1016万例文収録!

「mother tongue」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > mother tongueの意味・解説 > mother tongueに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

mother tongueの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 89



例文

He was raised in the States but his mother tongue is Japanese.例文帳に追加

彼は合衆国で育ったが、母国語は日本語です。 - Tanaka Corpus

Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.例文帳に追加

ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 - Tanaka Corpus

The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.例文帳に追加

その外国人はまるで母国語のように日本語を話した。 - Tanaka Corpus

Not all Americans speak English as their mother tongue.例文帳に追加

すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。 - Tanaka Corpus

FOREIGN LANGUAGE LEARNING METHOD OF SIMULTANEOUSLY HEARING FOREIGN LANGUAGE AND MOTHER TONGUE例文帳に追加

外国語と母国語を同時に聞く、外国語学習法 - 特許庁


She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.例文帳に追加

彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。 - Tatoeba例文

The author translated the fairy tale into our mother tongue.例文帳に追加

その作家がそのおとぎ話を私達の母国語に翻訳した。 - Tanaka Corpus

Almost all people of the Yamato race speak Japanese or Japanese sign language as their mother tongue.例文帳に追加

大和民族のほぼ全てが日本語、もしくは日本手話を母語としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.例文帳に追加

ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 - Tatoeba例文

Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.例文帳に追加

ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母国語であるかのように日本語を話せる。 - Tanaka Corpus


Parameters of a 'mother tongue' and 'languages of interest' are described in the member profile.例文帳に追加

会員プロファイルには「母国語」と「興味ある言語」のパラメーターが記入される。 - 特許庁

That is, part of the words or the like in the contents in the mother tongue is replaced by the foreign language to enable the user to learn words or the like in the contexts of the foreign language as if to learn words of a new mother tongue.例文帳に追加

つまり、母国語のコンテンツの中の一部の単語等を外国語に置換し、母国語の文脈の中で外国語の単語等を、新しい母国語の単語を学習するかのように学習できるようにする。 - 特許庁

To provide the translation service as one of the contents of a provider that an Internet user contracts with and to convert character display to a mother tongue by the request of a user at the time of accessing the site of a language other than the mother tongue.例文帳に追加

インターネット利用者の契約するプロバイダのコンテンツの一つとして提供され、母国語以外のサイトにアクセスしたときに、利用者の要求により文字表示を母国語に変換することにある。 - 特許庁

To provide a learning system which enables learners to experience learning of a language to be learned with the presence approximate to that of learning of their mother tongue.例文帳に追加

学習者に母国語習得に近い臨場感で学習対象言語の習得を体験させることができる学習システムを提供すること。 - 特許庁

To perform translation into a sentence more natural for a person using the translated language as a mother tongue.例文帳に追加

翻訳先言語を母国語として利用している者から見ても、より自然な文章となるように翻訳する。 - 特許庁

A person who did not learn a foreign language in his or her childhood tries to hear the foreign language while comparing it with syllables of his or her mother tongue.例文帳に追加

幼児期に外国語を学んでいない人は、外国語を聞いたときにも、母国語の音節に照らし合わせて聞き取ろうとしてしまう。 - 特許庁

To provide a language learning and training method which enhances retention efficiency of a language like in the process of learning mother tongue.例文帳に追加

母国語の学習過程におけるように言語のリテンション効率が高くなるような語学学習トレーニング方法を提供する。 - 特許庁

A user previously specifies a main language being a mother tongue and a sub-language being a language used in the area of a travel destination and the specified languages are stored.例文帳に追加

予めユーザーに母語である主言語と、旅行先の地域で用いられている言語である副言語を指定させ、指定された言語を記憶しておく。 - 特許庁

To provide a device for backup of a natural language learning and a method for backup thereof in which a hearing exercise of a non-mother tongue language is effectively performed.例文帳に追加

非母国語の聞き取り学習の効果を上げることのできる自然言語学習支援装置及び自然言語学習支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide an IC and a device incorporating an IC card reader/writer, which are capable of improving services to a foreigner whose mother tongue is not Japanese.例文帳に追加

日本語を母国語としない外国人へのサービス向上を図ることができるICカード及びICカードリーダーライタ内蔵機器を提供する。 - 特許庁

This is, so to say, the mother-tongue of all the senses, into which they must be translated to be of service to the organism.例文帳に追加

この感覚は、言うなれば、すべての感覚の母語であり、あらゆる感覚は有機体の役に立つにはこの接触感覚に翻訳されなければなりません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To provide speech recognition and speech synthesis when the speech recognition or speech synthesis are not corresponding to the mother tongue of a user, a language that the user is not reluctant to use is used and a consideration is given to the language which is not the mother tongue.例文帳に追加

音声認識または音声合成が利用者の母国語に対応していない場合に、利用者にとってなるべく抵抗のない言語を使用し、なおかつ、その言語が非母国語であることを考慮した音声認識や音声合成を実行させる。 - 特許庁

To provide an adaptation method for multilingual speaker for producing an acoustic model, permitting accurate recognition of non-mother language voice of a speaker whose mother tongue is language A, and to provide a device thereof.例文帳に追加

言語Aを母国語とする話者の非母国語音声を高精度に音声認識可能な音響モデルを生成する多言語話者適応方法、装置を提案する。 - 特許庁

The learner is enabled to memories syllables of the foreign language as a sound by putting on headphones to hear the foreign language with the left ear and words of his or her mother tongue with the same meanings with the right ear simultaneously.例文帳に追加

ステレオヘッドホンを使用して、左耳から外国語を聞かせ、同時に右耳から同じ意味の母国語を聞かせることで、外国語の音節を音として記憶することを可能にする。 - 特許庁

To transfer the meaning of a translation text to a person whose mother tongue is a second language even if a first language contains domestically specific expressions when translating the first language into the second language.例文帳に追加

第一言語を第二言語に翻訳する際に、第一言語が国内固有の表現を含む場合でも、第二言語を母国語とする人に翻訳文の意味を伝達させる。 - 特許庁

A user preliminarily designates a main language being user's mother tongue and an auxiliary language being a language spoken in the regions of a travel destination, and the messages of the designated languages are stored.例文帳に追加

予めユーザーに母語である主言語と、旅行先の地域で用いられている言語である副言語を指定させ、指定された言語を記憶しておく。 - 特許庁

As specified words, a limited plurality of words are used and words of a language which is not the mother tongue of the speaker are used in order to decrease the frequency of appearance of specified words in an ordinary conversation.例文帳に追加

普通の会話に特定の言葉が出現する頻度を少なくするために、特定の言葉を、限られた複数の言葉とし、さらに、発話者の母国語でない言語による言葉を用いるようにした。 - 特許庁

Thus, the foreigner can select and purchase the chemicals, health food, cosmetics, or the like accurately by using a language that he or she can understand, such as the selected mother tongue.例文帳に追加

従って外国人は、選択した母国語等の理解可能な言語によって、医薬品、健康食品、化粧品等を的確に選択し、購入することができるようになる。 - 特許庁

Thus, the supplementary information is added to the proper names domestically specific to the first language and the meaning is transferred to a person using the second language as the mother tongue.例文帳に追加

このように、第一言語の国内特有の固有名詞には補足情報を付加して、第二言語を母国語とする人に翻訳文の意味を伝達させる。 - 特許庁

To provide technique for realizing an efficient processing through the use of data which are inputted by a mother tongue while utilizing multiple opened Web pages as they are.例文帳に追加

公開されている多数のWebページをそのまま利用し、母国語により入力したデータを用いて効率的な処理を実現する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a foreign language learning material which enables the left and right brains simultaneously act in the process of learning a language like the learning process of a mother tongue.例文帳に追加

母国語の学習過程におけるように、言語の学習プロセスにおいて、右脳と左脳との双方を同時に活動させることができるような外国語学習用の教材を提供する。 - 特許庁

The system uses teaching materials in which character strings (words, etc.) existing in contents in a well-known language (mother tongue) are replaced by character strings (words, etc.) in an unfamiliar language (foreign language) to be learned.例文帳に追加

よく知っている言語(母国語)によるコンテンツに存在する文字列(単語等)を、学習対象とするよく知らない言語(外国語)の文字列(単語等)に置換したものを教材とする。 - 特許庁

When a knowledge base of the expert system is structured or when the knowledge base is inquired of, translation into the processing language of the inference engine is performed through the translation part, so the user is able to interact by using his or her mother tongue.例文帳に追加

エキスパートシステムにおける知識ベースを構築する際や、知識ベースへの問い合わせを行なう際、この翻訳部を通して推論エンジンの処理言語に翻訳するので、利用者は、母語による対話を行なうことができる。 - 特許庁

Un upper chassis 1 and a lower chassis 2 are fixed in the vertical direction, and a tongue piece 1b extending downward is formed by cutting and raising the bottom plate 1a of the upper chassis 1, and the gyro substrate 3 is fixed to the tongue piece 1b in the tilted state on a downward position of a mother substrate 5 fixed over the bottom plate 1a of the upper chassis 1.例文帳に追加

上シャーシ1と下シャーシ2が上下方向に固着され、上シャーシ1の底板1aに切起し加工により下方向に延びる舌片1bを形成し、前記舌片1bにジャイロ基板3を前記上シャーシ1の底板1aの上方に固定されたマザー基板5の下方位置に傾斜状態に固定した。 - 特許庁

To provide a system in which a user who speaks a language other than Japanese as his or her mother tongue, can switch a language that is used for a response announcement, according to use language setting at the side of a caller as a part of enabling a portable terminal apparatus to cope with the internationalization.例文帳に追加

携帯端末機器の国際化対応の一環として、日本語以外の言語を母国語とするユーザにとって、発信者側の使用言語設定により、応答アナウンスで使用する言語を切替えることが可能なシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

For the purpose of learning pronunciation of a foreign language, pronunciation information of the foreign language and pronunciation information of the mother tongue are described in the form of pronunciation of one language for one word, and a recognition system for the language is used for recognition to decide how accurate pronunciation is on the basis of which pronunciation information a spoken word is closer to.例文帳に追加

外国語の発音学習用には、同じ単語に対し外国語での発音情報と母国語での発音情報を一方の言語の発音表記で記述し、その言語用の認識システムを用いて認識して、どちらの発音情報により近いかにより、発音の正確さを判定する。 - 特許庁

To provide a language transverse type concept retrieving system by which documents in various kinds of languages can be obtained precisely and simultaneously if a user has knowledge at the word level of a foreign language except for one's mother tongue by simultaneously retrieving documents in many languages by only preparing an inquiry expression in a single language.例文帳に追加

一つの言語による質問式を作成するだけで、多数の言語の文献を同時に検索でき、母国語以外の外国語の単語レベルの知識があれば、種々の言語の文献をより精密に同時に取得することができる言語横断型概念検索システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Then, the extracted problems in the first language original speech are input and, by using a problem conversion rule database for the problems between the first language which is the language to be learned and the second language which is the learner's mother tongue and a second language standard speech database, correction information presentation content is output in the second language for the problems in the first language speech that is input.例文帳に追加

続いて、前記抽出した第1言語原音声における問題点を入力とし、学習対象言語であるところの第1言語と、学習者の母語であるところの第2言語との間の問題点変換ルールデータベースと、第2言語標準音声データベースを用いて、入力された第1言語音声の問題点に対して、第2言語での矯正情報提示内容を出力する機能を備える。 - 特許庁

例文

A translation management center is provided which translates a foreign language homepage for commerce such as article dealings which is opened on the Internet into a mother tongue such as Japanese and a home page having been translated is opened on the Internet; when commerce is completed through the translated homepage, the value corresponding to the dealing amount is billed to the foreign language homepage administrator.例文帳に追加

インターネット上に開設されている商品販売等の商取引を目的とする外国語ホームページを日本語等の自国語に翻訳する翻訳管理センターを設け、翻訳済ホームページをインターネット上に開設するとともに、この翻訳済ホームページに基づき商取引が成立した場合には、この取引高に応じた対価を外国語ホームページ管理者へ請求するようにした。 - 特許庁


索引トップ用語の索引



  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Belfast Address”

邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2023 GRAS Group, Inc.RSS