「karu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

According to the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Kinashi no karu no miko was formally installed as Crown Prince in A.D. 434. 例文帳に追加

『古事記』によれば、允恭23年立太子する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naka no Oe no Oji refused it and recommended Prince Karu instead. 例文帳に追加

中大兄は辞退して軽皇子を推薦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 14 Prince Karu stepped onto the stage and assumed the throne. 例文帳に追加

14日のうちに、軽皇子は壇に登って即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Empress Jito, Ahe's son Karu no miko succeeded to the throne as Emperor Monmu. 例文帳に追加

その後、息子の珂瑠皇子が文武天皇として即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karu no oiratsume was exiled to Iyo Province (see Sotoori-hime legend) 例文帳に追加

軽大娘皇女を伊予国に配流（→衣通姫伝説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karu no Miko assembled soldiers to kill Anaho no Miko. 例文帳に追加

軽皇子は穴穂皇子を討ち殺そうとして兵を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 14, Empress Kogyoku abdicated the throne and handed over the position to Prince Karu. 例文帳に追加

翌6月14日、皇極天皇は軽皇子へ譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had an (incestuous) affair with her older brother-uterine Kinashi no karu no miko. 例文帳に追加

同母兄であった木梨軽皇子（きなしのかるのみこ）と情を通じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year (697), his grandmother, Empress Jito, decided to pass the emperorship to him, and Karu thus became Emperor Monmu. 例文帳に追加

同年8月、祖母・持統天皇に譲位され即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Karu no Miko was beleaguered by the soldiers led by Anaho no Miko, the battle was avoided at the discretion of Omae no Sukune, and Karu no Miko killed himself (but, according to ''Kojiki'' [literally, the Records of Ancient Matters], Karu no Miko was exiled to Dogo-onsen). 例文帳に追加

穴穂皇子が率いる兵に包囲され、大前宿禰の計らいで戦は避けられたが、軽皇子は自裁した（尚、『古事記』では道後温泉に流罪となったと記される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transitive verbs ending in “-keru” change it into “-karu” when used in a passive sense: as―“azukeru, azukaru,” “sazukeru, sazukaru”. 例文帳に追加

「ける」の他動詞は受身になると「かる」となる。例えば、「預ける、預かる」「授ける、授かる」 - 斎藤和英大辞典

When even they/The wild ducks by the bending shore/Of the pond at Karu/Do no sleep alone at night/On the gemlike waterweed. 例文帳に追加

軽の池の浦廻行き廻る鴨すらに　玉藻の上にひとり寝なくに - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grandchildren: Karu no miko (the Emperor Monmu), Hitaka no Himemiko (the Empress Gensho), Imperial Princess Kibi (the empress of Nagaya-o [Prince Nagaya]) 例文帳に追加

孫：珂瑠皇子（文武天皇）、氷高皇女（元正天皇）、吉備内親王（長屋王妃） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His palace was Karu no sakaihara no miya (located at Musanimasu-jinja Shrine in Mise Town, Kashihara City, Nara Prefecture according to legend). 例文帳に追加

都は軽境原宮（かるのさかいはらのみや。奈良県橿原市見瀬町の牟佐坐神社が伝承地）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that later, he committed joint suicide with Karu no oiratsume, who had followed him. 例文帳に追加

その後、あとを追ってきた軽大娘皇女と共に自害したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karu no oiratsume was a princess, who was a daughter of the 19th imperial ruler, Emperor Ingyo. 例文帳に追加

軽大娘皇女（かるのおおいらつめ）は第19代天皇であった允恭天皇の皇女であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Karu refused the throne three times and recommended Furuhito no Oe no Miko, but Furuhito no Oe no Miko refused it and became a priest. 例文帳に追加

軽皇子は三度辞退して、古人大兄皇子を推薦したが、古人大兄は辞退して出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Prince Kusakabe, died in 689 and his uncle, PrinceTakechi (Takechi no miko), also died in 696, and therefore Karu became the Crown Prince in February, 697. 例文帳に追加

父草壁が689年に亡くなり、696年には伯父にあたる高市皇子も薨じたため、697年2月立太子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Children: Hitaka no himemiko (Empress Gensho), Karu no miko (Emperor Monmu) and Kibi naishinno (the term naishinno refers to the highest rank given by an emperor to his sisters and daughters). 例文帳に追加

子：氷高皇女（元正天皇）、珂瑠皇子（文武天皇）、吉備内親王 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Empress Kogyoku abdicated the throne in favor of the Prince Karu (the Emperor Kotoku) after the coup of the Murder in the Year of Ishhi (June 645). 例文帳に追加

乙巳の変（645年6月）により皇極天皇が譲位し、軽皇子（孝徳天皇）が即位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuge no miko eventually accepted the Emperor Jito's intention, and the decision was made to make the Prince Karu as the crown prince. 例文帳に追加

弓削皇子も持統天皇の意向を結局は呑み、軽皇子を皇太子とすることが決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 654, Karu no miko (the Emperor Kotoku), who was also a grandnephew to her, met his demise. 例文帳に追加

更に、654年（白雉4年）にはやはり姪孫にあたる軽大王（孝徳天皇）が崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First he became close to Prince Karu (Emperor Kotoku), and then approached Naka no Oe no Oji. 例文帳に追加

初めは軽皇子（孝徳天皇）に近づき、後に中大兄皇子に接近した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family was Sakai-be (a group in Sakai, served Yamato Dynasty) in Karu District (present Kashihara City), and his kabane (hereditary title) was Omi, so the members were called SAKAIBE no Omi. 例文帳に追加

軽の境部（現在の橿原市）に居住したために境部臣と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Kojiki," "Sotoorihime" was another name of Karu no oiratsume who was a princess of Emperor Ingyo, and she broke a taboo by having an affair with Karu no hitsugi no miko who was her older brother-uterine. 例文帳に追加

『古事記』には、允恭天皇皇女の軽大娘皇女（かるのおおいらつめ）の別名とし、同母兄である木梨軽皇子（かるのひつぎのみこ）と情を通じるタブーを犯す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description in the section of March, 644 of Nihonshoki (Chronicles of Japan), which is the Prince Karu made his favorite mistress, of the Abe clan to look after NAKATOMI no Kamako, who stayed the palace when the Prince Karu did not go to the Imperial Court; it is believed that this favorite mistress, of the Abe clan was Otarashihime. 例文帳に追加

日本書紀皇極天皇三年（644年）3月の項に、軽皇子が朝参しなかった時、その宮に侍泊した中臣鎌子に寵妃阿倍氏をつかわして世話をさせたとあり、寵妃阿倍氏は小足媛と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provincial capital was located in Wakinokami, Katsuraginokami no kori (now the northeastern part of Gose City), but was relocated in Karu no chi, Takaichi no kori (now the Joroku intersection located on the boundary between Ogaru-cho and Ishikawa-cho in Kashihara City, which was once called " Karu no chimata") due to the relocation of the Heijo-kyo capital. 例文帳に追加

国府は、葛上郡掖上（現在の御所市東北部）の地にあったが、平城京遷都に伴って高市郡の軽の地（現在の橿原市大軽町と石川町の接点丈六、ここを軽の衢という）に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyamatohikosukitomo no mikoto settled in the palace of Sakaioka at Karu, and governed the country (Minami Kazuraki-gun, Nara prefecture). 例文帳に追加

大倭日子鉏友命（おほやまとひこすきとものみこと）、軽の境岡宮に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県南葛城郡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyamatonekohikokunikuru no mikoto settled in the palace of Sakaihara at Karu, and governed the country (Takaichi-gun, Nara Prefecture). 例文帳に追加

大倭根子日子國玖琉命（おほやまとねこひこくにくるのもこと）、軽の境原宮に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県高市郡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suminoe no Oda wo karasu ko Yakko kamonaki Yakko aredo Imo ga mitameni Watakushida karu (1275) 例文帳に追加

住吉（すみのえ）の　小田（おだ）を刈らす子　奴（やっこ）かもなき　奴あれど　妹（いも）がみために　私田（わたくしだ）刈る　（一二七五） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She served as a court lady in the Imperial court and wielded influence in kokyu (empress's residence) as a menoto (a wet nurse for a highborn baby) for Prince Karu (later the Emperor Monmu). 例文帳に追加

命婦として宮中に仕え、軽皇子（後の文武天皇）の乳母を務めて後宮で勢力を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the Isshi no Hen was a coup caused by Karu no Miko (Emperor Kotoku), in which Naka no Oe no Oji (Naka no Oe no Miko) lost his position. 例文帳に追加

