「no Ue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ro no Ue (jo) 例文帳に追加

楼上（ろうのうえ）〔上〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother is Aoi no ue (Lady Aoi). 例文帳に追加

母は葵の上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the father of Murasaki no ue. 例文帳に追加

紫の上の父。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a sister of Murasaki no ue by a different mother. 例文帳に追加

紫の上の異母姉妹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it was called Ue no yama (mountain of hunger).' 例文帳に追加

「故、宇惠々山と云ひき。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hono-o (based on the yokyoku, 'Aoi no ue'), 1918 例文帳に追加

焔（ほのお：謡曲「葵上」より）1918 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941: Debuted in 'Aoi no Ue' (Lady Aoi). 例文帳に追加

1941年「葵上」で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wives are Aoi no Ue, Onna Sannomiya and Murasaki no Ue, who is virtually a legal wife. 例文帳に追加

妻は葵の上、女三宮、事実上の正妻に紫の上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is buried at Ochi no oka no ue no misasagi. 例文帳に追加

陵越智崗上陵（おちのおかのうえのみささぎ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murasaki no Ue, a niece of Empress Fujitsubo, a daughter of Hyobukyo no Miya 例文帳に追加

紫の上藤壺中宮の姪、兵部卿宮の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a daughter of To no chujo (elder brother of Aoi no ue). 例文帳に追加

頭中将（葵の上の兄）の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aoi no Ue, the daughter of the minister of the left, and Genji's first wife 例文帳に追加

葵の上左大臣の娘で、源氏の最初の正妻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ue no hakama: a hakama worn with a ceremonial court dress. 例文帳に追加

表袴（うえのはかま）：束帯の際にはく袴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She came to have the next highest position after Murasaki no ue among Genji's wives. 例文帳に追加

源氏の妻の中では紫の上に次ぐ立場となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The face of the Murasaki no ue looks even more beautiful in death than in life. 例文帳に追加

その死顔は、生前よりもこの上なく美しく見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murasaki no ue passed away, and the new year has come. 例文帳に追加

紫の上が世を去り、また新しい年がめぐってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commonly, Wakamurasaki refers to Murasaki no ue in her infancy. 例文帳に追加

俗には紫の上の幼少期をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Murasaki no ue passed away, she attended her deathbed. 例文帳に追加

紫の上死去の際には、傍らでその最期を看取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kijo-mono (literally "tale of an Ogress") (such as "Aoi-no-Ue," "Dojo-ji Temple," "Kurotsuka") 例文帳に追加

鬼女物(葵上、道成寺(能)、黒塚など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mae-shite (the leading role in the first half of a noh play) in plays such as "Aoi no Ue." 例文帳に追加

『葵上』の前シテなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aoi no Ue (Genji Monogatari (The tale of Genji)) 例文帳に追加

葵上（あおいのうえ：源氏物語） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Aoi no Ue" (Lady Aoi) (with the koto music of Yamada-ryu school), and others. 例文帳に追加

『葵上』(山田流筝曲による)　ほか - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umi no Ue (literally "Above the Sea," solo vocal with piano accompaniment, lyrics by Kume HIGASHI) 例文帳に追加

海のうへ（詞・東くめ。独唱・ピアノ伴奏） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To no Chujo, the child of the minister of the left, and older half brother of Aoi no Ue 例文帳に追加

頭中将左大臣の子で、葵の上の同腹の兄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was young, he was brought up with his older sister, Onna Ichi no Miya, by Murasaki no ue ('Wakana'). 例文帳に追加

幼い頃、姉の女一宮と共に紫の上に育てられる（「若菜」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially she is called Murasaki no kimi, but once she becomes Hikaru Genji's wife she is called Murasaki no ue. 例文帳に追加

始め紫の君、後に光源氏の妻となって紫の上と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Noh theater, Hannya no Men is used in pieces such as Aoi no Ue and Dojo-ji Temple (Noh theater). 例文帳に追加

能では、葵上や道成寺(能)などで般若の面が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyudono no Ue no Nikki, September 1581: The "Yayako-odori" was performed at the palace. 例文帳に追加

『御湯殿の上日記』1581年（天正9年）9月：御所で「ややこ踊り」が演じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Yama no Ue no hi (the monument on the mountain top) and Tago hi (Tago Stone Monument), they are collectively called 'Kozuke Sanpi' (Three Monuments in Kozuke Province). 例文帳に追加

山ノ上碑、多胡碑とともに「上野三碑」と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokujo no Miyasudokoro, who could not bear the insult given by Aoi no Ue at the festival of Kamo, became a wraith (maejite (shite that appears on the scene before nakairi)), and is torturing Aoi no Ue. 例文帳に追加

六条御息所は賀茂の祭の際葵上から受けた侮辱に耐え切れず、生霊（前ジテ）となって葵上を苦しめているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Names such as Hikaru Genji and Murasaki no Ue, which are used in both series, are different between the Murasaki no Ue series and the Tamakazura series. 例文帳に追加

光源氏や紫上といった両系に登場する主要人物の呼称が紫上系の巻と玉鬘系の巻で異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right after their illicit tryst, Murasaki no ue passes out once, but barely revives. 例文帳に追加

その直後、紫の上が一度は絶命したがかろうじて蘇生、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Murasaki no ue fell seriously ill, she has always been in poor physical condition. 例文帳に追加

紫の上はあの大病以来、体調が優れることがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murasaki no ue leaves a message obliquely to her grandchild Nioumiya, whom she has loved. 例文帳に追加

紫の上は可愛がっていた孫の匂宮にそれとなく遺言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As spring blooms into full glory, his love for Murasaki no ue, who loved spring, grows. 例文帳に追加

春が深まるにつれ、春を愛した故人への思いは募る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the rainy season, he asks Yugiri to arrange for the first anniversary of Murasaki no ue's death. 例文帳に追加

梅雨の頃、夕霧(源氏物語)に紫の上の一周忌の手配を頼む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murasaki no ue gave up the role of guardian to Lady Akashi, the birth mother. 例文帳に追加

養母紫の上は実母明石の御方に配慮し、後見役を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murasaki no ue is a heroine in "The Tale of Genji," a classic written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

紫の上（むらさきのうえ）は、紫式部の古典『源氏物語』のヒロイン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also became the theme of a Noh play "Aoi no Ue" (Lady Aoi, possibly by Zeami). 例文帳に追加

謡曲『葵上』（世阿弥作か）の題材にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Aoi no ue safely gave birth to Yugiri, only to die suddenly. 例文帳に追加

その後葵の上は夕霧を無事出産するも急死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Murasaki Nobe no Atsusanimo"(Lyrics by Ue KUROMOTO, music by Kozo YOSHIDA). 例文帳に追加

『紫野辺の暑さにも』（黒本植作詞、吉田恒三作曲）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was the daughter of Yoshisuke ITO, a landed daimyo of Hyuga Province, and was commonly known as 'Machi no ue'. 例文帳に追加

母は日向国主・伊東義祐の娘（通称「町の上」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It sometimes refers to hosonaga no ho (ketteki no ho for boys, and hakama is ue no hakama). 例文帳に追加

細長の袍（闕腋（けってき）の袍の少年版、袴は表袴）を指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Yama no Ue no hi (the monument on the mountain top) and Kanaizawa no hi (literally, the monument in Kanaizawa), they are collectively called 'Kozuke Sanpi' (Three Monuments in Kozuke Province). 例文帳に追加

山ノ上碑、金井沢碑とともに「上野三碑」と総称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although she is often called 'Akashi no Ue' by mistake, she is never called 'Ue' in the story because she is a concubine of humble origin. 例文帳に追加

しばしば「明石の上」と誤って呼ばれるが、出自の低い側室なので、作中で「上」と呼ばれることは一切ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス