「operating companies」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Accordingly, three bus companies were operating their buses on the route between Uji Shako and Kintetsu Okubo. 例文帳に追加

したがって、3社運行体制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Table 2.2.3 Japanese companies operating in East Asia (2003)例文帳に追加

第2-2-3表　日系企業の東アジア進出状況（2003年） - 経済産業省

Figure 2.2.4 Cluster analysis of Japanese companies operating in East Asia例文帳に追加

第2-2-4図　日系東アジア進出企業のクラスター分析 - 経済産業省

Figure 2-1-2-13 Transition of number of Japanese companies operating in India例文帳に追加

第2-1-2-13図　インドへの進出日系企業数の推移 - 経済産業省

Effects on Japanese companies operating in China例文帳に追加

中国進出日系現地法人に与える影響 - 経済産業省

Four companies operating restaurants under the yago (the name of the store) of 'Kitcho' and affiliated companies are collectively called the Kitcho Group. 例文帳に追加

なお、「吉兆」の屋号で店舗を運営する4社と関連法人を纏めて吉兆グループと称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the labor turnover rates in US companies operating in China are lower than those of Japanese companies.例文帳に追加

また、中国では、我が国企業よりも、米国企業の離職率の方が低い。 - 経済産業省

(Companies operating overseas doing better in business performance than companies not doing so)例文帳に追加

（海外進出企業は非進出企業と比較して企業業績などが良好） - 経済産業省

Specifically, analysis was conducted on investment behavior by Japanese companies, using individual data on those companies which are operating overseas.例文帳に追加

具体的には、海外進出企業の個票データを活用し日本企業の投資行動を分析した。 - 経済産業省

Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art. 例文帳に追加

持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We should also heed the fact that investment profit margins being enjoyed by Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there.例文帳に追加

中国とASEAN4における日系企業の収益率が米系企業の収益率よりも低いことについても注視すべきである。 - 経済産業省

The four companies operating Japanese-style restaurants constitute Kitcho Group. 例文帳に追加

料亭営業会社4社は吉兆グループを構成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only these two bus companies have operating routes in this district. 例文帳に追加

この地域に路線のあるバス事業者はこの2者のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Few companies reflected an uptrend of the operating cost in their calculation. 例文帳に追加

経費の増大等のトレンドを反映した社はほとんどなかった - 金融庁

3, "Status Survey on Activities of Japanese Companies Operating in Asia and Oceania" by JETRO例文帳に追加

3 JETRO「在アジア・オセアニア日系企業活動実態調査」。 - 経済産業省

(ii) Companies that are actively operating finding business chances in Africa例文帳に追加

（ⅱ）アフリカにビジネスチャンスを見出し積極的に事業を展開する企業 - 経済産業省

(Local parts procurement is also advancing among companies operating under vertical business network)例文帳に追加

（分業関係別でも同様に現地調達化が進展する傾向） - 経済産業省

Demand for local fund raising is small for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4例文帳に追加

中国、ASEAN4ともに日系企業のニーズが低い現地における資金調達 - 経済産業省

("Companies required to prepare the "Operating and Financial Review")例文帳に追加

（「企業活動財務報告書」の作成が義務づけられる企業） - 経済産業省

However, many companies other than those belonging to the JR group (bus-operating companies owned by private railway line companies, companies specialized in route bus operations, and chartered membership-based tour buses as well) have entered this business in a short period of time, generating competitive situations with Shinkansen lines. 例文帳に追加

しかしながら、JRグループ以外の競合会社（私鉄・専業系路線バスのほか、貸切バスによる会員制ツアーバスもある）の進出も急増し、各JR新幹線と実質競合している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese companies which have so far promoted operations under a vertical business network and mainly made business transactions with domestically operating companies are now stepping up parts procurement from companies operating overseas.例文帳に追加

現状の販売先・調達先について、我が国に立地する企業との取引が多かった垂直展開を志向する企業であっても同様に現地調達化が進む傾向であり、 - 経済産業省

Among the five companies operating Japanese-style restaurants, Senba Kitcho discontinued its business in May 2008 due to the successive scandals, and was unable to receive support from other companies in the group. 例文帳に追加

料亭5社のうち、船場吉兆は不祥事が立て続けに発覚しグループ他社から支援を得られず、2008年5月に廃業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, there were about 22,300 Japanese companies operating in the Chinese market as of 2008, which was the largest number followed by the U.S., which had about 21,600 companies in China. 例文帳に追加

中国への進出企業数（2008年）を見ても、日本からの企業進出は約2万2300社で最多となっている（第2位は米国で約2万1600社）。 - 財務省

According to Table 2.2.3, there are 4,864 Japanese companies operating in China, 1,432 in Thailand, 1,113 in Hong Kong, and 1,071 in Singapore. The number of companies located in China stands out as particularly large.例文帳に追加

第2-2-3表によると、中国4,864件、タイ1,432件、香港1,113件、シンガポール1,071件となり、中国への立地企業数の多さが際だっている。 - 経済産業省

Also behind the development was technical advice on production to engineers at locally operating companies to improve the quality of products of the company, which helped enhance technological levels of the local companies.例文帳に追加

また、Ａ社の品質向上に主眼を置いた生産指導による地場企業の技術レベルの向上によるものである。 - 経済産業省

The number of business transactions by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 not involving their Japanese headquarters, such as deals between them and other Japanese-affiliated companies operating there, and deals between them and local companies, is believed to have increased in view of moves by Japanese companies to expand their business scales and form international business networks, as described in the previous section.例文帳に追加

しかしながら、前節で見たとおり、我が国企業の事業規模の拡大や国際事業ネットワークの形成、オープン化が進んでいる中、現地法人間、現地法人と地場企業間等、本社が介在しない形の取引は増加していると考えられる。 - 経済産業省

An operating holding company runs its own business and controls business activities of other companies.例文帳に追加

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。 - Weblio英語基本例文集

The largest proportion of companies calculated the operating cost based on the records for the past one year. 例文帳に追加

事業費については、過去１年分の実績に基づいた社が多かったが - 金融庁

Companies operating sightseeing buses and chartered buses will be rated for safety from 2010. 例文帳に追加

観光バスや貸し切りバスを運営する会社が2010年から安全性で格付けされる。 - 浜島書店 Catch a Wave

After we had decided on the facilities, we asked several companies for their support in operating them.例文帳に追加

施設を決めた後に，いくつかの企業に施設運営の協力を依頼しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

(1) Activation of US corporate activities in China and disparity in operating revenue between US and Japanese companies例文帳に追加

（1）米国企業の中国における事業活動の活発化と日本企業との事業収益格差 - 経済産業省

Figure 3-1-2-12 Sales amount share and operating profit on sales by various companies group of Japan, the United States and Europe, and Asia (household appliance)例文帳に追加

第3-1-2-12図日米欧アジアの各企業群による売上高シェアと売上高営業利益率（家電） - 経済産業省

Figure 2-4-2-3: Types of infrastructure for which development is desired by Japanese companies operating in those countries (multiple answers permitted)例文帳に追加

第2-4-2-3図　 我が国進出企業にとって整備が望まれるインフラ（複数回答） - 経済産業省

Within the EU about 3,300 Japanese companies have been operating, creating more than 400,000 jobs.例文帳に追加

EU には約3,300 社の日本企業が進出し、約40万人以上の雇用を創出している。 - 経済産業省

This means that only companies with high productivity are capable of successfully operating overseas.例文帳に追加

このため、ある程度生産性の高い企業だけが海外進出し得るのではないかと考えられる。 - 経済産業省

Overseas subsidiaries of Japanese software houses even outsource part of the business to locally operating companies.例文帳に追加

また、海外現地法人が受託した案件に関しても、一部を地場企業へ再委託する場合もある。 - 経済産業省

Meanwhile, foreign companies operating in China and ASEAN4 have been rarely barred from raising funds there due to institutional barriers.例文帳に追加

他方、中国とASEAN4における外資企業の資金調達に係る制度的障害は少ない。 - 経済産業省

On the other hand, industrial policies of invested countries may provide new business opportunities to Japanese companies operating there.例文帳に追加

他方、新たな産業政策の展開が、我が国企業のビジネスチャンスを創出することもある。 - 経済産業省

The company's Chinese manufacturing units, for example, procured 50% of their parts and materials from suppliers in Japan in 2002 and 20% from foreign-affiliated companies, including Japanese-affiliated companies, in China and 30% from locally operating companies.例文帳に追加

部品・材料の調達は、例えば中国の製造拠点で見ると、2002年時点で我が国などからの輸入が50％、日系を含めた現地外資企業からの調達20％、地場企業からの調達が30％であったものが、 - 経済産業省

According to on-the-spot surveys, technological levels of locally based companies have improved thanks to technical advice by local subsidiaries of Japanese companies, which is thought to have increased local parts procurement by Japanese companies operating overseas.例文帳に追加

現地調査によると、日系現地法人の技術指導などによって地場企業の技術水準が向上しており、これが現地調達増加の背景となっていると考えられる。 - 経済産業省

In today's world, with companies operating on a cross-border basis, domestic industry frequently has to compete with imports from not only foreign companies, but also companies of the same nationality which are producing offshore.例文帳に追加

なお、企業が国境を越えて活動している今日においては、国内産業が諸外国の企業のみならず、海外で生産を行っている自国企業からの輸入品と競争しなければならないケースも多い。 - 経済産業省

According to an overseas survey on Japanese-affiliated companies operating in China, Japanese firms placing a business order with local companies in China is regarded as engaging in domestic transactions, leading the Chinese Government to levy tax on such transactions. To avoid the imposition of this tax, or reduce costs in a broader sense, some subsidiaries in China of Japanese software developers have system engineers of local Chinese companies dispatched to the subsidiaries instead of directly outsourcing the work to the Chinese companies.例文帳に追加

現地調査によれば、中国の場合、地場企業へ発注をすると国内取引となり増値税が課税されるため、技術者を派遣してもらう形で対応する例があり、コスト削減のために様々な形態をとっていることがうかがえる。 - 経済産業省

To provide a customer information management operating system operating management of customer information acquired from respective point terminals of a plurality of contract companies so it can be seen by other companies under certain conditions.例文帳に追加

複数の契約会社それぞれのポイント端末から得られる顧客情報を一定の条件下に他社が閲覧できるように管理運用する顧客情報管理運用システムを提供すること。 - 特許庁

According to the "Status Survey on Activities of Japanese Companies Operating in Asia and Oceania" reported by JETRO, a large number of Japanese companies especially operating in Singapore, Thailand and Indonesia regarded India as the most important market.例文帳に追加

JETRO の「在アジア・オセアニア日系企業活動実態調査」によれば、特にシンガポール、タイ、インドネシアにおいてインドを最重要市場とする日系企業が多い。 - 経済産業省

Under a vertical business network, Japanese manufacturers' business transactions with companies operating in Japan become active. Such transactions with companies operating overseas become active under a horizontal business network. (Figure 2.2.24 and Figure 2.2.25)例文帳に追加

分業関係別に見ると、垂直展開の場合には、我が国に立地する企業との取引が多く、水平展開の場合には、現地に立地する企業との取引が多くなっている（第2-2-24図、第2-2-25図）。 - 経済産業省