「private individual」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

investment by a private enterprise or an individual例文帳に追加

民間企業や個人などの投資 - EDR日英対訳辞書

an individual's private room 例文帳に追加

ある特定の個人が使用する部屋 - EDR日英対訳辞書

I called on him in my private capacity―in the capacity of a private individual. 例文帳に追加

個人の資格で彼を訪問した - 斎藤和英大辞典

the condition of a person who does not does not hold a public position; private individual 例文帳に追加

公共的立場を離れた一人の私人であること - EDR日英対訳辞書

a school that is founded and managed by a private individual 例文帳に追加

個人が設立し運営している学校 - EDR日英対訳辞書

an act of a private individual intended to have a legal effect on a right 例文帳に追加

個人による法律的効果のある行為 - EDR日英対訳辞書

An individual web site including individual or private information is stored in an individual smart Java card.例文帳に追加

個人または私的情報を含む個人ウェブ・サイトが個人スマート・ジャバ・カード内に記憶される。 - 特許庁

He stated the opinion as a private individual, not qua president. 例文帳に追加

彼は意見を個人として述べたのであって大統領としてではない. - 研究社 新英和中辞典

in Japanese health insurance, the system in which a medical insurance institution pays the medical expenses up to the limit set by the insurance companies, and the individual or a private insurance company picks up the difference 例文帳に追加

差額徴収制という,健康保険における制度 - EDR日英対訳辞書

(ii) measures taken with respect to the grace period for or exemption of the payment of debt of a private individual; or 例文帳に追加

二　私人の債務の支払の猶予又は免除について講ずる措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tanakura Station is the only station on the Nara Line located in front of an individual's private home. 例文帳に追加

奈良線で、個人民家の前に駅舎があるのは棚倉駅だけ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an individual debit and credit method for private car by which a traveler can rent the private car of a third party at a traveling destination.例文帳に追加

旅行者が旅行先で他人の自家用車を賃借するための自家用車の個別貸借方法を提供する。 - 特許庁

To provide a private car sharing system that makes it possible to accomplish low cost/high reliability/utilization of many vehicle types more than in a private car possessed by an individual.例文帳に追加

個人所有の自家用車より、低コスト・高信頼性・多車種利用が可能となる自家用車共有システムを提供する。 - 特許庁

In this intermediation system on the internet, a user registration server 11 makes the user input user information (without including his/her address and name) including a main activity area, date of birth, sex, married/single, occupation and interest, and an individual private page creation providing server creates an individual private page inherent to a registered user and provides the user with the individual private page.例文帳に追加

ユーザ登録サーバは、ユーザに、主な行動地域、生年月日、性別、既婚／未婚、職業、及び興味を含むユーザ情報（住所及び氏名を含まない）を入力させ、個人専用ページ作成提供サーバは、登録されたユーザに固有の個人専用ページを作成し提供する。 - 特許庁

It is only 'a record of civilization in the inner palace,' and wasn't written by 'a private individual' (Joji ISHIDA). 例文帳に追加

「定子後宮の文明の記録」に過ぎず、「個」の資格によって書かれたものではない（石田穣二）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before a tobacco monopoly was implemented, private tobacco shops manufactured and sold individual shredded tobacco. 例文帳に追加

専売制が実施される前は個人経営のタバコ店がそれぞれの刻みタバコを製造販売していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The individual receiving sets 31A to 31D decode the work keys by the use of the master keys (private keys).例文帳に追加

各受信装置３１Ａ乃至３１Ｄはマスターキー（秘密鍵）を用いてワークキーを復号する。 - 特許庁

In the receiving sets 31A to 31D of the individual makers, the master keys (private keys) are kept.例文帳に追加

各メーカの受信装置３１Ａ乃至３１Ｄには、マスターキー（秘密鍵）が保持される。 - 特許庁

Thus, an access point of the wide universal telephone number service using the NNI can also be shared, so that every private network can be configured at a low cost compared with a case where the private network uses its own individual private line communication network.例文帳に追加

これにより、ＮＮＩによる広域な統一電話番号サービスのアクセスポイントも共用することができるので、プライベートネットワークがそれぞれ個別に専用線通信網を敷設するのに比べて安価に構築が行える。 - 特許庁

When the individual private address spaces 1-1 to 1-n are connected to the Internet 2, an overlapping network address converting device 11 performs mutual conversion of a private address and the global address of the Internet 2 with a pair of the VLAN-IDs of the individual private address spaces 1-1 to 1-n and the private address.例文帳に追加

重複ネットワークアドレス変換装置１１は、各プライベートアドレス空間１−１〜１−ｎとインターネット２とを接続する場合、各プライベートアドレス空間１−１〜１−ｎのＶＬＡＮ−ＩＤとプライベートアドレスのペアで、そのプライベートアドレスとインターネット２のグローバルアドレスとの相互変換を行う。 - 特許庁

After Taiho Ritsuryo (Taiho Code), the emperor's private order or an order to a specific individual was used generally by this form. 例文帳に追加

大宝律令以後において天皇の私的命令あるいは特定個人に対する命令である勅について原則的にはこの形式で出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When inviting Nichiren in, Jomyo donated a Jibutsu-do (temple building enshrining a Buddhist statue for private, individual worship) named 'Honmyo-ji Temple'in Nakayama, and Jonin built 'Hokke-ji Temple' in Wakamiya, a village next to Nakayama. 例文帳に追加

その際、乗明は中山にあった持仏堂を寄進して「本妙寺」とし、常忍は中山の隣村である若宮に「法花寺」を造営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jisha Honjoryo was shoen (private estate) and shoryo (individual holding, domain) specifically meaning kugeryo (estate of the nobility) and jisharyo (estate of local temples and shrines) separately from bukeryo (estate of samurai family.) 例文帳に追加

寺社本所領（じしゃほんじょりょう）とは、武家領に対して公家領・寺社領にあたる荘園・所領のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an individual copy of a design where it has been produced in the private sphere without any intention of distribution and exploitation by way of trade; 例文帳に追加

商業的頒布又は販売を意図せず，私的領域でなされた場合の意匠の単独の複製，又は - 特許庁

Individual private address spaces 1-1 to 1-n have a VLAN(virtual LAN)-ID as VLAN identification information.例文帳に追加

各プライベートアドレス空間１−１〜１−ｎは、ＶＬＡＮの識別情報としてＶＬＡＮ−ＩＤを有している。 - 特許庁

The shielding object is installed above a screen of the display device for shielding the private area to be visible by the individual player alone.例文帳に追加

遮蔽物は、表示装置の画面上に設置され、個別のプレイヤのみが視認可能なようにプライベートエリアを遮蔽する。 - 特許庁

INDIVIDUAL DEBIT AND CREDIT METHOD AND SYSTEM FOR PRIVATE CAR, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH ITS CONTROL PROGRAM例文帳に追加

自家用車の個別貸借方法、自家用車の個別貸借システム、及びその制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

A land for sale in lots is provided with approaches and individual sites of private roads, park 23, and lands 22a to 22g for sale in lots.例文帳に追加

分譲地には、私道、公園２３、各分譲区画地２２ａ〜２２ｇのアプローチ及び戸別敷地が設けられている。 - 特許庁

To achieve the function of a private branch exchange utilized by a large-scale company even by a small-scale company or an individual.例文帳に追加

小規模の会社や個人でも大規模な会社が利用している構内交換機の機能を実現させることを可能にする。 - 特許庁

When the individual data are handled through a telecommunication network 30, the piece of the private information is processed by a server 32 as well.例文帳に追加

また個性データが電気通信回線網３０を通じて取引されるときは、サーバー３２によってもプライベート情報の処理がなされる。 - 特許庁

To further efficiently perform the determination of a financial commodity of individual brand which maximizes the utility of an institutional investor or private investor and the purchase quantity thereof.例文帳に追加

機関投資家または個人投資家の効用を最大にする個別銘柄の金融商品および購入量の決定をより効率的に行う。 - 特許庁

A presence/absence of call waiting for each individual incoming call group is registered in an extension management data shown in Fig. 2 in a storage device 131 of a private branch exchange.例文帳に追加

構内交換機の記憶装置１３１に図２の内線管理データに個別着信グループ毎のコ−ルウェイティング有無を登録しておく。 - 特許庁

Then, charging processing to issues a bill to each individual is executed based on the data registered in the private table.例文帳に追加

そして、私用テーブルに登録されたデータに基づいて、個人別に請求書を発行する等の課金処理を行う。 - 特許庁

As a result, the right for private utilization for the original contents of individual users can be assured while the copyrights of the original contents are protected.例文帳に追加

これにより、オリジナルコンテンツの著作権を保護しつつも個人使用者のオリジナルコンテンツに対する私的利用の権利を保証できる。 - 特許庁

To provide an efficient private telephone system in which power consumption is reduced at the time of standby while reflecting actual use condition of each individual telephone.例文帳に追加

個々の電話機の現実の使用状況を反映させつつ、待機時の消費電力を削減する効率的な構内電話機システムを提供すること。 - 特許庁

This requires not only the efforts of the government but also endeavors of the private sector. It also involves a radical change in the values of each individual.例文帳に追加

