「on sale at」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Concert tickets are on sale at this office.例文帳に追加

演奏会の切符は当事務所で販売しています。 - Tatoeba例文

Concert tickets are on sale at this office.例文帳に追加

コンサートチケットは当所で発売中です。 - Tatoeba例文

Men's suits are on sale this week at that department store.例文帳に追加

あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 - Tatoeba例文

a sale of property on terms determined at a conference between the seller and buyer 例文帳に追加

売手と買手の相談で決定される商談 - EDR日英対訳辞書

Concert tickets are on sale at this office. 例文帳に追加

演奏会の切符は当事務所で販売しています。 - Tanaka Corpus

Concert tickets are on sale at this office. 例文帳に追加

コンサートチケットは当所で発売中です。 - Tanaka Corpus

Men's suits are on sale this week at that department store. 例文帳に追加

あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 - Tanaka Corpus

It is on sale at Daigo-ji Temple as a prize for awarding. 例文帳に追加

醍醐寺において授与品として販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seasoning which only to be sprinkled over vegetables is on sale at supermarkets. 例文帳に追加

また、野菜にまぶすだけの調味液も市販されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often on sale at import shops in Japan. 例文帳に追加

日本でも輸入雑貨店などでよく販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the first Ekiben were put on sale. 例文帳に追加

この頃、鉄道駅で最初の「駅弁」が発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Colorful whips on sale at a supermarket. 例文帳に追加

スーパーマーケットで販売されているカラフルなムチ - 浜島書店 Catch a Wave

The machines will go on sale at the end of this year or in 2006. 例文帳に追加

そのゲーム機は今年末か2006年に発売される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year's Beaujolais Nouveau went on sale at midnight on Nov. 17. 例文帳に追加

今年のボージョレ・ヌーボーが11月17日午前０時に発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

I'm hoping I can put that on sale at the earliest possible date. 例文帳に追加

それを可能な限り早期に売却できることを望んでいる。 - Weblio Email例文集

I used my elven eyes and found the dress I desired on sale at the shop. 例文帳に追加

千里眼を使って目当ての服をセール中のお店で見つけたんだ。 - Weblio英語基本例文集

a method of dealing, in which payment is made at a time after the purchase, called sale on credit 例文帳に追加

信用取引きという,後日に代金支払いをすます取引き方法 - EDR日英対訳辞書

The Leaf will go on sale at the end of 2010 in Japan, the United States, and Europe. 例文帳に追加

リーフは2010年末に日本や欧米で発売される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The sensor will go on sale at the end of May for about 18,000 yen.例文帳に追加

センサーは５月下旬に約１万8000円で発売される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Figure 3.1.50 Japanese fruits on regular sale at a supermarket in Thailand例文帳に追加

第3-1-50図　タイのスーパーマーケットで常設販売される日本の果物 - 経済産業省

(The condominium was on sale in May, 2006; the completion of the construction was in mid-March, 2007; the residents started to move in at the end of March, 2007 (It is still on sale as of 2009.)) 例文帳に追加

（2006年5月に分譲開始。竣工は2007年3月中旬、入居は同年3月下旬開始（2009年現在、入居販売中。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a sale of property at a price agreed on by the seller and buyer without an intervening agency 例文帳に追加

仲介業者を通さず、売り手と買い手が合意による値段で不動産を売買すること - 日本語WordNet

the action of a street vendor selling things at gradually reducing prices while beating, with a stick, the stand on which the items for sale are placed 例文帳に追加

大道商人が品物をのせた台を棒でたたきながら物を売ること - EDR日英対訳辞書

On August 25, he held a large-scale speech meeting 'to oppose the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency' at the Shintomi-za Theater. 例文帳に追加

8月25日、新富座にて「官有物払い下げ反対」の大演説会を開催する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The research team expects the AR to go on sale in less than 10 years at a price of about a million yen. 例文帳に追加

この研究チームは，ARが10年以内に100万円ほどの値段で市場に出回るだろうと期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the Japan booth, about 5,500 titles, including novels, comics and picture books, were on display and available for sale.例文帳に追加

日本ブースでは小説や漫画，絵本など約5500の書籍の展示・販売が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

One model of wall clock and one model of table clock will go on sale at specialty shops nationwide in early September. 例文帳に追加

掛時計・置時計各１機種を９月上旬より全国の専門店で発売します - 京大-NICT 日英中基本文データ

This processor is provided with a function of judging which of an article which is sold at a normal price and an article which is sold at a special price an article whose sale is registered is and then totalizing sale data on articles sold at special prices by customers.例文帳に追加

売上登録された商品が通常価格で販売された商品なのか特売価格で販売された商品なのかを判断し、特売価格で販売された商品の売上データを顧客別に集計する機能を設ける。 - 特許庁

To provide a method for treating frozen noodles for sale by which noodles having good palate feeling can be served even when the noodles are put on sale under a chilled condition at a store so as to be carried about in an ordinary shopping bag without requiring any cold material or cold box when selling them at a retail store.例文帳に追加

冷凍麺類を小売店で販売する際、保冷材、保冷容器を必要とすることなく、普通の買物袋で持ち運べるように冷蔵で陳列販売しても、食感の良い麺を食べることができるようにすることである。 - 特許庁

The sale condition of receiving the order is specified from a sale condition database renewed at any time and order receiving data inputted every time when receiving the order by using a computer system, and the contract processing is performed on the basis of the specified sale condition.例文帳に追加

コンピュータシステムを用いて、随時更新されている販売条件データベースと受注の度に入力される受注データから、当該受注に対する販売条件を特定し、その特定された販売条件に基づいて契約処理を行う。 - 特許庁

The label L1 is the label to be attached to the commodity of fixed price sale and a fixed selling price of the commodity, a unit price based on the fixed selling price and display showing that the commodity is sold at the fixed price sale, are printed thereon.例文帳に追加

ラベルＬ１は、定額販売商品に付すラベルであって、商品の定額販売価格と、定額販売価格に基づく単価と、商品が定額販売商品であることを示す表示とが印字されている。 - 特許庁

To provide a POS analysis system which lightens the burden on an analyzer who judges articles for sale at a store, etc., and windens the genre of the articles for sale.例文帳に追加

店舗内での商品の品揃え等を判断する際の分析者の負担を軽減するとともに商品の品揃えの幅を広げることができるＰＯＳ分析システムを提供する。 - 特許庁

On April 9, 20 kinds of fun and unique office supplies went on sale at about 12,000 Seven-Eleven convenience stores. 例文帳に追加

４月９日，楽しくてユニークな文具20種類がセブン-イレブンのコンビニおよそ１万2000店で発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then data on article for sale at the commercial facilities 45 are displayed on the display part 15 of the portable telephone 1.例文帳に追加

するとその商業施設４５で販売されている商品のデータが携帯電話１の表示部１５に表示される。 - 特許庁

The profit on sale was appropriated for the purchase of the Terada region (in Taki-gun, Tanba Province, later Oyamasho) in order to secure the revenues to foster monks of the Shingon sect at To-ji Temple. 例文帳に追加

その売却益は東寺の真言僧育成財源確保のための寺田（所在地丹波国多紀郡、のちの大山荘）購入にあてられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it is also on sale at toy shops and/or mom-and-pop candy stores and sometimes used for other purposes than the primary purpose, such as lighting fireworks. 例文帳に追加

日本では玩具店や駄菓子屋で扱われ、花火の点火用など本来の用途ではない利用のされ方をすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some movies were filmed at this site using special effects, including some currently on sale. 例文帳に追加

また、映画村を舞台にしたオリジナルの特撮の撮影も行われており、いくつかは市場で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center system 30 delivers advertising information on goods for sale and/or services provided at a store 23 for users.例文帳に追加

センタシステム３０は、ユーザに対して店舗２３での商品購入やサービスの利用に関する広告情報を配信する。 - 特許庁

Then, when the user registration of the article on sale is instructed, information on entries which need recording at the time of user registration are collected from customer information associated with customer identification information inputted via a customer identification information input means and from attribute information on the article on sale.例文帳に追加

ここで、販売商品のユーザ登録が指令されると、顧客識別情報入力手段を介して入力された顧客識別情報に関連付けされた顧客情報及び当該販売商品の属性情報からユーザ登録の際に記録が必要な項目の情報を収集する。 - 特許庁

When it is decided that the counted sales quantity does not satisfy the bulk sales establishment quantity (N at step S6), holdover data is generated on the basis of bulk sales information on bulk sale in failure and the sale quantity made to correspond to the bulk sale information (step S9) and the handover data are symbolized as code to print and issue a discount assisting ticket (step S12).例文帳に追加

また、計数された販売数量がまとめ売り成立数量を満たさないと判別された場合には（ステップＳ６のＮ）、そのまとめ売りが成立しなかったまとめ売り情報とこのまとめ売り情報に対応付けられた販売数量とに基づいて繰越データを生成し（ステップＳ９）、その繰越データをコードシンボル化して値引補助券として印字発行する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

-If- (a) a trademark or mark or trade description is applied on the sale or in the contract for the sale of any goods or services, and (b) anything contrary is expressed in some writing signed by or on behalf of the seller at the time of the sale or contract for the sale, the seller shall be deemed to warrant that the mark is a genuine mark, not counterfeit mark or the trade description is not a false trade description within the meaning of section 2(8). 例文帳に追加

次に掲げる各号の場合、売主は、第2条(8)が意味する範囲内で、当該標章が真正の標章であって偽造された標章ではないこと、又は商品表示が虚偽商品表示でないことを保証するとみなされる。(a)商標又は標章又は商品表示が商品又は役務の販売又は販売契約の際に付されているとき、及び、(b)販売又は販売契約時において売主により、売主に代わって署名される何らかの書面に何らかの反対の記載がある場合。 - 特許庁

To recover early a claimed price on the claim side, to enable to expect increase of customers or commodity sale or a receipt agency commission on the store side, and to enable discount purchase of a commodity at a store on the claim-receiving side.例文帳に追加

請求側は請求代金の早期回収が図れ、また、店舗側は誘客や商品売上の増加、収納代行手数料が見込まれ、更に、被請求側に対しては、店舗での商品の割引購入を可能とさせること。 - 特許庁

To easily acquire two-dimensional information on the properties of oxidized proteins of a skin horny layer on the skin, and especially to utilize the information on oxidized proteins in counseling services at the sale of cosmetics etc.例文帳に追加

皮膚角質層の酸化タンパク質の皮膚上での性状の二次元的な情報を簡易に獲得し、特に化粧品等の販売の際のカウンセリングサービスにおけるかかる酸化タンパク質の情報の活用を図ること。 - 特許庁

While holding grain for emergencies, to help maintain the giso warehouses and prevent spoilage, old crops were sold (deseri, 出糶, to be on sale) at a fair price or loaned (shakuho, 借放) at a low interest rate to the public. 例文帳に追加

万一に備える一方で穀物の腐敗の防止と義倉の維持のために古い穀物を安価で売却（出糶）し、また一般に低利で貸し付ける（借放）事も行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. To indicate purchase and sale prices at all branches handling gold products on a daily basis and execute transactions at those prices, and refrain from placing market orders and forward orders. 例文帳に追加

ｂ．毎取引日において売買価格をすべての取扱店舗の店頭に明示し、その価格により約定するものとし、予約注文又は成行注文は行わないこと。 - 金融庁