「mantelpiece」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an ornamental shelf fixed onto the wall above the fireplace, called mantelpiece 例文帳に追加

マントルピースという,暖炉のある壁に設けた飾り枠 - EDR日英対訳辞書

Mr. Hynes leaned against the mantelpiece and asked: 例文帳に追加

ハインズ氏はマントルピースに寄りかかって尋ねた。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand. 例文帳に追加

客人はよろよろと立ちあがり、右手でマントルピースを掴んだ。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

He straightened his tie at the looking—glass over the mantelpiece. 例文帳に追加

かれはマントルピースの鏡に向かってネクタイを整えた。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock, 例文帳に追加

後ろに大きくそらされた頭は動いていない置時計を抑えつけている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Mr. Hynes laughed and, shoving himself away from the mantelpiece with the aid of his shoulders, made ready to leave. 例文帳に追加

ハインズ氏は笑い、肩で押してマントルピースから体を離し、立ち去る構えをした。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

(In the sense that the tokonoma gives direction to the indoor space, the tokonoma can be said to be equivalent to the mantelpiece of a Western-style room.) 例文帳に追加

（室内空間に方向性を与えるという点では、洋間のマントルピースに相当するともいえる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and all my suspicions rose into a fierce, bitter flame when I saw that on the mantelpiece stood a copy of a full-length photograph of my wife, 例文帳に追加

が、そこの暖炉棚の上に、私の妻の等身大の肖像画が飾ってあるのを見つけた時、私の疑念は一時（いちじ）にムラムラと燃え上がりました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

It was a cosy, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece. 例文帳に追加

それは気持ちよさそうに飾られた部屋で、テーブルの上に二本、暖炉棚の上に二本、ローソクが灯されていた。 - Conan Doyle『黄色な顔』

A little hand-mirror hung above the washstand and during the day a white-shaded lamp stood as the sole ornament of the mantelpiece. 例文帳に追加

小さな手鏡は洗面台の上につるされ、日中は白いシェードのランプがマントルピースの唯一の装飾として立っていた。 - James Joyce『痛ましい事件』

He had not intended to stay a moment because concerts and artistes bored him considerably but he remained leaning against the mantelpiece. 例文帳に追加

コンサートにもアーティストにも相当うんざりしていた彼は少しもとどまるつもりはなかったのにマントルピースに凭れて居残っていた。 - James Joyce『母親』

After having drank each placed his bottle on the mantelpiece within hand's reach and drew in a long breath of satisfaction. 例文帳に追加

飲んだ後それぞれが自分の瓶をマントルピースの上の手の届くところに置き、長い満足の息をついた。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, began talking, rather to himself, as it seemed, than to us. 例文帳に追加

ホームズはマントルピースの隅に足をかけ、手をポケットに入れて寄りかかり、私たちに、というよりも見たところ独り言のように語り始めた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way. 例文帳に追加

わざわざ答える代わりにピーターは、マントルピース（だんろの上にあるかざり）をつかんだりしながら、部屋中を飛びまわりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

You even liked Nana to say that this was just the mantelpiece over here, and that the Neverland was all make-believe. 例文帳に追加

ナナがこれはこちらのだんろのかざりみたいなもので、ネバーランドなんて全部つくりごとなんですよ、なんていってくれるのさえ好ましく思うのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom. 例文帳に追加

ギャツビーは、いまだポケットに両手を突っこんだまま、どこをとっても落ちついている、むしろ退屈ですらあるという風を装って、マントルピースにもたれかかっていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

--London, E. C. On the mantelpiece of this little office a little leaden battalion of canisters was drawn up and on the table before the window stood four or five china bowls which were usually half full of a black liquid. 例文帳に追加

この小さなオフィスのマントルピースの上には小さな鉛製の缶の大部隊が整列し、窓の前のテーブルには四つか五つ、磁器の茶碗があり、通常、半分ほど黒い液体で満たされていた。 - James Joyce『恩寵』

Mrs. Mooney glanced instinctively at the little gilt clock on the mantelpiece as soon as she had become aware through her revery that the bells of George's Church had stopped ringing. 例文帳に追加

ミセス・ムーニーはもの思いの中、ジョージ教会の鐘が鳴り止んでいることに気づくとすぐにマントルピースの上の小さな金色の時計を本能的ににちらと見やった。 - James Joyce『下宿屋』

I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece. 例文帳に追加

私がうとうとしながら、彼も寝入ってしまったと思い込んだ時、彼は突然、決断がついたというしぐさで椅子からパッと立ち上がり、パイプをマントルピースの上に置いた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』