police sergeantの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 55件
As subordinates there were 20 yoriki (a police sergeant) and 50 doshin doshin (a police constable). 例文帳に追加
配下には与力20騎と同心50人が付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoriki Doshin (police sergeant and lower police officers) rushed to the site and finally suppressed the swordsmen. 例文帳に追加
与力同心がその場に駆けつけ、その場を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a police sergeant at hyogo prefectural police until 3 years ago.例文帳に追加
3年前まで兵庫県警の 巡査部長だったようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That a police sergeant won't listen to an assistant inspector.例文帳に追加
巡査長が 警部補の言うこと聞かないなんて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His father was Yorinobu IWAKURA of the Kaga domain (who was yoriki [police sergeant] with 200 goku [crop yields]). 例文帳に追加
父は加賀藩の岩倉頼信(与力、200石)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sergeant batista, at the police station, where we work.例文帳に追加
バチスタ巡査部長です 警察で一緒に 仕事しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And Nobutora offered to assume the position of yoriki (a police sergeant) and go back to Kai Province. 例文帳に追加
勝頼への与力と甲斐への帰還を申し出たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a residence given to a police sergeant or a policeman in the Edo period of Japan 例文帳に追加
江戸時代,与力や同心などの組に与えられた屋敷 - EDR日英対訳辞書
In your 4th year, you passed on your second try and became a police sergeant.例文帳に追加
入庁4年目 二度目の挑戦で見事 巡査部長に合格。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And police sergeant asakura keigo, who got entangled in the conflict and died.例文帳に追加
そして その抗争に巻き込まれて 死んだ刑事 朝倉 圭吾巡査長。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sergeant brennan wore out his shoes and his patience... going from police station to police station... checking photos until his eyes were blurry.例文帳に追加
ブレナン巡査は 靴も忍耐力もすり減らし... 警察署を回り... 目がかすむほど 写真を調べた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nagayasu was assigned to a police sergeant of Tadachika OKUBO and received his patronage. 例文帳に追加
長安は、大久保忠隣の与力に任じられ、その庇護を受けることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He's the suspect in the murder of deputy chief goto and police sergeant shima.例文帳に追加
彼は 五島管理官と嶋巡査部長を 殺害した被疑者なんですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The horse soldier troops were composed of Kobushin-gumi in the rank over omemie such as yoriki (a police sergeant) or hatamoto, while artillery was composed of doshin (a police constable). 例文帳に追加
騎兵は与力や旗本である御目見以上の小普請組から、砲兵は同心から編成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sadaoki didn't go to Bingo with Yoshiaki, but he became a yoriki (a police sergeant) for Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加
貞興は義昭の備後下向には従わず、以後明智光秀の与力となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law. 例文帳に追加
元禄8年(1695年)10月16日:法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miyazawa Keiki, a police sergeant, reached his mandatory retirement age and had his "last dance" on Jan. 28. 例文帳に追加
巡査部長の宮沢恵(けい)禧(き)さんが定年退職を迎え,1月28日,「ラストダンス」を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
During the capture of Tanba (started in 1576), he cooperated with Mitsuhide AKECHI as a Yoriki (a police sergeant). 例文帳に追加
また、天正4年(1576年)からの明智光秀の丹波攻略には与力となって協力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 例文帳に追加
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 - Tanaka Corpus
The main character in the series is Sergeant Aoshima (Oda Yuji) of the Wangan Police Station (WPS) in Odaiba, Tokyo. 例文帳に追加
シリーズの主役は,東京お台場,湾岸署の青島巡(じゅん)査(さ)部長(織(お)田(だ)裕(ゆう)二(じ))である。 - 浜島書店 Catch a Wave
On the other hand, Kiyohide NAKAGAWA, Murashige's yoriki (police sergeant), and the lord of the Higashi Settsu Province, and Ukon TAKAYAMA surrendered to Nobunaga. 例文帳に追加
一方、村重の与力であり東摂津を領する中川清秀、高山右近は信長に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They served in a public office to conduct general affairs and police work as a subordinate of police sergeant under the control of magistrates, Kyoto deputies, castle keepers, captains of the great guards, head castle guards and others. 例文帳に追加
諸奉行・京都所司代・城代・大番頭・書院番頭などの配下で、与力の下にあって庶務・警察などの公務に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1837, Heihachiro OSHIO, a former police sergeant (yoriki) of the magistrate's office of Osaka, became indignant at the do-nothing government and conducted an armed uprising in Osaka. 例文帳に追加
、幕府の無策に憤って大坂町奉行所の元与力大塩平八郎が大坂で武装蜂起した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also being appointed to the yoriki (a police sergeant) serving Naoyoshi ASHIKAGA, the younger brother of Takauji, he dealt with suits related to territory as a bugyo (a magistrate). 例文帳に追加
また、尊氏の弟・足利直義の与力となって所領訴訟に関する奉行などを務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around 1568, he worked for Nobunaga ODA and became yoriki (police sergeant) of Hideyoshi KINOSHITA (later Hideyoshi TOYOTOMI). 例文帳に追加
しかし永禄11年(1568年)頃には織田信長に仕え、木下秀吉(のちの豊臣秀吉)の与力となったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sanzo TSUDA (February 15, 1855-September 29, 1891) was a Shiga Prefecture police officer and an army sergeant. 例文帳に追加
津田三蔵(つださんぞう、安政元年12月29日(旧暦)(1855年2月15日)-明治24年(1891年)9月29日)は、滋賀県の巡査、陸軍軍曹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Police Sergeant Croly deposed that when he arrived he found the deceased lying on the platform apparently dead. 例文帳に追加
巡査部長クローリーは彼が到着した時、故人はプラットホームに横たわり明らかに死んでいたと宣誓証言した。 - James Joyce『痛ましい事件』
Yoriki (police sergeant) under the control of the town magistrate and many of doshin were given their residence (which was like modern police quarters) in Hatchobori (Chuo Ward, Tokyo Prefecture), which was often used as a byword for doshin. 例文帳に追加
町奉行配下の与力と同心の多くは、八丁堀(東京都中央区)に屋敷を拝領し(いわば現代の警察官舎)、しばしば同心の代名詞とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, some of Yoriki (police sergeant), who had to disguise themselves as townspeople for the sake of their duties, shaved their hairline straightly just like townspeople. 例文帳に追加
ただし、任務の都合上、町人に変装することもある与力などには町人と同じように生え際をまっすぐにそり落とすものもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoriki (police sergeant) attached to the town magistrate's offices were allowed to ride on a horse and often provided with a salary of a 200 koku (200 straw bags) of rice crop, but they were not hatamoto. 例文帳に追加
町奉行所附きの与力は馬上が許され200石(200俵)以上の俸禄を受ける者も少なからずいたが、旗本ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Battle of Nagashino, he identified battle flags and commanded the gun squad on the Takeda side along with Sadayoshi KUSAKABE as a police sergeant for Tadayo OKUBO. 例文帳に追加
長篠の戦いでも、日下部定好と共に大久保忠世の与力として、武田方の旗指物の識別や鉄砲隊の指揮を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hikojiro UCHIYAMA (1797 - June 23, 1864) was a yoriki (a police sergeant) of Osaka Nishimachi magistrate in the end of the Edo period. 例文帳に追加
内山彦次郎(うちやまひこじろう、寛政9年(1797年)‐元治元年5月20日(旧暦)(1864年6月23日))は、幕末の大阪西町奉行所与力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The style of Sogen FUJIBAYASHI was handed down among the retainers of the Katagiri family and in the mi-Edo period, it was passed to Sokei HONJO, yoriki (a police sergeant) to the Osaka Commissioner of Guns. 例文帳に追加
藤林宗源の系譜は片桐家の家臣で伝承され、江戸中期に大坂鉄砲組与力の本庄宗敬に伝授された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time of Shimabara War and Keian Incident, Masamori NAKANE sent about 20 yoriki (a police sergeant) to several places around and made them investigate details. 例文帳に追加
