「pregnant women」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

PREGNANT WOMEN EXPERIENCING SIMULATOR例文帳に追加

妊婦体験シミュレーター - 特許庁

Advice for people other than pregnant women例文帳に追加

＜子供や一般の方々へ＞ - 厚生労働省

Transfer of pregnant women to light activities例文帳に追加

妊婦の軽易業務転換 - 厚生労働省

What is a health checkup for pregnant women?例文帳に追加

妊娠健康診査とは - 厚生労働省

Twenty pregnant and thirty non-pregnant women participated in the study. 例文帳に追加

妊娠中の女性20人と非妊娠の女性30人が研究に参加した。 - Weblio英語基本例文集

a white cloth that a pregnant women binds around her belly to protect her fetus months pregnant form the time she is fi例文帳に追加

妊婦が妊娠5ヶ月目から胎児の保護のため腹部に巻く白布 - EDR日英対訳辞書

This drug is contraindicated for pregnant women. 例文帳に追加

この薬品は妊娠中の女性に勧められていない。 - Weblio英語基本例文集

Pregnant women cannot take haloperidol. 例文帳に追加

妊娠している方はハロペリドールを服用できません。 - Weblio英語基本例文集

the person who ties the obi around a pregnant women's belly at a ceremony held to insure the safety of the unborn child 例文帳に追加

帯祝いの時妊婦に帯をつけてやる人 - EDR日英対訳辞書

of Buddhism, guardian dieties of pregnant women who assist in easy delivery 例文帳に追加

妊婦の安産を守護するという地蔵 - EDR日英対訳辞書

Pregnant women shouldn't use alcohol.例文帳に追加

妊娠中の女性はアルコールを常用すべきではない - Eゲイト英和辞典

Some pregnant women use sarashi (called 'oharaobi'in this case) hoping easy delivery. 例文帳に追加

妊婦が安産を祈り「お腹帯」と呼んで着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our hospital promotes mutual communication among pregnant women. 例文帳に追加

当院は、妊婦相互の交流を図ります - 京大-NICT 日英中基本文データ

We sometimes get questions from pregnant women. 例文帳に追加

妊娠中の方から、時々質問を頂きました - 京大-NICT 日英中基本文データ

Advice for Pregnant Women on Fish Consumption and Mercury例文帳に追加

妊婦への魚介類の摂食と水銀に関する注意事項 - 厚生労働省

Remember to undergo the health checkups for pregnant women!例文帳に追加

妊婦健康診査を必ず受けましょう! - 厚生労働省

Mononobe no Me Omuraji advised the Emperor Yuryaku that there were some women who would become pregnant more easily; then those women could become pregnant through just contact with a fundoshi (a traditional under wear for male). 例文帳に追加

物部目大連は天皇を諌めて、身ごもりやすい人は褌が体に触れただけで身ごもりますと述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, according to the biometric system for pregnant women, the intake energy amount of pregnant women can be individually measured.例文帳に追加

従って、この妊婦用生体測定システムであれば、本発明の目的が達成され、妊婦の摂取エネルギー量を、個人ごとに測定し得ることとなる。 - 特許庁

a ceremony held for pregnant women in Japan, called 'Celebratory Maternity Hairdressing Ceremony' 例文帳に追加

櫛祝いという,産婦が産後に初めて髪を結うのを祝う儀式 - EDR日英対訳辞書

Recommendations for pregnant women to select and eat fish and shellfish例文帳に追加

妊婦が注意すべき魚介類の種類とその摂食量（筋肉）の目安 - 厚生労働省

a compound found in women's urine during certain phases of the menstrual cycle and in the urine of pregnant women 例文帳に追加

女性の月経周期のある段階での尿と妊娠している女性の尿に存在する化合物 - 日本語WordNet

afp levels are usually undetectable in the blood of healthy adult men or women (who are not pregnant). 例文帳に追加

通常afpは、健康な成人男性や成人女性（妊娠中ではない）の血液中では検出されない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

afp levels are usually undetectable in the blood of healthy adult men or women (who are not pregnant). 例文帳に追加

普通afpは、健康な成人男性と成人女性（妊娠中ではない）の血液中では検出されない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

It is said that the Gamo family died out because of the deep-seated grudge of pregnant women who died by violence. 例文帳に追加

これにより非業の死を遂げた妊婦の怨念により蒲生家は断絶に至ったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a panier which can be worn by a usual person and a pregnant women commonly.例文帳に追加

通常の人と妊婦が共通して着用することができるパニエを提供する。 - 特許庁

By undergoing a health checkup for pregnant women, you will be able to discover any diseases and get the necessary medical attention at an earlier stage.例文帳に追加

妊婦健診を受けることで、病気などに早く気づき、早く対応することができます。 - 厚生労働省

2. Measures Employers Are to Take with Regard to Maternity Health Care of Pregnant and Postpartum Women Workers例文帳に追加

２ 事業主が講ずべき妊娠中及び出産後の女性労働者の母性健康管理上の措置 - 厚生労働省

Therefore, this biometric system for pregnant women can achieve a first objective and measure the energy requirement for pregnant women individually.例文帳に追加

従って、この妊婦用生体測定システムであれば、本発明の第一の目的が達成され、妊婦の所要エネルギー量を、個人ごとに測定し得ることとなる。 - 特許庁

Seiu ITO, who is famous for his torture paintings (especially paintings of women bound), duplicated the scene by really suspending upside down his pregnant wife, who volunteered herself, to photograph the scene to verify whether Yoshitoshi really suspended a pregnant woman upside down or not. 例文帳に追加

責め絵（主に女性を縛った絵）で有名な伊藤晴雨がこの絵を見、芳年が本当に妊婦を吊るしたか気になり、妻の勧めで妊娠中の彼女を吊るして実験し、それを写真に収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, not only missing to recognize that the subject is the high-risk pregnant woman but also missing to measure the measurement items particular for the high-risk pregnant women due to the omission of the recognition are prevented.例文帳に追加

これにより、ハイリスク妊婦であることの認知漏れはもとより、認知漏れにともなうハイリスク妊婦に特有の計測項目についての計測漏れを確実に防止することができる。 - 特許庁

It is now a worldwide trend to clearly state the health risks and dangers of consumption of alcohol by pregnant women.例文帳に追加

今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。 - Weblio英語基本例文集

a course that teaches pregnant women to use breathing and concentration and exercise techniques to use during labor 例文帳に追加

妊娠している女性に、出産中に使用する呼吸と集中、および運動法を使用するよう教えるコース - 日本語WordNet

“Maternity marks” are signs that are designed to encourage special consideration for pregnant women at the workplace, on public transportation and in other public places. 例文帳に追加

｢マタニティマーク｣は，職場や公共交通機関などの公共の場で妊婦に対する特別な配慮を促すことを目的とする表示だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In August 2006, 16 railroad companies in the Tokyo metropolitan area started distributing free maternity mark key rings to pregnant women at stations. 例文帳に追加

2006年８月，首都圏の鉄道会社16社が無料でマタニティマークのキーホルダーを駅で妊婦に配布し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to a survey by the Ministry, only 32 percent of local governments were giving maternity mark goods such as badges and key rings to pregnant women in 2007. 例文帳に追加

同省の調査によると，2007年には32％の地方自治体しかバッジやキーホルダーなどのマタニティマークグッズを妊婦に配布していなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method for separating fetal DNA from blood plasma of pregnant women containing a huge amount of maternal circulatory extracellular DNA.例文帳に追加

妊婦の血漿中の膨大な循環系細胞外母系ＤＮＡから胎児ＤＮＡを分離する方法を提供する。 - 特許庁

Many women leave their jobs when they are pregnant, have a baby, or devote themselves to childcare, but most of them also hope to work again once their children grow to a certain age. 例文帳に追加

女性は、妊娠、出産、育児などで一旦離職することも多いが、子供の成長に従って、再度働きたいと考えている女性も多い。 - 経済産業省

2) This advice is intended not to ask the pregnant women to avoid fish and shellfish that contain high levels of mercury,例文帳に追加

本注意事項は、妊婦の方々に水銀濃度が高い魚介類を食べないように要請するものではありません。 - 厚生労働省

Children and other adults than the pregnant women are unlikely to have a health risk from mercury in fish and shellfish they eat normally.例文帳に追加

子供や一般の方々については、通常食べる魚介類によって、水銀による健康への悪影響が懸念されるような状況ではありません。 - 厚生労働省

Those with chronic diseases, pregnant women, infants and the elderly are at high risk of developing serious complications.例文帳に追加

持病のある方、妊婦、乳幼児、高齢者といった方々は、インフルエンザが 重症化するリスクが高い。 - 厚生労働省

(4) Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be void.例文帳に追加

４妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた雇は、無効とする。 - 厚生労働省

Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be avoid.例文帳に追加

妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた解雇は、無効とする。 - 厚生労働省

The restriction on odontoceti, concerned with the eatable amount of the meat, is targeted only at pregnant women, and concerning the eating of the meat by ordinary people, it is said that no problem exists even for infants and breast-feeding women. 例文帳に追加

ハクジラ類についても、あくまで妊婦のみを対象とした一定量への制限に留まっており、一般人の摂食については幼児や授乳中の母親なども含め問題ないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 64-3 (1) An employer shall not assign pregnant women or women within one year after childbirth (hereinafter referred to as "expectant or nursing mothers") to work involving the handling of heavy materials, work in places where harmful gas is generated, or other work injurious to pregnancy, childbirth, nursing and the like. 例文帳に追加

第六十四条の三　使用者は、妊娠中の女性及び産後一年を経過しない女性（以下「妊産婦」という。）を、重量物を取り扱う業務、有害ガスを発散する場所における業務その他妊産婦の妊娠、出産、哺育等に有害な業務に就かせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a synthetic form of the hormone estrogen that was prescribed to pregnant women between about 1940 and 1971 because it was thought to prevent miscarriages. 例文帳に追加

エストロゲンというホルモンの合成型で、流産の予防効果があると考えられていたために1940年頃から1971年まで妊娠中の女性に処方されていたもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版