乙巳の変は軽皇子(孝徳天皇)のクーデターであり、中大兄皇子は地位を追われたという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) published in the Nara period reported that there were some objections within the imperial family, when Prince Karu was invested in the Crown Prince at a young age. 例文帳に追加

軽皇子（文武天皇）が若年で立太子したときに、皇族内で異論があったことは、奈良時代に作られた『懐風藻』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born as the first prince of the 19th imperial ruler, Emperor Ingyo, Kinashi no karu no miko was the Crown Prince. 例文帳に追加

木梨軽皇子（きなしのかるのみこ）は第19代天皇であった允恭天皇の第一皇子、皇太子であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Kinashi no karu no miko was overthrown after the demise of Emperor Ingyo, and was deported to Iyo Province. 例文帳に追加

それが原因となって允恭天皇が崩御した後に木梨軽皇子は失脚、伊予へ流刑となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Nihonshoki (Chronicles of Japan), Karu no oiratsume herself was deported to Iyo Province in A.D. 435 immediately after their relationship was brought to light. 例文帳に追加

日本書紀においては二人の仲が発覚した直後の允恭24年に軽大娘皇女本人が伊予へ流されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, some historians claim that Prince Karu was the 'mastermind' who abetted Naka no Oe no Oji to cause 'Isshi no hen.' 例文帳に追加

近年では、軽皇子が中大兄皇子を教唆して「乙巳の変」を引き起こした「黒幕」であるという説を唱える歴史学者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Prince Karu gave important posts to many local ruling families of the Soga clan after he ascended the throne, which is sure to invite debate in future years. 例文帳に追加

しかし軽皇子が即位して後重用したのは蘇我氏系豪族が多く、今後の議論が待たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, disappointed by an adverse situation in which the retainers turned against him one after another, Karu no Miko finally hid in the residence of MONONOBE no Omae no Sukune. 例文帳に追加

だが、群臣が離反していく不利な現況を悲嘆して、物部大前宿禰（もののべのおおまえのすくね）の家に潜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She married Chinu no okimi (son of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko) and had Takara no himemiko (Empress Kogyoku) and Prince Karu (Emperor Kotoku). 例文帳に追加

茅渟王（押坂彦人大兄皇子の子）の妃となり、宝女王（皇極天皇）・軽王（孝徳天皇）を儲けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having worked successfully for the enthronement of the Prince Karu (the Emperor Monmu), a son of the Prince Kusakabe, he appeared on the political scene as the guardian of the emperor. 例文帳に追加

草壁皇子の息子、697年軽皇子（文武天皇）の擁立に功績があり、その後見として政治の表舞台に出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her death in February, 612, Princess Kitashihime was buried with Emperor Kinmei in Hinokuma no Omisasagi (Mausoleum of Emperor Tenmu and Emperor Jito), and a massive ceremony was held that honored the dead at the city of Karu. 例文帳に追加

没後の推古天皇20年（612年）2月、堅塩媛は欽明天皇の檜隈大陵に合葬され、軽の街で誄を奉る儀式が盛大に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 25, 697, Karu no Miko succeeded to the throne by Empress Jito's abdication, so presumably Kunimi was discharged from Mikonomiya no Okikashizuki at the same time. 例文帳に追加

軽皇子は翌年（697年）8月1日に禅譲されて即位したため、この時に国見の東宮大傅の任も解かれたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kotoku, who is said to have ascended to the throne in 645, and Emperor Monmu, who is said to have ascended to the throne in 696, referred to themselves as Prince Karu before their enthronement. 例文帳に追加

645年即位とされる孝徳天皇も696年即位とされる文武天皇も、即位前は軽皇子と名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although her son, Prince Kusakabe died young, she showed strong leadership and was brave enough to take control of politics to establish the Japanese nation under the ritsuryo codes, she finally passed the throne to her grandchild, Prince Karu (there was a theory Uno no and FUJIWARA no Fuhito planned an assassination when Prince Takechi, Emperor Tenmu's first Prince died just before Prince Karu's enthronement). 例文帳に追加

彼女は草壁の早世にめげず、強いリーダーシップで律令国家体制確立への舵を執り、孫・軽皇子への譲位（直前に天武天皇第一皇子高市皇子が薨去したが、菟野・藤原不比等による暗殺説もある。）を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス