「observe」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The prisoners of war shall observe the necessary matters in accordance with measures taken by the prisoner of war camp commander pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　捕虜は、捕虜収容所長が前項の規定に基づき講ずる措置に応じて、必要な事項を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An appointed doctor shall, upon the medical treatment, observe any instruction provided for pursuant to a Ministry of Justice Ordinance by the warden of the penal institution. 例文帳に追加

３　指名医は、その診療に際し、刑事施設の長が法務省令で定めるところにより指示する事項を遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Sentenced persons shall observe the necessary matters in accordance with the measures taken by the warden of the penal institution pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　受刑者は、前項の規定により刑事施設の長が講ずる措置に応じて、必要な事項を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An appointed doctor shall, upon the medical treatment, observe any instruction provided for pursuant to a Cabinet Office Ordinance by the detention services manager. 例文帳に追加

３　指名医は、その診療に際し、留置業務管理者が内閣府令で定めるところにより指示する事項を遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a person placed under probation in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 25-2 fails to observe any of the conditions of the probation and the circumstances related to such failure are serious; 例文帳に追加

二　第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付せられた者が遵守すべき事項を遵守せず、その情状が重いとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 236 Where there are two or more persons entitled to file a complaint, failure by one of them to observe the period for complaint shall not affect the others. 例文帳に追加

第二百三十六条　告訴をすることができる者が数人ある場合には、一人の期間の徒過は、他の者に対しその効力を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A fire engine, when returning to a fire station, etc., or in other cases, shall use a bell or alarm whistle and observe the general traffic rules. 例文帳に追加

４　消防車は、消防署等に引き返す途中その他の場合には、鐘又は警笛を用い、一般交通規則に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 An attorney shall observe the articles of association of the bar association to which he/she belongs and of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第二十二条　弁護士は、所属弁護士会及び日本弁護士連合会の会則を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person to whom conditions have been imposed with respect to the matters concerning import pursuant to the preceding paragraph shall observe said conditions. 例文帳に追加

２　前項の規定により輸入に関する事項について条件を付された者は、当該条件に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The chairperson may, when a speaker at a public hearing fails to observe the instructions of cancellation pursuant to the provision of the preceding paragraph, urge the speaker to leave the public hearing. 例文帳に追加

２　主宰者は、公述人が前項の規定による中止の指示に従わないときは、その公述人を退去させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 The employer set forth in paragraph (1) of the preceding Article and the workers employed by him/her shall observe the safety and health improvement plan. 例文帳に追加

第七十九条　前条第一項の事業者及びその労働者は、安全衛生改善計画を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the requesting country does not assure that it will observe the conditions set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall not provide the assistance. 例文帳に追加

６　法務大臣は、前項の条件を遵守する旨の要請国の保証がないときは、共助をしないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Wait for the kernel compilation to complete (and observe the much more readablecompilation output). 例文帳に追加

カーネルのコンパイルが完了するまで(読みやすくなったコンパイル出力を眺めながら)待っていてください。 - Gentoo Linux

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas of my land do not possess the divine ear, which can hear the teachings of a 1100 kotis of nayuta of Buddhas, or do not faithfully observe those teachings, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天不得天耳下至聞百千億那由他諸佛所説不悉受持者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to being struck with the kyosaku (keisaku) literally as "batsu (punishment)" when an unsui (wandering monk) breaks kiku (rules that the unsui should observe). 例文帳に追加

雲水が、その修行中に規矩（雲水が守るべき規則）を破ってしまった際、文字通り「罰」として警策で打たれることを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, some do not observe this, with Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) which has not observed this custom playing a leading role). 例文帳に追加

元来これを行っていなかった浄土真宗を中心に、近年では行われないケースもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surviving members of the family are supposed to observe a ceremony as a memorial for the dead every seven days for a 49 day period and the period is called Chuu (a period of mourning lasting seven weeks) or Chuin. 例文帳に追加

遺族は、死者の追善を7日ごとに49日間行うものとされ、この期間を中有または中陰と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utaemon was so obsessed with his performance of hysteric Yodogimi that he visited a mental hospital to observe patients. 例文帳に追加

歌右衛門は、ヒステリー気味の淀君を演じる際、わざわざ精神病院に出向いて患者を観察したほどの入れ込みようであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1859, he visited Yokohama City to observe the foreign concession that was located there according to the Treaty of amity and commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

安政6年（1859年）、日米修好通商条約により外国人居留地となった横浜市の見物に出かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if his reputation as Busho was not favorable, his ability to command and observe the situation is thought to have received a passing mark. 例文帳に追加

武将としての評価が低いとはいっても、統率力と状況観察力の点では及第点レベルであったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite his image as an obedient son, he disagreed with his father Nobunaga (who had come to observe the battle) on strategy when they attacked Miki-jo Castle in Harima. 例文帳に追加

父に忠実だったイメージが強いが、播磨三木城攻めの時には督戦に来た信長に作戦をめぐって抗弁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, after the Meiji Restoration, he travelled to Europe to observe the Franco-Prussian War, and further stayed in Germany and Great Britain for studies. 例文帳に追加

明治維新後の明治3年（1870年）、渡欧して普仏戦争を視察するなどドイツやイギリスに留学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Insisted to observe neutrality, the Nagaoka Domain did not swear allegiance to the army forces of the government; however, their claim was not accepted, and then the war broke out which ended up in defeat. 例文帳に追加

長岡藩は官軍に恭順せず、局外中立を主張したが入れられずに開戦して敗北。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Kenshin made a lifelong commitment to strictly observe the Buddhist commandment of celibacy, all of his children (Kagekatsu UESUGI, Kagetora UESUGI, Yoshiharu HATAKEYAMA and Kagekuni YAMAURA) were adopted. 例文帳に追加

生涯不犯を貫いたため、その子供は全員（上杉景勝・上杉景虎・畠山義春・山浦景国）養子だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in many ordinary shrines, only saishu observe the official rules of dress, while everyone from saiin on down garb themselves in the attire appropriate for small-scale festivals (i.e., everyday attire). 例文帳に追加

このため一般神社では、斎主は正規の服制にならっても、祭員以下は小祭の服制（常装）にならう場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

99% of the people today have a connection with the astral world, so you need to observe yourself carefully and reconsider it. 例文帳に追加

今の人間は9分9厘は幽界との繋がりを持つから、よくよく自分自身を審神し反省する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being a rebel, he was not obliged to observe the custom of Shinno-ningoku, but it seems this custom took root as a tradition. 例文帳に追加

叛乱勢力であり親王任国の慣習を守る必要は無いのだが、伝統として定着していたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also pinned Ujitada HOJO and Ujikatsu HOJO to Misaka-toge Pass, and compelled Ujikuni HOJO to observe Kai from Chichibu City. 例文帳に追加

また北条氏忠・北条氏勝らを御坂峠に張り付かせ、北条氏邦にも秩父市から甲斐を窺う体勢をとらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We can observe it in the depiction of how TAIRA no Tadanori was killed in "Heike Monogatari," volume 9 and "Genpei Seisuiki," volume 37. 例文帳に追加

『平家物語巻九』『源平盛衰記巻三十七』での平忠度が討ち取られるまでの記述においてもそのことが伺い知れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such an admonition was a risky action that sometimes makes the lord angry and that the retainers who admonished might be slain by the lord himself, but to admonish was a duty for vassals to observe. 例文帳に追加

このような諫言は場合によっては、藩主の怒りを買い手討ちにされる危険な行為であったが、家臣としての義務であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An imperial edict was issued to demand lords and retainers to strictly observe Taiho Code, as there were cases in which they illegally occupied lands (hills, rivers and marshes) and undermined the peasants' interests. 例文帳に追加

また、王公諸臣が山川藪沢を不法に占有し、農民の利益を損なっているとして、大宝令遵守を求める詔勅も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prime Minister Koizumi remarked, "It is important to observe carefully what North Korea says and what it really means." 例文帳に追加

小泉首相は，｢北朝鮮の言うことと，それが本当に意味していることを注意深く見極めることが大事だ。｣と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

From the windows of an observatory, people could observe the equinox sunset and other astronomical events. 例文帳に追加

天文台の窓から，人々は春分の日と秋分の日の日没などの天体事象を観測することができた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Only skilled clowns can observe the child and tailor their performance to each child. 例文帳に追加

熟練したクラウンだけが子どもを観察し，自分たちのパフォーマンスをそれぞれの子どもに合わせることができるのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

The sky was clear in Hokkaido on the night of the eclipse, and about 200 people went to observe the eclipse at the Sapporo Astronomical Observatory. 例文帳に追加

この月食の晩，北海道は晴天となり，およそ200人が月食を観測するため札(さっ)幌(ぽろ)市(し)天文台に向かった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The satellite was developed to observe various forms of water on the Earth in order to understand climate and environmental changes. 例文帳に追加

この人工衛星は，気候や環境の変化を理解する目的で，地球上のさまざまな形態の水を観測するよう開発された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To observe an eclipse safely, you should wear special glasses even when the sun goes behind clouds. 例文帳に追加

日食を安全に観察するためには，太陽が雲の後ろにあるときでさえも特殊なメガネを着用すべきである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Abe Shinzo then flew to Chiba City by helicopter to observe a disaster drill held by four prefectures including Tokyo.例文帳に追加

その後，安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相はヘリコプターで千葉市に飛び，東京都を含む４つの都県が開催した防災訓練を視察した。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the request for an extension of time is granted, the legal consequences of the failure to observe the time limit specified by the Controller shall be deemed not to have ensued. 例文帳に追加

期限延期の請求が認容されたときは，長官が特定した期限の不遵守の法的結果についての帰結であるとはみなさない。 - 特許庁

Rights of third persons acquired during the period from the failure to observe the time limit until its excuse shall remain unaffected. 例文帳に追加

遵守すべきであった期限が満了した日から不遵守が許容された日までの間に第三者が取得した権利は影響を受けない。 - 特許庁

The applicant who was unable to observe the time limit set in paragraph 1 of Article 17 may be reinstated upon filing the following documents:例文帳に追加

第17条1.に規定する期限を遵守することができなかった出願人は，次の書類を提出した上で，回復の機会が与えられる。 - 特許庁

The content of the description of an invention in the biotechnological field shall observe the provisions included in Art. 16 and Art. 73paragraph (1).例文帳に追加

生物工学の分野における発明の明細書の内容は，第 16条及び第 73条(1)に含まれている規定を満たさなければならない。 - 特許庁

(5) If the Office grants the request for further proceedings, legal consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred.例文帳に追加

(5) 更なる手続の請求を庁が認めた場合は，期限を遵守しなかったことの法的効果は生じなかったものとみなされる。 - 特許庁

(6) If the Office grants the request for restitutio in integrum, legal consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred.例文帳に追加

(6) 庁が原状回復の請求を認めた場合は，期限を遵守しなかったことの法的効果は生じなかったものとみなされる。 - 特許庁

that the owner has failed to observe, or to secure the observance of, the regulations governing the use of the collective mark; or 例文帳に追加

所有者が団体標章の使用規約を遵守せず又はその遵守を保証していないこと，又は - 特許庁