「official announcement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I haven't received an official announcement of my appointment to the post yet. 例文帳に追加

辞令はまだ正式には下りていません. - 研究社 新和英中辞典

an official public announcement for the citizens 例文帳に追加

官庁から国民への公式の通知 - EDR日英対訳辞書

an official announcement published by the Catholic Church 例文帳に追加

教書という,カトリック教会で公式に発する文書 - EDR日英対訳辞書

Provision of documents and official announcement related to the reported events例文帳に追加

報告事象に関する文書の提供及び公表 - 経済産業省

Then, the personnel system 2 transmits official announcement generation information for indicating that the official announcement contents are indicated to the groupware 3.例文帳に追加

そして、人事システム２は発令内容が指示されたことを示す発令発生情報を、グループウエア３へ送信する。 - 特許庁

His surname was Taira and his official nanori (announcement of one's name) was TAIRA no Hirotsune. 例文帳に追加

本姓は平氏で、正式な名乗りは平広常（たいらのひろつね）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Official announcement of system of towns and villages on Karafuto, towns and villages were given the status of self-governing body. 例文帳に追加

樺太町村制が公示され、町村に自治制が敷かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no official announcement of abolishing it, and thus it perfunctorily remained until the Meiji Restoration period. 例文帳に追加

廃止法令は特に出されず、形式的には明治維新期まで存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His cause of death was cardiac failure in the official announcement. 例文帳に追加

山口少佐の死因については、公式発表では心臓麻痺となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government's official announcement is based on the results of the census. 例文帳に追加

政府の公式発表は国政調査の結果を踏まえています - 京大-NICT 日英中基本文データ

OFFICIAL ANNOUNCEMENT CONTROLLER, NETWORK, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

公告制御装置およびネットワークおよびプログラムおよび記録媒体 - 特許庁

Also, an official announcement processing part 90 prepares an official announcement record for the staff whose personnel change is executed according to the change of the organization chart, and stores it in an official announcement history file 56.例文帳に追加

また、発令処理部９０は、該組織図の変更により、人事異動がなされた社員に対する発令レコード作成し、これを、発令履歴ファイル５６に格納する。 - 特許庁

When official announcement contents are instructed in the personnel system 2, a CPU 2a updates the personnel information inside a data base 2c based on the official announcement contents and stores the official announcement contents in a memory 2b.例文帳に追加

人事システム２で発令内容が指示されると、ＣＰＵ２ａは発令内容を基に、データベース２ｃ内の人事情報を更新し、メモリ２ｂに発令内容を記憶する。 - 特許庁

the official announcement of a new law or ordinance whereby the law or ordinance is put into effect 例文帳に追加

法律または条例が実行に移されることによる新しい法律または条例の公式発表 - 日本語WordNet

Article 68 In the event of the following, the competent minister shall make a public announcement to that effect in the official gazette. 例文帳に追加

第六十八条　主務大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoshinobu appealed to the Imperial Court to make an official announcement of truce by the Emperor and he succeeded in concluding an armistice treaty. 例文帳に追加

慶喜は朝廷に運動して休戦の詔勅を引き出し、休戦協定の締結に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

#-His actual date of death is said to be November 2, two days before the official announcement). 例文帳に追加

※…ただし実際の死去日は公式発表の2日前の9月26日(旧暦)（10月26日）であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Announcement of the grant of a patent to be published in the official gazette "Wiadomo.ci Urz.du Patentowego" shall include in particular the following:例文帳に追加

公報に公告される特許付与の告知は，特に次のものを含まなければならない。 - 特許庁

(3) Announcement of the grant of a patent to be published in the Official Bulletin of Industrial Property shall include the following indications:例文帳に追加

(3) 産業財産公報に公告する特許付与の告示には，次の事項が含まれなければならない。 - 特許庁

(2) Announcement of the grant of a patent to be published in the Official Bulletin of Industrial Property shall include the following indications:例文帳に追加

(2) 産業財産公報に公告する特許付与の告示には，次の表示事項を含めるものとする。 - 特許庁

This system regarding the official announcement of personnel change includes a means for preparing an official announcement plan of personnel change while referring to detailed information on employees such as image data registered in personnel information registration system, and generating personnel change official announcement information to simultaneously perform personnel change on related attributes when the personnel change official announcement plan of specific attributes is prepared.例文帳に追加

異動発令に関するシステムにおいて、人事情報登録システムで登録した画像データ等の社員の詳細な情報を参照しながら、異動発令案を作成し、特定の属性の異動発令案が作成された場合、関連付けのある属性についても同時に異動するよう異動発令情報を生成する手段を提供する。 - 特許庁

Further, the method has a step for issuing a certificate of 1st official announcement when there is no claim for the similarity of the author in certain-period official announcement and confirmation information is obtained from a fixed number of confirming persons.例文帳に追加

さらに、一定期間の公開において著作物の類似性に関するクレームがない場合且つ一定数の確認者の確認情報を得た場合には第一公表の証明を発行するステップを有する。 - 特許庁

To provide a work management server that ensures continuity of access right on the day of official announcement of personnel changes, while reducing a burden of the person in charge of registration work for change in access right associated with the official announcement of personnel changes.例文帳に追加

人事異動の発令に伴うアクセス権限の変動の登録業務を行う担当者の負担を軽減しながら、人事異動発令日におけるアクセス権限の連続性を確保する業務管理サーバを提供する。 - 特許庁

When the groupware 3 receives the official announcement generation information from the personnel system 2, the CPU 3a fetches the official announcement contents from the memory 2b of the personnel system 2, extracts a change point relating to the data base 3c based on the official announcement contents and updates the data base 3c based on the extracted change point.例文帳に追加

グループウエア３は人事システム２から発生発生情報を受信すると、ＣＰＵ３ａは人事システム２のメモリ２ｂから発令内容を取り込み、当該発令内容に基づいてデータベース３ｃに関する変更点を抽出し、該抽出した変更点に基づいてデータベース３ｃを更新する。 - 特許庁

Article 61-22 The Minister of MEXT shall place a public Announcement in the Official Gazette when he/she has: 例文帳に追加

第六十一条の二十二　文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報で告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-23-19 The Minister of MEXT shall place a public announcement in the Official Gazette when he has: 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十九　文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報で告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, 'ue' suggests that she is Genji's legal wife, being treated as such by Genji and other people, but there was never an official announcement of marriage. 例文帳に追加

また「上」の呼称が示すように、源氏の正妻格として源氏にも周囲にも扱われるが、正式な結婚披露をした北の方ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the announcement of this law, in lieu of the former term 'treasure,' terms such as 'cultural property' and 'important cultural property' came into official use for the first time. 例文帳に追加

この法律の公布により、従来の「宝物」に代わって「文化財」「重要文化財」の語が初めて公式に使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1156, he assumed the position of zasu (the head priest) of Enryaku-ji Temple, and then he was assigned to a sojo and he became Cloistered Imperial Prince by the Emperor's official announcement in 1158. 例文帳に追加

1156年（保元元年）延暦寺座主に就任し、1158年（保元3年）には僧正に任じられ、親王宣下を受けて法親王となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, when the Emperor needs to go out as a public service, an announcement to the effect that the Emperor's mourning period is over on the column of the Imperial House things in the official gazette. 例文帳に追加

現在、天皇が服喪期間内に公務で外出する必要があるときは、官報の皇室事項欄に除喪の旨が公表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This triggered an official announcement of several decrees starting with the 'Chokyu Decree Restricting the Expansion of Private Estates' to organize shoen. 例文帳に追加

それを契機として、同年「長久の荘園整理令」を皮切りに数度に亘り荘園整理令が発令された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Kadokawa,' these town names are current official place names; they are listed in 'Jurisdiction District Ordinance' but not in 'Announcement of the Election Committee.' 例文帳に追加

これらの町名について、「角川」は現行公称地名とし、「所管区域条例」にも収録されるが、「選管告示」には収録されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Daijokan (Grand Council of State) issued a notice that government officials must not make a comment about government affairs to the media other than announcement on official gazette. 例文帳に追加

加えて太政官から官吏たるものは官報公告以外のメディアに政務についてコメントしてはならないという通達が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the official announcement by the Tax Commission, an advisory panel to the Prime Minister, indicates that increased taxation has become a real possibility. 例文帳に追加

しかし，首相の諮(し)問(もん)機関である税制調査会の公式発表は，増税が現実味を増したことを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

