「new rules」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The new rules were put into force on the fifteenth of the month.例文帳に追加

新しい規則はその月の15日に施行された - Eゲイト英和辞典

The new rules are hard on us.例文帳に追加

新しい規則は私たちに公平ではない - Eゲイト英和辞典

New rules leave gaping loopholes.例文帳に追加

新しい規則は、大きな抜け穴を残している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The student body is opposed to the new rules. 例文帳に追加

全校生徒が新しい規則に反対している。 - Tanaka Corpus

We played the game in accordance with the new rules. 例文帳に追加

新しいルールにしたがって試合をした。 - Tanaka Corpus

Setting appropriate international rules adapted to the new environment is also important. 例文帳に追加

国際的なルールを整えることも重要です。 - 財務省

Column: Efforts to Establish New Rules Regarding Investment in the WTO例文帳に追加

コラム◆ WTO における投資ルール策定の動き - 経済産業省

The volume of Earth: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "Discussion on Poetry" by Jiaoran in China (Tang), "The New Rules of Poetry in the Tang Dynasty" by Cui Rong in China, "筆札華梁" by Shang Guan Yi in China (Tang), "The Rules of Prose and Poetry" selectors unknown. 例文帳に追加

地巻　王昌齢『詩格』、皎然『詩議』、（唐）崔融『唐朝新定詩格』、（唐）上官儀『筆札華梁』、　『文筆式』（撰者未詳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

he complained sourly that the new rules only benefitted the managers 例文帳に追加

その新しい規則は単にマネージャーに有利であると彼は厳しく訴えた - 日本語WordNet

A program that infers new facts from known facts using inference rules. 例文帳に追加

推論則を使って,既知の事実から新しい事実を推論するプログラム． - コンピューター用語辞典

The E.P.A. plans to announce new pollution-control rules.例文帳に追加

環境保護庁は新しい公害対策規則を発表する予定だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Difference in rules between the old and new Kotofu is as follows. 例文帳に追加

旧皇統譜令の定めと現行皇統譜令の定めの異同は、以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Implementation of these new rules should be complemented by strong supervision. 例文帳に追加

これらの新たなルールの実施は、強力な監督で補完されるべきである。 - 財務省

Ability to learn new skills and adjust to new methods, rules, regulations and the environment 例文帳に追加

新たな知識を身に付ける能力と、新たな方式、ルール、規制、そして環境に適応する能力 - Weblio Email例文集

Likewise, rules regarding the tax shares of newly appointed land stewards were called "shinpo rippo" (new taxation rules) and their details were as follows 例文帳に追加

また、新補地頭の給分を定めた規定を新補率法（しんぽりっぽう）といい、その内容は、以下の通りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, to cope with increasing new rules and customs, a method of codifying and improving the prescription of the rules and customs was developed. 例文帳に追加

その一方で新しい儀式の増加に対応するためにそれらの規定を集成・整備する動きも現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special Rules for Trusts with Provisions on the Acquisition of New Beneficial Interest by Another Party Upon the Beneficiary's Death 例文帳に追加

受益者の死亡により他の者が新たに受益権を取得する旨の定めのある信託の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

basic rules in Crazyhouse chess allow you to place pieces you have captured from your opponent on the board as new pieces for your own army. 例文帳に追加

Crazyhouse は、敵から取った駒を自分の駒として使用することができます。 - PEAR

Members should strictly adhere to rules and non-adherents will be expelled and new members recruited instead. 例文帳に追加

結衆は規律を厳守し、叛いた者は脱退させて、代わりの者を補充する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, they did not establish a new abolition law, but instead chose to add rules in the following law. 例文帳に追加

そのため、新規に廃止法を制定するのではなく、後継法の附則により廃止する形を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Promotion of the development of accounting rules which are able to respond to the emergence of new financial and economic transactions 例文帳に追加

○ 新たな金融経済取引の登場に対応し得る会計ルールの整備促進 - 金融庁

We agreed that new, stronger rules must be complemented with more effective oversight and supervision. 例文帳に追加

我々は，新しくより強固なルールはより実効的な監督によって補完されねばならないと合意した。 - 財務省

Next a new rule r is received and it is added to the set S of security rules.例文帳に追加

次に、新しいルールｒが受け取られ、セキュリティルールの集合Ｓに追加される。 - 特許庁

The new document is received, and the set of the rules is applied to the new document until a matching record file is found.例文帳に追加

新しい文書が受取られ、一致するレコード・ファイルが見つかるまでその新しい文書にそのルールの組が適用される。 - 特許庁

Some nations have established the rules of market globalization, ask people to abide by them, and make new rules where deemed necessary, while also facing the new responsibility of strengthening the other citizen-led globalization process.例文帳に追加

一方では、市場グローバル化のルールを作り、守らせ、足りない部分は新たなルールを作るということが国家によって行われ、他方で、「市民を中心としたグローバル化」のプロセスを強化するという国家の役割も出てきています。 - 厚生労働省

(3) The fire prevention rules authorized under Article 14-2, paragraph (1) of the former Act shall be deemed as the fire prevention rules authorized under Article 14-2, paragraph (1) of the new Act. 例文帳に追加

３　旧法第十四条の二第一項の規定による認可を受けた予防規程は、新法第十四条の二第一項の規定による認可を受けた予防規程とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The newly-added Part III explains, in a systematic manner, economic partnership agreements and investment treaties. Part III explains the provisions and rules of not only the agreements that involve Japan but also those of some agreements concluded between other countries as necessary for reader's help to understand these new international rules.例文帳に追加

第Ⅲ部では、我が国が締結した経済連携協定等に加えて、諸外国間の主要な協定の内容を掲載することにより、この新たな国際ルールに対する読者の理解を促すよう努めた。 - 経済産業省

There also are some trade and investment policies and measures that do not expressly violate the WTO Agreements or other international rules, but that contravene the spirit of the WTO and should be liberated or controlled under new rules.例文帳に追加

なお、WTO整合性の観点からは明確に問題があると言えない貿易・投資関連政策・措置についても、WTOの精神に照らして自由化が強く望まれるものや、新たなルールによって規律されるべきものもある。 - 経済産業省

Some of the hereditary land stewards who were also appointed as new land stewards subsequently tried to apply newly adopted rules to their old tax shares, thereby causing problems. 例文帳に追加

なお、後に新補地頭を兼ねた本補地頭が、本補地頭としての給分も新補率法に合わせようとする両様兼帯の問題も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study toward charge-off rules and measures responding to new financial tools, such as Debt-Equity Swaps (DES) 例文帳に追加

・オフバランス化ルールやデット・エクイティ・スワップ(DES)等の新たな金融手法への対応についての検討等 - 金融庁

The bills included measures to issue bonds covering the deficit and new rules to reduce the number of Lower House seats. 例文帳に追加

それらの法案には，赤字国債を発行するための対策や衆議院の議席数を削減するための新ルールが含まれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

We agreed that new, stronger rules must be complemented with more effective oversight and supervision. 例文帳に追加

我々は，新たな，より強固なルールを，より実効的な監督によって補完しなくてはならないことに合意した。 - 財務省

Then the database of classification rules (12) is used to diagnose new waveform data (30) from a machine containing an unknown failure (32).例文帳に追加

分類規則のデータベース（１２）を用いて、未知の故障を有する機械（３２）からの新たな波形データ（３０）をネットワークを介して診断する。 - 特許庁

A control circuit 6 controls each parameter according to the picture type decision rules for executing GOP conversion to obtain the new GOP.例文帳に追加

その新しいＧＯＰは、ＧＯＰ変換を遂行するピクチュアタイプ決定規則により、制御器６により各パラメータを制御して行われる。 - 特許庁

To provide a thrilling new puzzle game demanding the momentary judgement of a player without changing operability or rules.例文帳に追加

操作性やルールは変更せずに、よりスリリングでプレイヤの瞬時の判断力が要求される新規なパズルゲームを提供する。 - 特許庁

To provide a puzzle game capable of more complicated play without largely changing operability or rules by adding a new operation element.例文帳に追加

新たな操作要素を追加して、操作性やルールは大きく変更せずに、より複雑なプレイが可能なパズルゲームを提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which reduces dispersion in flattening by using new design rules and improves product yield.例文帳に追加

新しい設計規則を用いて平坦化のバラツキを低減し、製品歩留まり向上を図った半導体装置を提供する。 - 特許庁

A service generator creates new service definitions from the fine-grained service definitions in accordance with a set of rules.例文帳に追加

サービス生成部・ジェネレータは、前記細粒度サービス定義から規則セットに従って新しいサービス定義を作成する。 - 特許庁

This system is a new experiment with respect to the following points and can be highly evaluated as a pioneering experiment in the creation of rules for the movement of natural persons in East Asia.例文帳に追加

本制度は、以下の点において新しい試みであり、東アジアにおける人の移動のルール作りの先駆的試みとして高く評価できる。 - 経済産業省

Conditional rules to not apply tariffs on certain products, that are applicable only to certain corporations, but that are not applied to new entrants.例文帳に追加

特定産品につき所定の条件を満たせば相互に関税をかけない旨規定する一方で、域外からの域内への企業の新規参入を認めない。 - 経済産業省

In cases under any arrangement other than the ICSID Convention and its Arbitration Rules, in general, awards are enforceable pursuant to the domestic laws of the Contracting States according to the New York Convention.例文帳に追加

ICSID 条約・仲裁規則以外の場合は、通常ニューヨーク条約に従い締約国の国内法に従って執行されることとなる。 - 経済産業省

Nearly a year of negotiation efforts finally produced results, and new product return rules were made in2006.例文帳に追加

その結果、約1年にわたる交渉努力が実り、2006年から主要販売先との間に新しい返品ルールが作られた。 - 経済産業省

In response to comments received from the public, the Commission has decided to adopt a new disclosure form, rather than amend existing rules and forms.例文帳に追加

我々は、人々から提出された意見に対応して、既存の規則と書式を改正するのではなく、新たな開示書式を採用することにした。 - 経済産業省

・The 2007 report provides analysis and explanations concerning economic partnership agreements and bilateral investment treaties as new international rules, in addition to WTO agreements.例文帳に追加

・また、２００７年版からは、ＷＴＯ協定に加えて、経済連携協定・投資協定についても、新たな国際ルールとして分析・紹介。 - 経済産業省

Article 5 A Commodity Exchange shall amend its articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, and market transactions surveillance committee rules in accordance with the provisions of Article 155 and Article 156 of the New Act and receive the approval of the competent minister by the Effective Date. In this case, such approval shall become effective as from the Effective Date. 例文帳に追加

第五条　商品取引所は、施行日までに、新法第百五十五条及び第百五十六条の規定の例により、この法律の施行に伴い必要となる定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程の変更をし、主務大臣の認可を受けなければならない。この場合において、これらの認可の効力は、施行日から生ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム