations in order to build the nationwide water supply system. Then, it may eventually come the day to mobilize resources from the financial market by issuing local bonds in the near future since it may not be sufficient enough to cover all the costs necessary to diffuse the system by the funds from the central government and the foreign aid. Regarding the issuance of the local bond, it is not probable for the local government to make it real without back-up of the central government. In order to serve this function, it must be needed a ministry which is in charge of planning and executing those funding within the central government.例文帳に追加

③水道事業は、理想的には水道料金により資本費用と維持管理費用を賄うフルコスト・リカバリーが原則であるが、ミャンマーのように、全国的に水道整備が遅れており、相当規模の都市でも水道が無い都市がある状況下においては、地方自治体が水道整備資金を自ら調達することは困難であり、初期においては中央政府の財政資金や外国援助資金を投入することが必要となる。 - 厚生労働省