「in jest」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Many a true word is spoken in jest.例文帳に追加

冗談から駒が出る - 英語ことわざ教訓辞典

He said so in jest. 例文帳に追加

冗談にそういった。 - Tanaka Corpus

Many a true word is spoken in jest. 例文帳に追加

嘘から出た誠。 - Tanaka Corpus

Many a true word is spoken in jest. 例文帳に追加

嘘から出た真実。 - Tanaka Corpus

Are you in jest or in earnest?例文帳に追加

君は冗談なのか本気なのか。 - Tatoeba例文

Are you in jest or in earnest? 例文帳に追加

君は冗談なのか本気なのか。 - Tanaka Corpus

I asked the question half in joke―half in jest―half in play. 例文帳に追加

冗談半分に聞いてみた - 斎藤和英大辞典

I asked him half in joke―half in jest. 例文帳に追加

冗談半分に聞いてみた - 斎藤和英大辞典

“Many a true word is spoken in jest.”【イディオム・格言的】 例文帳に追加

嘘から出た実｛まこと｝ - 斎藤和英大辞典

“Many a true word is spoken in jest.”【イディオム・格言的】 例文帳に追加

嘘から出たまこと - 斎藤和英大辞典

I said so purely in jest.例文帳に追加

私はただ冗談にそう言ったのだ。 - Tatoeba例文

He made the remark in jest.例文帳に追加

彼はふざけて、その発言をした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He just said that in jest.例文帳に追加

彼はそれを冗談で言っただけだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He said, only half in jest.例文帳に追加

彼は冗談半分で言った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I said so purely in jest. 例文帳に追加

私はただ冗談にそう言ったのだ。 - Tanaka Corpus

He must have said so in joke―in jest―in fun. 例文帳に追加

彼は冗談にそう言ったに違いない - 斎藤和英大辞典

He must have said so in jest. 例文帳に追加

彼は正気でそんなことを言うはずは無い - 斎藤和英大辞典

What I said in fun―in joke―in jest―in sport―was taken seriously. 例文帳に追加

戯れに言ったことを人が真に受けたのだ - 斎藤和英大辞典

Are you not in jest? 例文帳に追加

君は冗談でなくまじめにそんなことを言うのか - 斎藤和英大辞典

There's many a true word spoken in jest.例文帳に追加

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。 - Tatoeba例文

Many a true word is spoken in jest.例文帳に追加

多くの真実が冗談で語られる - 英語ことわざ教訓辞典

I mean that partly in jest but partly for real.例文帳に追加

半分冗談、半分本気でそれを言ったつもりだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There's many a true word spoken in jest. 例文帳に追加

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。 - Tanaka Corpus

not supposing that any one could say such things except in jest, 例文帳に追加

そんなこと、冗談でなければ言えるはずがない。 - Ouida『フランダースの犬』

but I had called it a favorite of Usher's more in sad jest than in earnest ; 例文帳に追加

それをアッシャーの好きな書物と言ったのは、真面目（まじめ）でというよりも悲しい冗談で言ったのだ。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

We banded ourselves together, some boldly, some in jest and some almost in fear: 例文帳に追加

僕たちは団結した、あるものは勇敢に、あるものはふざけて、あるものはほとんど恐れて。 - James Joyce『遭遇』

It has been a standing jest in the family that nothing could ever wake me during the night. 例文帳に追加

よくうちで、私はかつがれたって目をさまさないだろうなんて、冗談を云ってるくらいです。 - Conan Doyle『黄色な顔』

In jest Prince Jeta said to Sudatta who asked him to cede the land, 'If you should cover the land with gold coins, I will give it to you.' 例文帳に追加

その土地の譲渡を望むスダッタに対して、ジェータ太子が「必要な土地の表面を金貨で敷き詰めたら譲ってやろう」と戯れで言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The astonished Helena thought that Demetrius, Lysander, and her once dear friend Hermia were all in a plot together to make a jest of her. 例文帳に追加

ヘレナは驚き、ディミートリアスもライサンダーも、かって親友だったハーミアまでがみんなしめし合わせて彼女をからかっていると思った。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

Mr. Browne led his charges thither and invited them all, in jest, to some ladies' punch, hot, strong and sweet. 例文帳に追加

ブラウン氏は預かりものをそちらへ案内し、彼女たちみんなに、冗談で、ご婦人方用パンチの熱く、強く、甘いやつを勧めた。 - James Joyce『死者たち』