「parallel」に関連した英語例文の一覧と使い方(899ページ目) - Weblio英語例文検索

The thermosensitive stencil printer for the corrugated cardboard sheet characterized by including a plurality of printing drums around which stencil printing base paper is wound and which are arranged in series and/or in parallel relative to a rotational axial direction and a slide mechanism capable of moving at least one of the plurality of the printing drums in the rotational axial direction is used.例文帳に追加

感熱孔版原紙が巻きつけられ、回転軸方向に対して直列及び／又は並列に設置された印刷ドラム複数個と；前記印刷ドラム複数個のうちの少なくとも１つを、前記回転軸方向に移動可能なスライド機構と；を含むこと、を特徴とする段ボールシート用感熱孔版印刷装置を用いる。 - 特許庁

This embodiment has a pad part made of a resin, and a plurality of terminal units buried in the pad part, and also the respective terminal units comprise lead parts 47 which are arranged so as to be parallel to each other and expose terminal faces 47a, and in the terminal face 47a, a joining part for joining a bonding wire to the lead part 47 is formed.例文帳に追加

樹脂製のパッド部、及び該パッド部に埋設された複数の端子ユニットとを有するとともに、該各端子ユニットは、互いに平行に、かつ、端子面４７ａを露出させて配設されたリード部４７を備え、前記端子面４７ａには、ボンディングワイヤとリード部４７とを接合するための接合部が形成される。 - 特許庁

On the other hand, in the fine mode, a parallel-serial conversion circuit 130 converts compression data TD01 and TD23 obtained by compressing every 2 bits (TD0, TD1 and TD2, TD3) of the test output data of the plurality of bits to one bit into one piece of serial data and then sequentially outputs the one piece of serial data as data DQ0.例文帳に追加

一方、ファインモードでは、複数ビットのテスト出力データの２ビット毎（ＴＤ０，ＴＤ１およびＴＤ２，ＴＤ３）を１ビットに圧縮した圧縮データＴＤ０１およびＴＤ２３を、パラレルシリアル変換回路１３０によって１シリアルデータに変換した上で、データＤＱ０として順次出力される。 - 特許庁

A short-circuit detector 100 is provided for a wiring system for automobile, constituted by connecting a plurality of accessories in parallel between a power supply cable 40 and a ground cable 60 respectively drawn out from the positive and negative sides of a battery 20 for automobile and electrically isolating the negative side of the battery 20 and the ground cable 60 from the body 10 of an automobile.例文帳に追加

自動車用バッテリ（２０）の正側および負側からそれぞれ引き出された電源線（４０）およびアース線（６０）の間に複数の補機（５０）を並列に接続し、前記バッテリの負側および前記アース線を共にボディ（１０）とは電気的に隔離してなる自動車用配線システムの短絡検出器（１００）である。 - 特許庁

The stirring paddle 32 is prepared for stirring and carrying the toner stored in a case main body 4, the paddle 32 includes a rotating shaft 42 which is freely rotatably supported by the case main body 4, an attaching member 43 which extends in parallel to the rotating shaft 42, and also, which is supported by the rotating shaft 42, and a stirring blade 44.例文帳に追加

この撹拌パドル３２は、ケース本体４内に収容されたトナーを撹拌及び搬送するためのものであって、ケース本体４に回転自在に支持された回転軸４２と、回転軸４２に平行に延びるとともに回転軸４２に支持された取付部材４３と、撹拌羽根４４とを備えている。 - 特許庁

A needle 3 of a linear motor is arranged in parallel along a bottom surface of a truck 1 and a stator of the linear motor is arranged on the side of a guide rail 2 so as to vertically face against the needle 3 on the carrier device to endlessly connect the truck 1 to load a carrying article and make the truck 1 travel along the guide rail 2 formed in a loop shape.例文帳に追加

搬送物を積載する台車１を無端状に接続し、ループ状に形成したガイドレール２に沿って走行させる搬送装置であって、台車１の底面に沿って平行にリニアモータの可動子３を配設するとともに、ガイドレール２側に、可動子３と上下に対向するようにリニアモータの固定子を配設する。 - 特許庁

This processor is provided with a three-dimensional score map generating part for generating the score map of correlative values between an inputted source image and each of template images in template data in a three-dimensional space for parallel moving and rotating a two-dimensional plate and a peak search part for searching a peak on the score map generated by the three-dimensional score map generating part.例文帳に追加

入力された原画像とテンプレートデータ中のテンプレート画像との相関値のスコアマップを、２次元平面の平行移動と回転の３次元空間内において生成する３次元スコアマップ生成部と、３次元スコアマップ生成部にて生成されたスコアマップにおけるピークの探索を行うピーク探索部とを備える。 - 特許庁

A front instrument panel 12 provided with a indicating portion 22 connected to a vehicle body frame 15 and indicating vehicular information, and a rear instrument panel 13 supported by the front instrument panel 12 through a supporting portion 25 and provided with an operating portion 38 of a vehicle are provided in parallel so as to separate from each other in a fore-and-aft direction of the vehicle.例文帳に追加

車体フレーム１５に接続されるとともに車両情報を表示させる表示部２２が設けられた前部インストルメントパネル１２と、前部インストルメントパネル１２に支持部２５を介して支持され、車両の操作部３８が設けられた後部インストルメントパネル１３とを、車両の前後方向に離間して並設する。 - 特許庁

In the wire rod gathering method that gathers the wire rod by dropping the wire rod rings approximately in parallel with the floor level into a tub, a plurality of fins having a taper to the horizontal direction are disposed in a side wall of the tub on an iris, and the dropping wire rod rings are made align by the fins always traveling them to the central direction.例文帳に追加

線材リングをタブ内に地面と略水平に落下させながら集束する線材集束方法において、アイリス上部に水平方向に対してテーパを有するフィンをタブ側壁に複数配置し、落下する線材リングをフィンにより常に中心方向へ移動させて整列化させる。 - 特許庁

A first branched line 3 and a second branched line 4 are connected in parallel between an input-side power-distributing means 1 and an output-side power-distributing means 2, a carrier power amplifying transistor 5 is connected to the line 3, and a peak power amplifying transistor 7 is connected to the line 4.例文帳に追加

入力側電力分配手段１と出力側電力分配手段２との間に並列に第１の分岐線路３と第２の分岐線路４とを接続し、第１の分岐線路３にはキャリア電力増幅用トランジスタ５を接続し、第２の分岐線路４にはピーク電力増幅用トランジスタ７を接続する。 - 特許庁

The ingot S is sliced in rounds by combining a cutting operation for allowing an external peripheral blade 230 having a rotary shaft (spindle shaft 221) arranged in parallel to the shaft direction of the ingot S to cut, so that the blade edge of the external blade 232 can reach the diameter center of the ingot S; and a rotary operation of rotating the ingot S at 180° or more.例文帳に追加

回転軸（スピンドルシャフト２２１）がインゴットＳの軸方向と平行に配された外周刃ブレード２３０を、外周刃２３２の刃先がインゴットＳの径中心に到達するまで切り込ませる切断動作と、インゴットＳを１８０°以上回転させる回転動作とを組み合わせて、インゴットＳを輪切り状にスライスする。 - 特許庁

After the formed laminate 21 is cut into a plurality of laminate divided bodies 22 along a plurality of parallel cutting surfaces which have the tilt angle of about 45° and a predetermined pitch, both ends of each laminate divided body 22 are cut by using a dicing device, and lastly a 1/2-wavelength plate 24 is stuck on a portion of the laminate divided body 22.例文帳に追加

そして形成した積層体２１を略４５度の傾斜角度に沿った所定ピッチの複数の平行な切断面にて複数の積層分割体２２に切断した後、ダイシング装置を用いて積層分割体２２の両端を切断し、最後に積層分割体２２の一部に１／２波長板２４を貼付するようにした。 - 特許庁

Belt conveyors 25 to 29 having a gas-permeable endless belt 15 and carrying treated matters on the endless belt 15 substantially horizontally to drop them are arranged in a container 10 in a plurality of vertically parallel stages, and the belt conveyors 25 to 29 can receive and carry treated matters dropping from the next upper stage conveyor.例文帳に追加

容器１０内に、通気性を有する無端ベルト１５を備え当該無端ベルト１５上の被処理物を略水平方向に搬送して落下させるベルトコンベヤ２５〜２９を鉛直方向に複数段並設すると共に、これらのベルトコンベヤ２５〜２９を互いに上段のコンベヤから落下する被処理物を受け止めて搬送可能とする。 - 特許庁

The heat source light generated by a halogen lamp 3 is irradiated roughly in a fixed direction by a parabolic reflector 4, and reflected by a combined mirror 5 constituted by disposing flat plate-shaped reflecting faces 5a, 5b adjacent to each other in nonpararrel with each other, and disposing every other flat plate-shaped reflecting mirrors 5a, 5b in parallel with each other.例文帳に追加

パラボラ状リフレクタ４によってハロゲンランプ３が発生した熱源光を略一定方向に照射し、隣り合う平板状反射面５ａ、５ｂ同士が非平行に配置されるとともに、１つおきに配置された平板状反射面５ａ、５ｂ同士が平行に配置された複合ミラー５にて反射させる。 - 特許庁

The device is provided with a voice converting part 20 for processing each kind of voice data in order to output the characters displayed on the respective windows as the voice, a volume deciding part 30 for deciding the reading volume of each window and an output part 40 for outputting each kind of voice data by voice in parallel by the respective kinds of decided reading volume.例文帳に追加

各ウインドウ上に表示される文字を音声として出力できるように各音声データに処理する音声変換部２０と、各ウインドウの読み上げ音量を決定する音量決定部３０と、各音声データを決定された各読み上げ音量で並行して音声出力する出力部４０とを備える。 - 特許庁

A 1-bit signal of serial/parallel converted transmitted data is inputted to a convolutional encoder 2 and is divided into a real part and an imaginary part by a combination of two bits of the output of the convolutional encoder 2 and another signal which is not inputted to the encoder 2, and signal points for sending the real part and the imaginary part are determined independently of each other.例文帳に追加

シリアル／パラレル変換した送信データの内、１ビットの信号を畳み込み符号器２に入力し、その出力の２ビットと畳み込み符号器２に入力しなかった他の信号との組み合わせにより、それぞれ実数部・虚数部に分け、それぞれ独立に送出する信号点を決める。 - 特許庁

After a welding strain is removed by heat-treating a lower end plate 3 of the vessel barrel 1 after the final welding, a pump motor casing 7 and the like are welded onto the end plate 3, and the end plate 3 is welded thereafter onto a barrel main body 2 manufactured in parallel to a manufacturing process for the end plate 3 to conduct local heat-treatment.例文帳に追加

容器胴１の下部鏡板３に対して最終溶接後熱処理を施して溶接歪みを除去した後、この下部鏡板３にポンプモータケーシング７等を溶接し、その後、この下部鏡板３の製作工程と並行して製作された胴本体２にこの下部鏡板３とを溶接して局部熱処理を施す。 - 特許庁

To provide an electronic equipment for a ship, which enables key operation even if an operational part is fixed in parallel to a wall surface or it is led out to the front when a memory medium wherein data is stored is inserted to an insertion opening in the front of a control part, and enables the entire of an operational part to be projected with simple structure.例文帳に追加

操作部が、壁面に対して平行に固定されている状態でも、データが記憶されている記憶媒体を制御部前面の挿入口に挿入する際に、前方に引き出された状態でもキー操作が可能で、そして、簡単な構造で、操作部の全体が張り出し可能となる舶用電子機器を提供する。 - 特許庁

An auxiliary power supply controller for a vehicle adds a function of correcting a phase of a voltage command by the reactive part of a differential vector simultaneously when an inverter output voltage is suppressed in response to an amplitude of the differential vector, by calculating a difference from an own output current vector by inputting an output current vector of a counterparty side when parallel power supply is performed.例文帳に追加

並列給電を行うときに、相手側の出力電流ベクトルを入力し、自身の出力電流ベクトルとの差分を演算し、差分ベクトルの大きさに応じてインバータ出力電圧を抑制すると同時に、差分ベクトルの無効分で電圧指令の位相を補正する機能を付加する。 - 特許庁

A joint part 41 before bending is almost parallel with a carrier 51, and a middle part 45 between an upper step side supporting part 43 supporting a tab piece 42 at an upper step and a lower step side supporting part 44 supporting a tab piece 42 at a lower step are formed into a shape connected to an extended part 52 extending from a side edge of the carrier 51.例文帳に追加

屈曲前の連結部４１は、キャリア５１と略平行をなすとともに、上段のタブ片４２を支持する上段側支持部４３と下段のタブ片４２を支持する下段側支持部４４との間の中間部４５を、キャリア５１の側縁からの延出部５２に連ねた形態とされている。 - 特許庁

The extraction sheet 1 is a member composed by forming, on the light extraction side 12, a plurality of projecting parts 13 protrusive with respect to a light introduction surface 11; the shape of each projecting parts 13 is a regular quadrangular pyramid with a bottom surface 13a set on a flat surface nearly parallel with a surface contacting the extraction surface 11.例文帳に追加

光取出シート１は、光取出側１２に、光取入面１１に対して凸の第一の凸部１３が複数設けられた部材であり、第一の凸部１３の形状は、光取出面１１と接する面と概略平行な平面上に底面１３ａを設定された正四角錐である。 - 特許庁

A holder 4, disposed below a separation roller 1 and freely swingable around a shaft 4a parallel to a revolving-shaft 3a of a conveyance roller 3 at a position on the downstream side of the conveyance roller in the paper feeding direction, supports a separation sheet 2 and the conveyance roller 3 in this order from the upstream side to the downstream side in the paper feeding direction.例文帳に追加

捌きローラ１の下方に配置されて用紙給紙方向における搬送コロ３の下流側の位置で搬送コロ３の回転軸３ａに平行な軸４ａを中心に揺動自在のホルダ４に、用紙給紙方向の上流側から下流側に向かって、捌きシート２及び搬送コロ３をこの順に支持させた。 - 特許庁

In a face-mounting semiconductor device 10 which is equipped with a plurality of external terminals 14 projected in parallel from the package body 12, grooves 18 are provided at the downside 142 of the external terminals 14, and besides the external terminals 14 are provided with holes 20 leading to the groove 18 through the terminal from the topside 14 to the downside 142.例文帳に追加

パッケージ本体１２から互いに平行に突設された複数の外部端子１４を備える面実装型の半導体装置１０において、外部端子１４の下面１４２に溝部１８を設け、かつ、外部端子１４には上面１４１から下面１４２に貫通して溝部１８に連通する孔２０を設ける構造にした。 - 特許庁

Grooves 15, 16, 17 parallel to an axis of a cylinder are provided in a piston guide part on a cylinder inlet side, that is, on an inner diameter surface at a position from a piston guide part I in front of a secondary cup 12 for interrupting the cylinder and atmosphere to a piston guide part III in front of a primary cup 11 on an outer periphery of a primary piston 2.例文帳に追加

シリンダ入口側のピストンガイド部、即ち、プライマリピストン２の外周においてシリンダと大気間を遮断するセカンダリカップ１２の前方のピストンガイド部Ｉからプライマリカップ１１の前方のピストンガイド部ＩＩＩにわたる位置の内径面にシリンダの軸線と並行な溝１５、１６、１７を設けた。 - 特許庁

This motor drive circuit has a rectifying capacitor (7), provided between motor drive lines (3 and 4) and a regenerative energy-accumulating capacitor (10), in which an electrostatic energy is accumulated only in a regenerative operation state of a motor and which is connected, in parallel with the motor drive line (3) having a high potential in the regenerative operation state of the motor.例文帳に追加

本発明によるもーた駆動回路は、モータ駆動用線路(3,4)の両端間に整流コンデンサ(7)を有するモータ駆動回路において、モータの回生運転時に高電位側になる線路(3)に並列に、モータの回生運転時にのみ静電エネルギを蓄積する回生エネルギ蓄積用コンデンサ(10)を設けた構成である。 - 特許庁

An elevator door includes a detection rail 22 arranged parallel to a hanging rail 21, and contact detection sensors 38, 48 which are provided on upper parts of doors 30, 40, mounted on upper sides of hangers 33, 43 on which hanger roller 36, 46 traveling on an upper surface of the hanging rail 21 are rotatably mounted, and detect any contact with the detection rail 22.例文帳に追加

吊り下げレール２１と平行に配置された検出レール２２と、各ドア３０，４０上部に設けられ、吊り下げレール２１の上面を走行するハンガローラ３６，４６が回転自在に取り付けられたハンガ３３，４３の上側に取り付けられ、検出レール２２との接触を検知する接触検知センサ３８，４８を備える。 - 特許庁

The film material 10 is obtained by forming a pair of first insertion parts 11 and 11 which turn in to the inside, in the widthwise intermediate part, in the proceeding direction, and second insertion parts 13 and 13 which turn in to the outside on both outsides of the first insertion part 11, in parallel with the first insertion parts 11 and 11.例文帳に追加

フィルム材１０は、幅方向の中間部において内側に屈曲する一対の第１の折込部１１、１１を進行方向に沿って形成し、第１の折込部１１の両外側において外側に屈曲する第２の折込部１３、１３を第１の折込部１１、１１と平行に形成する。 - 特許庁

The second connection structures 21, 21' are provided between the rotation links 15, 15' and thighs 8, 8', and connect base parts 9, 9' of the thighs to the rotation links 15, 15' such that the thighs 8, 8' rotate with a second rotation center line CL2 extending parallel to a first rotation center line CL1 as the center.例文帳に追加

第２の連結構造２１，２１´を、回転リンク１５，１５´と大腿部８，８´との間に設けて、第１の回転中心線ＣＬ１と平行に延びる第２の回転中心線ＣＬ２を中心として、大腿部８，８´が回転するように大腿部の基部９，９´を回転リンク１５，１５´に連結する構造にする。 - 特許庁

Electromagnetic relays consisting of a normally open contact point that closes when exciting current runs through a coil 11 and a normally close contact point that closes when the exciting current is cut are arranged in parallel with each other on a base block 2 so that plurality of normally open and normally close contact points are positioned diagonal to each other and symmetric with respect to a point.例文帳に追加

コイル１１に励磁電流を流すことによって閉じられる常開接点と該励磁電流を切ることにより閉じられる常閉接点とを構成した電磁リレー部を、ベースブロック２上内に複数の常開および常閉接点部同士対角となるように、かつ、点対称となるように対向並設する。 - 特許庁

By setting a rigidity value of the rigidity adjusting mechanism 8, horizontal force at right angles to the slope inputted in the foundation section 3 on the slope is reduced, and torsional vibration of the building is prevented by horizontal force in the direction parallel with the slope to reduce couple acting on the foundation section 3 on the slope resulting from the torsional vibration.例文帳に追加

剛性調整機構８の剛性値の設定により、斜面上の基礎部３に入力する斜面と直交方向の水平力を低減し、また、斜面と平行方向の水平力による建造物の捻れ振動を防止して捻れ振動に起因して斜面上の基礎部３に働く隅力を低減する。 - 特許庁

The conveying speed of a first intermediate roller conveyor 15 and the conveying speed of a second intermediate roller conveyor 16 are set equal to each other, and the case 1 to be conveyed from an upstream side roller conveyor 4 to both intermediate roller conveyors 15, 16 and having the long sides parallel to the conveying direction is delivered to a downstream side roller conveyor 6 without changing its direction.例文帳に追加

第１の中間部ローラコンベヤ１５の搬送速度と第２の中間部ローラコンベヤ１６の搬送速度とを等しく設定し、上流側ローラコンベヤ４から両中間部ローラコンベヤ１５，１６へ向かう長辺が搬送方向に平行なケース１を、その向きを転向させずに、下流側ローラコンベヤ６へ受け渡す。 - 特許庁

In this heater panel 10 for floor heating, constituted by incorporating power wires 1, 2 and a heater circuit connected with the power wires in a back face of a woody base material 11, the heater circuit is configured of two or more independent heater circuits each including the thermostats 6, and each of the independent heater circuits is connected with the power wires in parallel with each other.例文帳に追加

木質基材１１の裏面に電源線１，２と電源線に接続するヒータ回路を組み込んでなる床暖房用ヒータパネル１０において、ヒータ回路を、それぞれにサーモスタット６を備えた２つ以上の独立したヒータ回路で構成し、各独立したヒータ回路を電源線に並列接続する。 - 特許庁

About a pair of parabolic mirrors 1 and 2, both mirrors 1a and 2a are arranged oppositely to each other with mutual optical axes deviated in a parallel way and also at the positions where their mutual focal points are not interfered and the model 3 of a projection-shaped operation switch is shown at the focal position P0 of one parabolic mirror 1.例文帳に追加

一対の放物面鏡１，２について、互いの光軸が平行にずれた状態で、且つ互いの焦点位置に干渉しない位置に、両鏡面１ａ，２ａ同士を互いに対向配置し、一方の放物面鏡１の焦点位置Ｐ０に、突起形状の操作スイッチの模型３を表示する。 - 特許庁

The electronic watch 1, 1A comprises a case 8 having a magnetic core 31 of a needle-operating motor 30, as a time-piece part of long and thin soft magnetic material; and a magnetic sensor 80, arranged near the time-piece part 31 in a condition with the directivity parallel to the longitudinal direction X of the time-piece part 31.例文帳に追加

電子時計１，１Ａは、運針用モータ３０の磁気コア３１を細長い軟磁性材料からなる時計部品としてケース８内に有し、該ケース８内において、該時計部品３１の長手方向Ｘに平行な向きに指向性に有する状態で該時計部品３１の近傍に配置された磁気センサ８０を備える。 - 特許庁

A gap S for penetrating an air flow between the upper edge 16a of blade rubber 16 and lower edges 15c, 15d of a movable cover member 15 from the front surface side to the back surface side in front surface view substantially in parallel with the wiping surface G in such a state that the blade rubber 16 is brought into contact with the wiping surface G is formed.例文帳に追加

ブレードラバー１６の払拭面Ｇへの接触配置状態において、払拭面Ｇと略平行な正面視で、ブレードラバー１６の上縁部１６ａと可動カバー部材１５の下縁部１５ｃ，１５ｄとの間にその正面側から背面側に空気流を挿通させるための隙間Ｓが形成される。 - 特許庁

The antifog glass device 1 is provided with: a light transmitting body 4a of transmitting light from a subject; an electrically conductive heat generating part 4b formed on the surface of the light transmitting body 4a; a thermostat 4c connected to the electrically conductive heat generating part 4b in series; and a resistor 4d connected to the thermostat 4c in parallel.例文帳に追加

曇り止めガラス装置１は、被写体からの光を透過する透光体４ａと、透光体４ａ表面上に形成された導電発熱部４ｂと、前記導電発熱部４ｂに直列接続したサーモスタッド４ｃと、前記サーモスタッド４ｃに並列接続した抵抗４ｄとを備えている。 - 特許庁

In this static eliminator, switches 6a, 6b are connected to resisting elements 5a, 5b connected between double voltage rectifying circuits 3, 4, in parallel, and the switches 6a, 6b and switches 1a, 1b connected between the double voltage rectifying circuits 3, 4 and an AC power source 1 are switched on and off by a switch control circuit 8.例文帳に追加

倍電圧整流回路３，４の間に接続された抵抗素子５ａ，５ｂにそれぞれ並列にスイッチ６ａ，６ｂを接続し、このスイッチ６ａ，６ｂと倍電圧整流回路３，４と交流電源１との間に接続されたスイッチ２ａ，２ｂとをスイッチ制御回路８によりオン・オフ動作させる。 - 特許庁

A linearly tearable oriented polyester film is used as a single layer or in lamination in a transverse direction to an end side of an envelope- like seam in a package having an envelope-like seamed seal and in a parallel direction to an end side of a hutt seam in a package having a butt-seamed seal, thereby providing the easy-to-unseal packaging method.例文帳に追加

封筒貼りシール部を有する包装にあっては、封筒貼り部端辺を横断する方向に、合掌貼りシール部を有する包装にあっては、合掌貼り部端辺と平行方向に、直線引き裂き性を有する延伸ポリエステルフィルムを単層または積層して用いてあることを特徴とする易開封包装方法。 - 特許庁

While many trains used to run on the Keihan Uji Line and the Kintetsu Kyoto Line (both of which run parallel to the Nara Line), the Nara Line was only electrified toward the end of JNR in 1984; consequently, it remained just a small local line on which the JNR/JR Commuter Train Series 105 (comprising two cars or the like) ran for some time, even after electrification, until the privatization of the JNR. 例文帳に追加

並行する京阪宇治線や近鉄京都線は以前から多数の列車が運行されていたのに対し、奈良線は国鉄末期の1984年まで鉄道の電化がされず、電化後も国鉄民営化までのしばらくは国鉄105系電車の2両編成などが細々と走る小さなローカル線でしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

c) Measurement equipment that measures angular displacement, and with a maximum angular location deviation of 0.00025 degrees or less, when measured using the method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) (excluding optical instruments that measure angular displacement using parallel light beams 例文帳に追加

ハ　角度の変位を測定するものであって、ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、角度位置の偏差の最大値が〇・〇〇〇二五度以下のもの（平行光線を用いて鏡の角度の変位を測定する光学的器械を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for manufacturing α-phenylethyl alcohol comprises hydrogenating acetophenone using the copper catalyst, where a plurality of reactors are operated in a parallel combination to effectively utilize catalyst activities of each copper catalyst in each reactor.例文帳に追加

銅系触媒を用いてアセトフェノンを水添することによりα−フェニルエチルアルコールを製造する方法であって、複数の反応器を並列に組み合わせ運転することにより、各反応器中の銅系触媒の触媒活性をそれぞれ有効利用することを特徴とするα−フェニルエチルアルコールの製造方法。 - 特許庁

Moreover, from the perspective of reducing the probability of a business crisis of a financial institution producing a serious systemic impact, it is desirable that a wide-ranging study is conducted on the desirable form of provisions for the automatic forfeiture of the benefit of time regarding derivatives transactions in parallel to international deliberations on the redesigning of the framework of regulation 例文帳に追加

また、金融機関の経営困難等がシステム上重大な影響を及ぼすおそれを減じるとの観点からは、デリバティブ取引等に係る期限の利益が自動的に失われる条項等のあり方についても、国際的な規制の再構築にあわせて、関係者において幅広い検討が行われることが望まれる - 金融庁

Because Hankyu Corporation still suffers from severe financial health, in parallel with the investment in new trains, the cars fabricated from the late 1960s to the early 1980s are renovated at Alna Sharyo Co., Ltd. and Globaltec Ltd., in order to prolong their life for practical use (among them, those fabricated in the early 1970s or before have undergone a second renovation). 例文帳に追加

なお、阪急の経営事情は依然として厳しいことから、新車投入と平行して、1960年代後半～1980年代前半に製造された車両をアルナ車両やグローバルテックにて更新工事を施工し、延命使用する措置を取っている（うち1970年代前半までの車両に関しては再度の更新工事施工となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around Kanmaki Station (Osaka Prefecture) to Oyamazaki Station, there is an elevated section, which was made in connection with the construction of the Tokaido Shinkansen running in parallel, and during the period of the elevation work from April to December 1963 the company hired the elevated tracks of the Tokaido Shinkansen, which had already been constructed at that time, in order to operate the trains using them. 例文帳に追加

上牧駅(大阪府)前後から大山崎駅にかけて一部高架区間があるが、これは並行する東海道新幹線の建設に併せて造られたもので、高架化工事中の1963年4月から12月までの間、先に完成していた東海道新幹線の高架線路を借りて列車の運行を行っていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a control device for an internal combustion engine favorably making an output torque coincide with a demand torque in changeover of a combustion mode, appropriately setting a fuel injection amount after a fuel cut even if the fuel cut is performed in parallel to the changeover of the combustion mode and sufficiently securing the torque thereby.例文帳に追加

燃焼モードの切換時に出力トルクを要求トルクに良好に一致できるとともに、燃焼モードの切換と並行してフューエルカットが行われても、フューエルカットの終了後の燃料噴射量を適切に設定でき、それによりトルクを十分に確保することができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