4. The announcement of grant, having to be published in the "Official Bulletin of Industrial Property", shall include the following mentions:例文帳に追加

(4) 付与の公告は，「産業財産公報」にその付与事実を公告される場合，次の各事項の事項を記載されなければならないものとする。 - 特許庁

(b) The announcement of grant shall be published in the "Official Bulletin of Industrial Property" and shall include the following mentions:例文帳に追加

(b) 付与の公告は「産業財産公報」に印刷刊行(公開)されるものとし，次の事項をも掲載すべきものとする。 - 特許庁

Collected information of disasters or the like is inputted, and which disaster prevention system should be established is determined on the basis of official announcement information for selecting a disaster prevention system and collation reference information generated on the basis of the official announcement reference information.例文帳に追加

収集した災害などの情報を入力して、防災体制を選別するための発令基準情報や、この発令基準情報に基づいて作成された照合基準情報に基づいてどの規模の防災体制を設置するかを決定する。 - 特許庁

On December 17 (in old lunar calendar), the official announcement regarding the name of the Emperor's disease was made to bukedenso (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) and others, and after that, 15 qualified doctors for Emperor's examination were divided into three groups and around-the-clock medical treatment started. 例文帳に追加

17日には正式に武家伝奏などへ天皇の病名を発表、以後、天脈拝診の資格を持つ15人の医師を下記の3班に分け、24時間体制での治療が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Official Bulletin of the State Patent Bureau means a periodical publication in which the State Patent Bureau makes official announcement of data relating to marks, based on this Law and Statute of the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania.例文帳に追加

「国家特許庁の公報」とは，国家特許庁が商標に関する詳細事項の公示を行う定期刊行物であって，本法及びリトアニア共和国商標登録簿法に基づくものをいう。 - 特許庁

Optical cross-connect nodes 10 to 26 as low-order nodes do not send official announcement to routers 1 to 8 as high-order nodes immediately once a fault occurs to a low-order network, but expects the low-order network to speedily recover and suspend official announcement for a certain time to avoid route calculation which becomes ineffective.例文帳に追加

下位ノードである光クロスコネクト１０〜２６では、下位ネットワークの障害発生時に直ちに上位ノードであるルータ１〜８へ公告を発出するのではなく、下位ネットワークの速やかな復旧を期待して公告を一定時間保留することにより、無効となるルート計算を回避することができる。 - 特許庁

(2) In the case where a Fisheries Cooperative Association advised pursuant to the preceding paragraph has not followed the recommendation, the Governor concerned may publish an official announcement to that effect. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項に規定する勧告を受けた漁業協同組合等がその勧告に従わなかったときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, on the following day, January 16, he was given the medal of merit 功二級 Golden Pheasant, as the medal was supposed to have been given before he died, the official announcement of the date of his death was the 24th, which was the day his body arrived in Tokyo. 例文帳に追加

さらに翌16日には功二級金鵄勲章が授与されたが、これを生前に授与されたことにする等の事情により、公式発表における薨去の日付は、実際には遺体が東京に帰着した日である24日と発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Kouzokushinirei, the Hanretsu (ministers without official announcement) of the three ranks: Empress, Empress Dowager, and Grand Empress Dowager, are ordered as 1. Empress 2. Grand Empress Dowager 3. Empress Dowager, and for a posthumous title, the highest rank she took during her lifetime is chosen. 例文帳に追加

皇后・皇太后・太皇太后の3つの身位の班列は、皇族身位令により、1.皇后、2.太皇太后、3.皇太后の順と定められ、諡号・追号には生前帯びていた身位のうち最高のものをつけることになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to the incident of the Emperor Organ Theory, some of Minobe's books were banned under the publishing law, and the government effectively made an official evaluation of the theory in the government announcement. 例文帳に追加

しかし、に生じた天皇機関説事件で、美濃部の一部著書が出版法の発売禁止処分を受け、政府が国体明徴声明で学説の事実上の公定を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, backed by the country's stable administration, the decentralization of power became obvious, and there were examples such as someone who had received an official announcement of appointment as a local authority transferring that power so they could exercise sovereignty in the region to an influential local person. 例文帳に追加

また、国政の安定を背景に、権力の分散化も顕著となっていき、例えば、地方官の辞令を受けた者から現地の有力者へその地方の統治権が委任されるといった動きも見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス