「project business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a business project processing system organizing a progress condition of each of individual procedures for a business project having a plurality of individual procedures for each business project and displaying it recognizably as a progress condition of the business project as a whole.例文帳に追加

複数の個別手続を有する業務案件に対する各個別手続の進捗状況を業務案件毎に整理して業務案件全体の進捗状況として認識可能に表示する業務案件処理システムを提供する。 - 特許庁

I was chosen as a business union project member. 例文帳に追加

私は事業所統合のプロジェクトメンバーに選ばれました。 - Weblio Email例文集

the registry of approved business operators for a specified university technology transfer project 例文帳に追加

特定大学技術移転事業承認事業者登録簿 - 日本法令外国語訳データベースシステム

BUSINESS PROJECT PLANNING SUPPORT SYSTEM, STORAGE MEDIUM, AND METHOD例文帳に追加

事業プロジェクト立案支援システム、記憶媒体および方法 - 特許庁

Monitor progress of the consigned business, and take necessary measures against delay of the project.例文帳に追加

委託業務の進捗状況を把握し、遅延対策を講じること。 - 経済産業省

To provide a business project planning support system, storage medium, and method which can support the rationalization and optimization of a business plan value of a new business project and can shorten the period required for optimization of the business plan value and its calculation.例文帳に追加

新規事業プロジェクトの事業計画値の適正化や最適化の支援を提供でき、事業計画値の最適化やその計算に必要な時間を短縮することである。 - 特許庁

(i) Basic matters regarding the selection of a Qualified Project based on proposals from private business operators, and other basic matters regarding the selection of a Qualified Project; 例文帳に追加

一　民間事業者の発案による特定事業の選定その他特定事業の選定に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The third pattern is services companies doing business in Asia together with manufacturers, a division of work meant to reduce their overall project costs and enhance the project's productivity.例文帳に追加

③製造業と同様に分業を行い、事業全体のコスト削減と、生産性向上を図るケース、などが考えられる。 - 経済産業省

In addition to Trust Business (limited to that which falls under the category of a Specified University Technology Transfer Project; the same shall apply hereinafter) and Specified University Technology Transfer Projects (excluding those which fall under the category of Trust Business), a Trust Company may, in relation to a Specified University Technology Transfer Project, carry out Trust Agreement Agency Business, Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust, and property management business 例文帳に追加

信託業（特定大学技術移転事業に該当するものに限る。以下同じ。）及び特定大学技術移転事業（信託業に該当するものを除く。）のほか、特定大学技術移転事業に係る信託契約代理業、信託受益権売買等業務及び財産の管理業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Our project is based upon the authoritative assurance of the Finance Minister that business will rally toward the end of the year. 例文帳に追加

我々の事業企画は大蔵大臣の「今年末には景気はよくなる」とのお墨付きに基いています. - 研究社 新和英中辞典

Chapter X Business Related to a Long-Term Care Insurance Project from the Federation of National Health Insurance Associations 例文帳に追加

第十章　国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the operations listed in the preceding two paragraphs, business that contributes to the efficient operation of an Insured Long-Term Care Project. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、介護保険事業の円滑な運営に資する事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within a BPEL Module project,you can author a business process compliant with the WS-BPEL 2.0 language specification. 例文帳に追加

BPEL モジュールプロジェクト内で、WS-BPEL 2.0 言語仕様に準拠したビジネスプロセスを作成できます。 - NetBeans

Case of nursing care business: Japan Care Project/Hakubi Co., Ltd.例文帳に追加

介護事業者の例　～ジャパン・ケア・プロジェクト／ヘルス・ケア・サポート・ハクビ - 経済産業省

(ii) Those that will be made to the details of the business plan that are unrelated to the objective of the Subsidy or efficiency of the project. 例文帳に追加

（イ）補助目的及び事業能率に関係がない事業計画の細部の変更である場合 - 経済産業省

In 2010, Kokubu Electric prepared a BCP (Business Continuity Plan) with support (dispatch of experts) from the Tokyo Metropolitan Government BCP Preparation Project. 例文帳に追加

同社は、東京都のBCP 策定支援事業（専門家の派遣事業）を活用して、2010年にBCPを策定した。 - 経済産業省

1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (fiscal 2012 budget: ¥50.0 billion) 例文帳に追加

1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【24 年度予算：500 億円】 - 経済産業省

Case of nursing care business: Japan Care Project/Hakubi Co., Ltd.例文帳に追加

２．介護事業者の例～ジャパン・ケア・プロジェクト／ヘルス・ケア・サポート・ハクビ - 経済産業省

Mr. Minoru Ito, Project Researcher, Business Administration, The Japan Institute for Labour Policy and Training例文帳に追加

（伊藤実　独立行政法人労働政策研究・研修機構特任研究員） - 厚生労働省

The Composite Application project is used to create a Service Assembly that can be deployed to the Java Business Integration (JBI) runtime environment.例文帳に追加

複合アプリケーションプロジェクトを使用して、JBI (Java Business Integration) 実行環境に配備可能な「サービスアセンブリ」を作成します。 - NetBeans

There is one case, for example, of a housewife who had no connection with business, having a flash of inspiration while caring for her children and turning it into a business project that met with success (Case 2-1-2).例文帳に追加

例えば、ビジネスとは無縁だった主婦が、育児の中でひらめいたアイディアを事業化し、成功した事例などがある（事例2-1-2）。 - 経済産業省

A project is ongoing where a WCS theme song is produced, have an overseas sing the song, and eventually extend the existing business to CD and distribution business.例文帳に追加

WCSのテーマソング制作とその楽曲を海外アーティストを起用してCD・配信ビジネスにつなげるといった企画も準備されている。 - 経済産業省

Article 10 (1) A Selected Project shall be carried out in accordance with its project plan or the agreement jointly formulated by the Administrator of Public Facility etc. and the Appointed Business Operator, or with its business plan formulated by the Appointed Business Operator alone (including cases the Appointed Business Operator is the administrator of the facilities), pursuant to the Basic Policy and the relevant Implementation Policy. 例文帳に追加

第十条　選定事業は、基本方針及び実施方針に基づき、公共施設等の管理者等及び選定事業者が策定した事業計画若しくは協定又は選定事業者（当該施設の管理者である場合を含む。）が策定した事業計画に従って実施されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an uncompleted business occurs, process risk information providing a risk related to the uncompleted business process is referred to, whereby the risk of the business project of the verification object is reevaluated, and the position coordinate of the business project on the risk map is changed.例文帳に追加

未完了のビジネスプロセスが発生したときには、その未完了のビジネスプロセスに関わるリスクを定めたプロセスリスク情報を参照することにより、検証対象となるビジネスプロジェクトのリスクを再評価し、リスクマップ上におけるビジネスプロジェクトの位置座標を変化させる。 - 特許庁

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the Subsidy Project for three years after the end of the Subsidized Company’s fiscal year duringwhich the Subsidized Project was completed . 例文帳に追加

（２）補助事業によって整備された拠点において、補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。 - 経済産業省

To provide a supply chain management system capable of preparing a project proposal and a business proposal which are technically advanced and have contents following a project by using a database constructed in a system, browsing data of contents corresponding to the project, or the like when an architectural design office prepares a project proposal and a business proposal for submitting a proposal.例文帳に追加

建築設計事務所が企画提案する企画書や事業提案書を作成する際に、システムに構築されているデータベースを利用して、プロジェクトに沿う内容のデータを閲覧等することで、技術的にも高度であり且つプロジェクトに則した内容の企画書や事業提案書を作成することができるサプライチェーン・マネジメントシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a business support system, a business support method and a business support program, for supporting the management of a resource to be used by a personnel who participates in a project.例文帳に追加

プロジェクトに参加する要員が利用するリソースの管理を支援する業務支援システム、業務支援方法及び業務支援プログラムを提供する。 - 特許庁

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of March 2014). 例文帳に追加

"（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。 - 経済産業省

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator's financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of the September 2012).例文帳に追加

"（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。" - 経済産業省

(2) In principle, the projects prescribed in the Subsidy Project Briefing Document to be submitted when the decisions are made to grant the subsidies shall continue to be conducted in the business sites established through the subsidy projects for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidized project period was completed (before the end of March 2014). 例文帳に追加

（２）補助事業によって整備された拠点において、交付決定の際に提出することとなる補助事業概要説明書における業務を、原則として、補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間継続すること。 - 経済産業省

The meeting on the day after tomorrow will be postponed until next week because the project leader has to go on a business trip urgently. 例文帳に追加

プロジェクトリーダーが急遽出張することになったため、明後日の打ち合わせは、来週に延期になりました。 - Weblio Email例文集

Chapter X Business Related to a Long-Term Care Insurance Project for the Federation of National Health Insurance Associations (Articles 176 to 178) 例文帳に追加

第十章　国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務（第百七十六条—第百七十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a project necessary for stabilization of management of Long-Term Care Insurance business and for supporting an Insured Person for an independent daily life in the community. 例文帳に追加

三　その他介護保険事業の運営の安定化及び被保険者の地域における自立した日常生活の支援のため必要な事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 An Association, with regard to accounting procedures pertaining to Business Related to A Long-Term Care Insurance Project, shall separate said records from other accounting records. 例文帳に追加

第百七十八条　連合会は、介護保険事業関係業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Appointed Business Operator" as used in this Act means a person appointed to implement a Selected Project pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 7. 例文帳に追加

５　この法律において「選定事業者」とは、第七条第一項の規定により選定事業を実施する者として選定された者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Basic matters to ensure the appropriate and reliable implementation of a project such as clarification of the responsibilities of the private business operator; 例文帳に追加

三　民間事業者の責任の明確化等事業の適正かつ確実な実施の確保に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The matters necessary to ensure the appropriate and reliable implementation of the project such as the clarification of the responsibilities of private business operators; 例文帳に追加

三　民間事業者の責任の明確化等事業の適正かつ確実な実施の確保に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to deploy and perform test runs of your business process, add the BPEL Module as a JBI module to the Composite Application project.例文帳に追加

ビジネスプロセスを配備し、テスト実行を行うには、BPEL モジュールを JBI モジュールとして複合アプリケーションプロジェクトに追加します。 - NetBeans

In this section, you add business logic to the session bean so that your project can access the Person data source using the Hibernate framework. 例文帳に追加

この節では、セッション Bean にビジネスロジックを追加し、プロジェクトが Hibernate フレームワークを使用して「Person」データソースにアクセスできるようにします。 - NetBeans

When will the project team on the lending business, which is starting its study today, reach a conclusion? 例文帳に追加

今日、貸金のプロジェクトチームが検討を始めますけれども、これはいつまでに結論を得るのでしょうか。 - 金融庁

The Money Lending Business Act Project Team (PT) has finally reached the stage just before the finalization of its work. How do you view the current progress? 例文帳に追加

貸金業法のやつ（PT）で、いよいよ対策がまとまるというところまで来ていますが、現状どう見ておられますか。 - 金融庁

The aim of the project is to find previously undiscovered ideas for the entertainment business. 例文帳に追加

この企画の目的は，エンターテインメント事業の，今までに発掘されていないアイディアを見つけることだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

*Under “Project description,” fill in specific details about business plans (subject of study, objective, etc.) for each fiscal year. 例文帳に追加

＊事業内容には、それぞれの会計年度に実施する事業計画（研究開発テーマや達成目標など）を具体的に記載すること。 - 経済産業省

1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (contingency reserve: ¥124.9 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥25.5 billion) 例文帳に追加

1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【予備費：1,249 億円、23 年度補正予算：255 億円】 - 経済産業省

For Rakuten which focus the Asian market, this is the third overseas business expansion project followed by that in Taiwan in 2008 and Thailand in 2009.例文帳に追加

楽天の海外への事業展開は、2008年の台湾、2009年のタイに次いで3例目となっており、アジアへの展開が中心となっている。 - 経済産業省