「original text」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The original text was Tolstoy's work. 例文帳に追加

-トルストイ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The structure of the original text 例文帳に追加

原典の構成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text was written by Turgenev. 例文帳に追加

-ツルゲーネフ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the original text of “A Little Princess"例文帳に追加

「小公女」の原版 - Eゲイト英和辞典

The original text has been lost. 例文帳に追加

原本は失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text and Reference Books 例文帳に追加

原典と参考書 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text runs [reads] as follows [like this]. 例文帳に追加

原文は次のようになっている. - 研究社 新和英中辞典

he wants to reconstruct the original text 例文帳に追加

彼は原本を復元したがっている - 日本語WordNet

the original text of a translation 例文帳に追加

訳文の原文としての本文 - EDR日英対訳辞書

In the original text he is called 'Kimi' or 'In.' 例文帳に追加

原文では「君」「院」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text and interpretation of Hitsuki Shinji 例文帳に追加

日月神示原文と解釈 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original name of the text is unclear. 例文帳に追加

本来の書名もはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of the 'Edict expelling Jesuit missionaries' 例文帳に追加

「バテレン追放令」の原文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text "Anatomische Tabellen" was published in Gdansk in 1722. 例文帳に追加

原書『AnatomischeTabellen』は1722年グダニスク発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Criterion for Determination of New Matter beyond Original Text 例文帳に追加

原文新規事項の判断基準 - 特許庁

An original text storage part 32 stores an electronic mail text.例文帳に追加

原文記憶部３２は、電子メールテキストを記憶する。 - 特許庁

The following is excerpts from the original text of the original article 例文帳に追加

以下、原著より原文の一部を引用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A translation part 30 translates the original text and obtains the translated text, and an application processing part 29 displays the original text and the translated text on a display device.例文帳に追加

翻訳部３０は原文を翻訳して訳文を求め、アプリケーション処理部２９は、表示装置に原文及び訳文を表示させる。 - 特許庁

This original and translation information retrieval processing divides the original text to be retrieved into the unit of sentence (a text dividing part 21) and extracts text identification information to express text characteristics of the text from the original text to be retrieved.例文帳に追加

この対訳情報検索処理は、検索対象原文文書を文単位に分割し（文書分割部２１）、また検索対象原文文書から文書の特徴を表す文書識別情報を抽出する。 - 特許庁

There is original text written in Sanskrit as well as Tibetan-translated text and Chinese-translated text(translated into Chinese). 例文帳に追加

サンスクリット原典、チベット語訳、中国語訳（中国語訳）が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) Refer to "5.1 New Matter beyond Original Text" with regard to the practice for the examination of new matter beyond the original text. 例文帳に追加

原文新規事項の審査の具体的運用については、「5.1原文新規事項」の項参照。 - 特許庁

Make a liberal translation that is faithful to the original text. 例文帳に追加

原文にできるだけ忠実に意訳する。 - Weblio Email例文集

Can I see that original text?例文帳に追加

私はそのオリジナルテキストを見ることができますか？ - Weblio Email例文集

He studied the original text of War and Peace.例文帳に追加

彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 - Tatoeba例文

a publication that is partially different from an original text 例文帳に追加

部分的に違いのある出版物 - EDR日英対訳辞書

the text of an original legislative bill for consideration 例文帳に追加

討議や検討するために作った最初の案 - EDR日英対訳辞書

translations that are done side by side with the original text 例文帳に追加

原文と対照しながら訳した訳文 - EDR日英対訳辞書

the original text which is the source of translation and revision 例文帳に追加

翻訳や校訂などのもとにする本 - EDR日英対訳辞書

He studied the original text of War and Peace. 例文帳に追加

彼は「戦争と平和」の原典を研究した。 - Tanaka Corpus

The original text in Sanskrit has not yet been found. 例文帳に追加

サンスクリット原典は、現在発見されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the original Sanskrit text has not been found. 例文帳に追加

しかし、サンスクリット原本は未だ発見されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An original text, the "Murasaki Diary" kurokawabon (a type of manuscript), is in the collection of the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

底本、宮内庁蔵『紫日記』黒川本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the one volume text is closest to the original. 例文帳に追加

原型に近いのは一巻本だという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text was made in Southern Sung in 1158. 例文帳に追加

南宋の紹興(宋)28年（1158年）が底本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text was composed of 14 volumes and 39 sections. 例文帳に追加

原典の構成は、14巻・39部門に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosugibon is the original text of the reprint by Togo YOSHIDA. 例文帳に追加

吉田東伍の翻印の底本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of the manuscript itself by Yusai was scattered and lost. 例文帳に追加

この幽斎筆の原書自体は散逸している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Includes the original text of "Roshi Bunkyu Hokoku Kiji") 例文帳に追加

（「浪士文久報国記事」の原本を掲載） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" (The Mirror of the East): October 14, 1180 (original text) 例文帳に追加

『吾妻鏡』～治承4年9月17日～(原文) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It belongs to a manuscript family of the enlarged and revised versions of the original text. 例文帳に追加

原撰本を増補改編した系統の一本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Original Text (included in the 'Kobayakawa ke monjo' [Kobayakawa family documents]) 例文帳に追加

原文（「小早川家文書」所収） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New Matters beyond Original Text or beyond Translation 例文帳に追加

原文新規事項及び翻訳文新規事項 - 特許庁

Namely, such an amendment does not infringe the restriction for the new matter beyond the original text. 例文帳に追加

すなわち、原文新規事項の制限には違反しない。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR REWRITING ORIGINAL TEXT例文帳に追加

原文書き換え装置及び原文書き換え方法 - 特許庁

BULLETIN SYSTEM FOR MESSAGE WITH ORIGINAL TEXT DISPLAY例文帳に追加

原文表示付きメッセージ掲示システム - 特許庁