島原の乱・慶安事件の際に大目付として中根正盛が与力20余騎を諸方に派遣して、その動きを詳細に調べさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In period dramas, tharey are often scenes where doshin (police constable) and yoriki (police sergeant) of the Machi-bugyo are annoyed at a criminal who has escaped into the grounds of a temple or shrine, because these territories were under the control of Jisha-bugyo. 例文帳に追加
時代劇で町奉行同心や与力が犯罪者を追いかけ、その犯罪者が寺社に逃げ込み「寺社奉行が束ねているので手出しが出来ない」と地団駄を踏むシーンが登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, according to the "Ryuenzakki" [柳烟雑記] (Miscellaneous Records of Smokey Willow), the samurai population as of May 1723 (Kyoho 9) comprised of 264 daimyo (Japanese feudal lord), 5,205 hatamoto (bannermen), 17,004 subordinates, 30,909 of those including yoriki (police sergeant), doshin (police constable), rokushaku (servant) and genan (houseboy), and 487 others. 例文帳に追加
また『柳烟雑記』は享保九年五月(1723年)の武家人口として、大名264人、旗本5205人、御目見以下1万7004人、与力・同心並びに六尺・下男3万0909人、その他487人と伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time of the Kansei Reforms (a series of reforms carried out in Kansei era), Shoshiki gakari (a price watchdog) made up of the Edo town magistrate's officials such as yoriki (police sergeant) and doshin (police constables) and the municipal officials was established in order to monitor the prices and it kept functioning until the end of the Edo period. 例文帳に追加
寛政の改革の際には価格監視を目的として江戸町奉行所の与力・同心と町役人による諸色掛(しょしきがかり)が結成されて幕末まで継続されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On Feb. 6, Sergeant Miyamoto Kunihiko (he was promoted to police inspector after his death) was hit by a train at Tokiwadai Station on the Tobu Tojo Line. 例文帳に追加
2月6日,宮本邦(くに)彦(ひこ)巡査部長(亡くなった後警部に昇進)が東(とう)武(ぶ)東(とう)上(じょう)線(せん)のときわ台駅で電車にはねられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Among those who worked under the bakufu's office and were nominally hired only in one generation, the '与力' (yoriki, a police sergeant) was originally '寄騎' (yoriki, lower-ranked samurai), that is, they were in the class of cavalry warriors who came from the bushi who established a temporal master-subordinate relationship every time war happened and were 'samurai,' and doshin (a police constable) were 'kachi.' 例文帳に追加
幕府の役所の下役で一代限り雇用名目の者達のうち、与力は本来は寄騎、つまり戦のたびに臨時の主従関係を結ぶ武士に由来する騎馬戦士身分で「侍」、同心は「徒士」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was also another aspect that he had excellent military prowess and he was active in the battle against Nobunaga ODA, following Nagamasa, but in October, 1571, in response to a stratagem of Hideyoshi TOYOTOMI, he became Hideyoshi's yoriki (a police sergeant). 例文帳に追加
武勇に優れた一面もあり、長政に従って織田信長との戦いで活躍したが、元亀2年(1571年)10月に豊臣秀吉の調略に応じてその与力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the sincerity of Enao KATO (or Saemon), who was a yoriki (a police sergeant) in Tadasuke OOKA's group of Edo Town Magistrate's Office, he was made a Loyal Minister in 1733 with Kato's recommendation, and was permitted to read the shogunate books. 例文帳に追加
江戸町奉行所大岡忠相組与力加藤枝直(又左衛門)と懇意で、享保18年(1733年)に加藤推挙により忠相に取り立てられ、幕府書物の閲覧を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The purge of Kamo SERIZAWA's faction, killing of Kojuro KUSUNOKI, a spy of the Choshu clan, assassination of Hikojiro UCHIYAMA, a yoriki [police sergeant] of the Osaka-Nishimachi Magistrate's office, Ikedaya Incident, Kinmon Incident, Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident, Aburanokoji Incident, and so on.) 例文帳に追加
(芹沢鴨一派の粛清、長州藩の間者・楠小十郎斬殺、大阪西町奉行与力・内山彦次郎暗殺、池田屋事件、禁門の変、三条制札事件、油小路事件など) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A Painful Case” 邦題:『痛ましい事件』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

