「public purpose」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.例文帳に追加

その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 - Tatoeba例文

a corporation which is founded for an intermediate purpose and not for public or sales profit 例文帳に追加

公益と営利との中間的目的のために設立された法人 - EDR日英対訳辞書

The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. 例文帳に追加

その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 - Tanaka Corpus

Public Notice of the Specific Purpose Trust Contract and the Beneficiary Certificate Holder Registry, etc. 例文帳に追加

特定目的信託契約及び権利者名簿等の公示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the public assistance facility has lost the purpose of its existence 例文帳に追加

二　その保護施設が存立の目的を失うに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Purpose of the establishment (Whether or not it is for public use shall be added. 例文帳に追加

一　設置の目的（公共の用に供するかどうかの別を附記すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Imperial court rituals are performed for the purpose of good harvests and national / public peace. 例文帳に追加

五穀豊穣や国家国民の安寧を祈るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 47 (1) When a public assistance facility has received an entrustment for the purpose of public assistance from a public assistance administrator, it may not refuse the entrustment without justifiable grounds. 例文帳に追加

第四十七条　保護施設は、保護の実施機関から保護のための委託を受けたときは、正当の理由なくして、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A juristic act with any purpose which is against public policy is void 例文帳に追加

公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする - 法令用語日英標準対訳辞書

a legislative act proposing to authorize the expenditure of public funds for a specified purpose 例文帳に追加

特殊の目的のために公的資金の出資を認可するように提案する法案 - 日本語WordNet

something on which words that cannot be said openly in public have been written and that has been dropped on purpose in a place that will most likely be seen by someone 例文帳に追加

公然とは言えない事を書いて,道路に散らしておくもの - EDR日英対訳辞書

based on a special law, a corporation established for an administrative or public purpose 例文帳に追加

特定の行政的あるいは公共的な目的のため,特別な法律に基づいて設立される法人 - EDR日英対訳辞書

established during Meiji period Japan, a public organization whose purpose was the improvement and the development of agriculture 例文帳に追加

農業の改良と発展を目的として,明治時代に設立された公共団体 - EDR日英対訳辞書

(xx) "Information Acquisition Work" shall mean work carried out for the purpose of obtaining information from the Public Notice Server; 例文帳に追加

二十　情報入手作業　公告サーバから情報を受信するための作業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) "commercial phonograms" means copies of phonograms made for the purpose of sale to the public; 例文帳に追加

七　商業用レコード　市販の目的をもつて製作されるレコードの複製物をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Fudo Myoo seated statue at the Mikage-do hall of To-ji Temple (Kyoto): it never been unveiled to the public except for the purpose of academic research. 例文帳に追加

東寺（京都）御影堂　不動明王坐像（国宝）学術調査以外に公開された記録なし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, yonin is a way of accomplishing a purpose with a trick exposing themselves to the public. 例文帳に追加

対して陽忍とは、姿を公にさらしつつ計略によって目的を遂げる方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purpose of subsection (2)(a), “relevant sectors of the public” includes, but is not limited to-- 例文帳に追加

(2)(a)の適用上，「公衆の関係分野」は，次のものを含むがこれに限らない。 - 特許庁

(2) Notice or Public Announcement of the Purpose of Utilization (an issue related to Paragraph 1 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(２)利用目的の通知又は公表（法第１８条第１項関連） - 経済産業省

Nevertheless, honjo laws were continuously enacted for the purpose of retaining the Shoen structure itself, maintaining the production system or the public order, and securing the stable supply of nengu (land tax) and kuji (public duties). 例文帳に追加

それでも、荘園機構自体の存続、生産秩序や治安の維持、年貢・公事の安定的な確保を行うために本所法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where a Specific Purpose Company specifies the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph as the Method of Public Notice, it shall be sufficient for the articles of incorporation to provide to the effect that Electronic Public Notice is to be the Method of Public Notice. In this case, either the method listed in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph may be specified as the Method of Public Notice in cases where said Specific Purpose Company is unable to give public notice by way of Electronic Public Notice due to an accident or other unavoidable reason. 例文帳に追加

２　特定目的会社が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によって電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits with the seal or signature of a public office or a public officer, a document or drawing to be made by a public office or a public officer, or counterfeits, with a counterfeited seal or signature of such public office or public officer, a document or drawing to be made by a public office or a public officer, shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years. 例文帳に追加

第百五十五条　行使の目的で、公務所若しくは公務員の印章若しくは署名を使用して公務所若しくは公務員の作成すべき文書若しくは図画を偽造し、又は偽造した公務所若しくは公務員の印章若しくは署名を使用して公務所若しくは公務員の作成すべき文書若しくは図画を偽造した者は、一年以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii)-2 A person who the Minister of Justice determines, having reasonable grounds to believe as much, is likely to commit a criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments (hereinafter in this item to be referred to as the "criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments") provided for in Article 1 of the Act for Punishment of the Financing of Criminal Activities for the Purpose of Intimidation of the General Public and of Governments (Act No. 67 of 2002), the act of preparing for the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments, or the act of facilitating the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments. 例文帳に追加

三の二　公衆等脅迫目的の犯罪行為のための資金の提供等の処罰に関する法律（平成十四年法律第六十七号）第一条に規定する公衆等脅迫目的の犯罪行為（以下この号において「公衆等脅迫目的の犯罪行為」という。）、公衆等脅迫目的の犯罪行為の予備行為又は公衆等脅迫目的の犯罪行為の実行を容易にする行為を行うおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者として法務大臣が認定する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) A public assistance administrator may give a public assistance recipient any guidance or instruction that is necessary for maintaining or improving the recipient's standard of living or for achieving the purpose of public assistance. 例文帳に追加

第二十七条　保護の実施機関は、被保護者に対して、生活の維持、向上その他保護の目的達成に必要な指導又は指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to prevent acts of national public officers that may bring about suspicion and distrust from the citizens in regards to the fairness of execution of duty to ensure public trust in public services by taking necessary measures that contribute to the maintenance of ethics pertaining to the duties of national public officers in light of the fact that national public officers are public servants of all citizens and their duty is public service that is entrusted by the citizens. 例文帳に追加

第一条　この法律は、国家公務員が国民全体の奉仕者であってその職務は国民から負託された公務であることにかんがみ、国家公務員の職務に係る倫理の保持に資するため必要な措置を講ずることにより、職務の執行の公正さに対する国民の疑惑や不信を招くような行為の防止を図り、もって公務に対する国民の信頼を確保することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of a work gradually made public in parts, the part last made public shall be deemed to be the last part for the purpose of the preceding paragraph if the part that is supposed to follow next is not made public within three years after the immediately preceding part was made public. 例文帳に追加

２　一部分ずつを逐次公表して完成する著作物については、継続すべき部分が直近の公表の時から三年を経過しても公表されないときは、すでに公表されたもののうちの最終の部分をもつて前項の最終部分とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 288 A public notice concerning a Specific Purpose Trust to be made pursuant to the provisions of this Act shall be made by the Method of Public Notice (including the period of public notice) used by the Fiduciary Trust Company, etc. (in the case of a public notice made after the termination of duties of the Fiduciary Trust Company, etc. and prior to assumption of duties by a new Fiduciary Trust Company, etc. the former Fiduciary Trust Company, etc.) of said Specific Purpose Trust. 例文帳に追加

第二百八十八条　この法律の規定により特定目的信託に関してする公告は、当該特定目的信託の受託信託会社等（受託信託会社等の任務の終了後新受託信託会社等の就任前にあっては、前受託信託会社等）における公告の方法（公告の期間を含む。）によりしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who may not audit the Financial Statements of a Specific Purpose Company prescribed in Article 102(2) pursuant to the provisions of the Certified Public Accountants Act; 例文帳に追加

一　公認会計士法の規定により、特定目的会社の第百二条第二項に規定する計算書類について監査をすることができない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194 (1) A Specific Purpose Company may specify any of the following methods as the Method of Public Notice in its articles of incorporation: 例文帳に追加

第百九十四条　特定目的会社は、公告方法として、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Method of Public Notice of a Specific Purpose Company that does not have the provisions under paragraph (1) or the preceding paragraph shall be the method set forth in item (i) of paragraph (1). 例文帳に追加

３　第一項又は前項の規定による定めがない特定目的会社の公告方法は、第一項第一号に掲げる方法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) For the purpose of ensuring crime prevention, enlightening the public, making efforts for improvement of the social environment and promoting the activities of the local residents; 例文帳に追加

二　犯罪の予防を図るため、世論を啓発し、社会環境の改善に努め、及び地域住民の活動を促進すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cause a child under 15 years of age to perform acrobatics or stunt horse riding for the purpose of public entertainment; 例文帳に追加

三　公衆の娯楽を目的として、満十五歳に満たない児童にかるわざ又は曲馬をさせる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) The Board shall establish examiners for the purpose of having them prepare questions and grading the results for the certified public accountant examination. 例文帳に追加

第三十八条　審査会に、公認会計士試験の問題の作成及び採点を行わせるため、試験委員を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) Goods imported without charge for the purpose of export without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice: 例文帳に追加

ホ　無償で輸出すべきものとして無償で輸入した貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) Goods to be exported without charge for the purpose of import without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice: 例文帳に追加

ヘ　無償で輸入すべきものとして無償で輸出する貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Goods imported without charge for the purpose of export without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice 例文帳に追加

十四　無償で輸出すべきものとして無償で輸入した貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) Goods to be exported without charge for the purpose of import without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice 例文帳に追加

十五　無償で輸入すべきものとして無償で輸出する貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) Goods to be imported without charge for the purpose of export without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice 例文帳に追加

二十一　無償で輸出すべきものとして無償で輸入する貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii) Goods exported without charge for the purpose of import without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice 例文帳に追加

二十二　無償で輸入すべきものとして無償で輸出した貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. As a result of the public offering of beneficial rights of the said special purpose trust conducted by the issuer, the beneficial rights have been accepted by not less than 50 persons. 例文帳に追加

（２）　その発行者が行つた受益権の募集により受益権が五十人以上の者によつて引き受けられたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A claim pertaining to continuous performance that the obligor receives from a person other than the State or local public entity for the purpose of maintaining his/her living 例文帳に追加

一　債務者が国及び地方公共団体以外の者から生計を維持するために支給を受ける継続的給付に係る債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Yakushi Nyorai seated statue (national treasure), the principal image of the Reimei-den hall of Ninna-ji Temple (Kyoto) was unveiled to the public in 1986 for the first time for the purpose of academic research. 例文帳に追加

仁和寺（京都）霊明殿本尊　薬師如来坐像（国宝）1986年の学術調査で初めて開扉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the company is categorized as a joint public-private venture; however, as the company is owned by the Ministry of Finance (but not for the purpose of participation in management), it's usually referred to as a private company. 例文帳に追加

このため会社組織上は第三セクターに分類されるが、経営参加を目的とした所有でないため、通常は企業とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyo-gyoretsu refers to procession that was formed when daimyo (Japanese feudal lord) went out along with attendants for public purpose. 例文帳に追加

大名行列（だいみょうぎょうれつ）は、大名が公用のために随員を引き連れて外出する際に取る行列のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inventions the purpose of use of which is the unlawful interference with the privacy of persons are generally considered to be contrary to public order. 例文帳に追加

実施の目的が人のプライバシーに対する不法な干渉にある発明は，一般に公序に反するとみなされる。 - 特許庁