「pickled vegetables」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

vegetables pickled in salt 例文帳に追加

塩漬けの菜 - EDR日英対訳辞書

Tsuke-mono (pickles): Takuan-zuke (yellow pickled radish), umeboshi (pickled "ume" - Japanese apricot), shibazuke (salted chopped pickled vegetables), miso-zuke (vegetables pickled in miso (fermented soybean paste)), kasu-zuke (vegetables or/and sliced fish meat pickled in sake lees), nuka-zuke (vegetables pickled in fermented rice bran), wasabi-zuke (wasabi pickled in sake lees) 例文帳に追加

漬物-沢庵漬け、梅干し、柴漬、味噌漬け、粕漬け、糠漬け、山葵漬け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

pickled vegetables 例文帳に追加

野菜の漬けもの - EDR日英対訳辞書

Hot water and pickled vegetables 例文帳に追加

湯と香の物 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanbaizuzuke (vegetables pickled in Sanbaizu) 例文帳に追加

三杯酢漬け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pickles, Takuanzuke (yellow pickled radish), and Fukujinzuke (sliced vegetables pickled in soy sauce) 例文帳に追加

漬物、沢庵漬け、福神漬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

vegetables pickled for a short time 例文帳に追加

早づけした漬け物 - EDR日英対訳辞書

a food called 'koko' [pickled vegetables] 例文帳に追加

香々という食べ物 - EDR日英対訳辞書

various foods called pickled vegetables 例文帳に追加

五目漬けという食品 - EDR日英対訳辞書

green vegetables that are to be pickled 例文帳に追加

漬け物にされる菜っ葉 - EDR日英対訳辞書

green vegetables that are pickled 例文帳に追加

漬け物にした菜っ葉 - EDR日英対訳辞書

a food called "long pickled vegetables" 例文帳に追加

長漬けという食品 - EDR日英対訳辞書

the pickled vegetables indigenous to a district of Japan 例文帳に追加

〜特産の漬け物 - EDR日英対訳辞書

pickled vegetables 例文帳に追加

漬物という食べ物 - EDR日英対訳辞書

pickled vegetables called achar pickles 例文帳に追加

アチャラ漬けという漬け物 - EDR日英対訳辞書

a type of pickled vegetables called {'takuan zuke'} 例文帳に追加

沢庵漬けという食品 - EDR日英対訳辞書

vegetables that are pickled with salt 例文帳に追加

茎漬けという料理に使う野菜 - EDR日英対訳辞書

minced and pickled vegetables 例文帳に追加

野菜をきざんで漬けた食品 - EDR日英対訳辞書

vegetables that have been pickled in salted rice bran 例文帳に追加

ぬかみそに漬けた野菜の漬け物 - EDR日英対訳辞書

vegetables pickled for an unusually long period of time 例文帳に追加

長い間漬けておいた漬け物 - EDR日英対訳辞書

Two for vegetables; one for tsukemono (Japanese pickled vegetables) or dessert. 例文帳に追加

2は野菜、1は漬物、またはデザートとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

lightly-pickled vegetables 例文帳に追加

漬けてからあまり日数のたっていない漬物 - EDR日英対訳辞書

vegetables pickled in salt and rice bran 例文帳に追加

野菜を塩やぬかなどに漬けた食品 - EDR日英対訳辞書

A third had pickled vegetables.例文帳に追加

三つ目の皿には野菜の漬物がのっていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It can be said to be a kind of Fukujinzuke (sliced vegetables pickled in soy sauce). 例文帳に追加

福神漬けの1種ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinoji-no-Miya liked the pickles and named them "Fukujinzuke" (sliced vegetables pickled in soy sauce). 例文帳に追加

輪王寺宮がこれを美味とし「福神漬」と命名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a streamlined method for producing Narazuke (vegetables pickled in sake dregs).例文帳に追加

本発明の課題は奈良漬けを合理化することにある。 - 特許庁

VEGETABLES PICKLED IN SAKE LEES AND METHOD OF PRODUCING THE SAME例文帳に追加

粕漬け及びその粕漬けの製造方法 - 特許庁

a dish of pickled vegetables with red pepper called 'nanbanzuke' 例文帳に追加

南蛮漬けという,魚などを油で揚げ醤油などを混ぜた酢に漬けた料理 - EDR日英対訳辞書

After the sake cups are put away, the yuto (lacquered pot used for pouring hot water or sake) and a dish of pickled vegetables are served. 例文帳に追加