そして、政府の取組のみならず、民間部門の取組、さらには国民一人ひとりの価値観の大転換も必要となる。 - 経済産業省

When the individual data is output, the piece of the private information is eliminated or obscured by an information filter 19 according to the privacy rank, preventing the piece of the private information of the owner from leaking out to others.例文帳に追加

個性データを出力するときは、プライバシーランクに応じ情報フィルタ１９にてプライベート情報を削除または曖昧化し、オーナーのプライベート情報が他人に漏れるのを防ぐ。 - 特許庁

The private branch exchange determines the presence/absence of call waiting when receiving an individual incoming call, and if presence is determined, a call waiting service is conducted to all extension terminals during call within the individual incoming call group.例文帳に追加

構内交換機は個別着信時、コールウェイティング有無を判断し、有の場合は個別着信グループ内の通話中全内線端末に対してコールウェイティングサービスを行なう。 - 特許庁

(ii) When there is a relationship whereby over 50 percent of the total number or total amount of the issued shares, etc. of a foreign corporation that issues foreign private bonds and a second corporation are respectively held directly or indirectly by the same person (where said person is an individual, said individual and an individual who has a special relationship as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act to said individual), said second corporation. 例文帳に追加

二　国外債発行外国法人と他の法人が同一の者（当該者が個人である場合には、当該個人及びこれと法人税法施行令第四条第一項に規定する特殊の関係のある個人）によつてそれぞれその発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式等を直接又は間接に保有される関係がある場合における当該他の法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The integrated information is compared with advertisement demand information created by classifying non-private information, part of the integrated information excluding private information concerning an individual specification, and advertisement information ordered by a client 3 in terms of needs.例文帳に追加

統合情報中個人の特定に係るプライベート情報を除く非プライベート情報及びクライアント３から受注した広告情報をニーズ別に細分化して作成する広告需要情報と上記統合情報とを比較する。 - 特許庁

When a transport stream is transferred between individual equipment interconnected through the interface, in the case that arbitrary data not permitted to be transmitted in the partial transport stream between the individual equipment through the interface like EIT(event information table) and SDT(service description table), information on the section is transmitted as a private section or a user private section.例文帳に追加

インターフェースを介して接続される各機器間でトランスポートストリームを転送する際に、ＥＩＴやＳＤＴのように、パーシャルトランスポートストリームでは送ることが許可されていない任意のデータをインターフェースを介して各機器間で転送する場合には、このセクションの情報をプライベートセクション或いはユーザプライベートとして送る。 - 特許庁

The shared range of virtual addresses straddles the 2^42 bytes boundary between ranges used by different third-level DAT tables and is situated between a lower private range and an upper private range so that an individual address space can map both the lower private range and a shared range used only by three levels of DAT tables.例文帳に追加

仮想アドレスの共用範囲は、異なる第３レベルＤＡＴテーブルで用いられる範囲間の２^42バイト境界を跨ぎ、個々のアドレス・スペースが低位専用範囲および３レベルのＤＡＴテーブルのみに使用される共用範囲の両方をマップできるように、低位専用範囲と高位専用範囲との間に位置する。 - 特許庁

The shared range of virtual addresses straddles the 242-byte boundary between ranges served by different third-level DAT tables and is situated between a lower private range and an upper private range so that an individual address space can map both the lower private range and a shared range using only three levels of DAT tables.例文帳に追加

仮想アドレスの共用範囲は、異なる第３レベルＤＡＴテーブルで用いられる範囲間の２^42バイト境界を跨ぎ、個々のアドレス・スペースが低位専用範囲および３レベルのＤＡＴテーブルのみに使用される共用範囲の両方をマップできるように、低位専用範囲と高位専用範囲との間に位置する。 - 特許庁

(a) in case the applicant is an individual, the first names, surname, date of birth, nationality and private address of the individual, the name or style under which he or she carries on or proposes to carry on business as a registered trade mark agent (if other than his or her full name), and a statement of his or her educational and professional qualifications;例文帳に追加

(a) 申請人が，個人である場合は，当該個人の姓名，生年月日，国籍，及び個人の住所，当該人が登録商標代理人としての業務遂行上の又は遂行予定用の名称又は称号(当該人の完全名称と異なる場合)，並びに当該人の学識及び職歴 - 特許庁

To provide an internal phone system which is available by registering an extension number before a sitting place change in an internal phone as an individual number and then connecting an internal phone having the same individual number with an arbitrary connection terminal of a private branch exchange to which extension numbers have been assigned in advance.例文帳に追加

席替え前の内線番号を個人番号として内線電話機に登録し、個人番号と同じ内線電話機で、内線番号が予め割り当てられている構内交換機の任意の接続端子に接続して利用可能な内線電話システムを提供する。 - 特許庁