納盃した後、湯桶（湯斗）と香の物が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vegetables pickled in sake lees are valued as "Konomono" (Japanese pickles) and called "Narazuke." 例文帳に追加

野菜の粕漬けは香の物として重宝され、「奈良漬け」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ohara subsequently also became known for special products such as shibazuke (salted chopped pickled vegetables), tea and wheat flour. 例文帳に追加

後には柴漬や茶、麦粉などの特産でも知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pickled vegetables are produced by treating the fermented solution for pickled vegetables and vegetables or pickled vegetables in salt with a seasoning solution comprising using the fermented solution.例文帳に追加

野菜を塩漬けして得られる野菜の抽出液に乳酸菌を加えて乳酸発酵させた後、乳酸菌を除去して得られる漬物用発酵液、および野菜又は塩漬けした野菜を前記の発酵液で使用してなる調味液で処理することを特徴とする漬物の製造法。 - 特許庁

To provide a fermented solution for pickled vegetables using an extracted solution of vegetables to be produced at the step of preliminarily pickling in lightly pickling and enabling producing lightly pickled vegetables using additives as slightly as possible, and to provide lightly pickled vegetables with good taste using the fermented solution.例文帳に追加

浅漬において、下漬の段階で生成する野菜の抽出液を利用した漬物用発酵液を提供すること、さらに添加物の使用をできるだけ少なくした浅漬を製造可能な漬物用発酵液およびそれを使用した味のよい浅漬を提供すること。 - 特許庁

In general, juicy vegetables such as cucumber, eggplant and Japanese white radish are often pickled, but others such as meet, fish, boiled eggs, and konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch) are also pickled. 例文帳に追加

一般に胡瓜・茄子・大根といった水分が多い野菜を漬けこむことが多いが、肉、魚、ゆで卵、蒟蒻などを漬けてもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are traditional Kyoto pickles and, along with 'Shibazuke' (salted chopped pickled vegetables) and 'Senmaizuke' (pickled sliced radishes), they are known as one of the three major pickles. 例文帳に追加

京都の伝統的な漬物であり、「柴漬」、「千枚漬」と並んで京都の三大漬物と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditional Japanese bento comes with rice, seafood, and meat as a side dish, and tsukemono (Japanese pickled vegetables) like umeboshi (pickled ume (plum) as a relish. 例文帳に追加

伝統的な日本の弁当は、飯と魚介類や肉などの惣菜を主に、付け合わせとして梅干しなどの漬物を付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, no relish is used; if used, Fukujinzuke (sliced vegetables pickled in soy sauce) or scallions pickled in sweetened vinegar are garnished in general. 例文帳に追加

付け合わせはまったく付けないか、蜂蜜もしくは甘酢に漬けたラッキョウや福神漬が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often eaten with various toppings such as tsukemono (Japanese pickled vegetables), umeboshi (pickled plums), shiokara (salted fish entrails), shirasuboshi (dried young sardines), tsukudani (various ingredients such as seafood and seaweed cooked in sweetened soy sauce) and peanuts. 例文帳に追加

漬け物、梅干し、塩辛、しらす乾し、佃煮、落花生など、さまざまなものを付け合わせに食べる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is popular as a relish of curry and rice, along with Fukujinzuke (sliced vegetables pickled in soy sauce). 例文帳に追加

カレーライスのつけあわせとして、福神漬とならんでポピュラーな存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it seems to have been valued highly as preserved food or pickled vegetables for the upper class. 例文帳に追加

また当時は上流階級の保存食・香の物として珍重されていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoo made the pickles using dried and cut left over vegetables, such as daikon radishes, eggplants, and cucumbers, then he pickled them. 例文帳に追加

ダイコン、なす、きゅうりなど野菜の切れ端の残り物をよく干して漬物にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lightly pickled vegetable is composed of vegetables and a seasoning liquid and contains nisin.例文帳に追加

本発明に係る浅漬は、野菜類および調味液からなり、ナイシンを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a device for producing vegetables pickled in salted rice-bran paste, capable of appropriately applying pressure to salted rice-bran paste.例文帳に追加

ぬか床を適正に加圧できるぬか漬け製造装置を提供すること。 - 特許庁

Rice porridge should be served in the largest bowl, and soup, kosai (or called tsukemono (Japanese pickled vegetables)), fukusai (side dish) should each be served in a specific bowl. 例文帳に追加

一番大きな器に粥を受け、以下、それぞれ定められた器に汁、香菜（こうさい＝漬物）、副菜を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス