「public viewing」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Supporters of Germany's team on their way to a public viewing site. 例文帳に追加

パブリックビューイング会場へ向かうドイツチームのサポーターたち。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a display which appropriately switches between a private viewing mode with a narrow view field and a public viewing mode with a wide view field.例文帳に追加

狭い視野のプライベート視野モードと広い視野のパブリック視野モードとの間において好適に切替えるディスプレイを提供する。 - 特許庁

Light-colored painting on paper of hermits by Okyo MARUYAMA; they are kept at a repository and are open to public viewing on 'Culture Day,' November 3. 例文帳に追加

紙本淡彩群仙図　円山応挙筆-収蔵庫に保管、11月3日「文化の日」に公開 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not open to the public as a general rule except certain periods such as the period for special viewing in autumn. 例文帳に追加

秋季などに行われる特別公開の時期を除き、通常は非公開である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Withholding of submitted reports from public viewing Under the current Financial Instruments and Exchange Act, even when there are false statements in disclosed documents, including large shareholding reports, the documents are not removed from the list for public viewing. Making the disclosure documents with false statements available to the public along with the correction reports that clarify where the correction is made will serve as reminders for investors who might have made investment judgments after viewing the documents. 例文帳に追加

現行の金融商品取引法では、大量保有報告書等を含む開示書類に虚偽記載があった場合には、当該書類を公衆縦覧から外すこととはせず、当該書類と併せて、訂正箇所を明示した訂正報告書等を公衆縦覧に供することによって、虚偽記載のある開示書類を見て投資判断を行った投資者等に対して注意喚起を行うとの枠組みが採られている。 - 金融庁

Torin-ji Temple is not open to the public as a rule but special admission is permitted on the occasions of the 'rice and azuki bean porridge party' in January and the 'sal tree viewing' event in June every year. 例文帳に追加

基本的に非公開寺院であるが、毎年1月の「小豆粥の会」6月の「沙羅双樹を愛でる会」の時は特別拝観可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This document, which belongs to his descendant Akiyoshi SHINOZAWA, is currently open to public viewing at Saku Municipal Mochizuki City Museum of History and Folklore. 例文帳に追加

この文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hanging scroll and the relic are not open for the public viewing at the temple for some reason, but they are being publicized on the web. 例文帳に追加

この掛軸と遺物は、現在では諸々の問題により一般公開されておらず、ネット上でのみ公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was opened to the public for the first time in 2009 during the Kyoto spring special viewing of privately owned cultural properties. 例文帳に追加

ただし平成21年（2009年）京都春季非公開文化財特別拝観において一般にも初公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The running of the building was taken over by the people in and around Chino City, Nagano Prefecture and it was moved to Pool-daira for preservation and public viewing in 2003. 例文帳に追加

2003年、長野県茅野市と地元で建物を引き取り、プール平に移築して保存・公開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, his old residence in Takahata-cho, Nara City, Nara Prefecture is preserved as 'SHIGA Naoya Kyukyo (the former residence of Naoya SHIGA),' and is open for public viewing. 例文帳に追加

現在奈良県奈良市高畑町に旧邸宅が「志賀直哉旧居(奈良市高畑)」として保存されており見学を行うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His body was then transferred to Goa, taken out of a casket in Saint Paul Cathedral and three days of public viewing was allowed on March 16, 1554. 例文帳に追加

さらにゴアに移され、1554年3月16日から3日間、聖パウロ聖堂にて棺から出され一般に拝観が許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gate is opened only for special events such as welcoming of the Emperor and foreign dignitaries as well as on the limited days for public viewing. 例文帳に追加

開門されるのは天皇や要人国賓の来場や一般公開など、特別な行事の時のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the premises of Kanjizaio-in Temple built by the wife of Motohira and of the Shiramizu Amidado hall (literally, a white-water Amitabha hall), their ponds were excavated and are restored for public viewing. 例文帳に追加

また基衡の夫人がつくった観自在王院、娘のつくった白水阿弥陀堂は、庭園を発掘復原して公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the German capital of Berlin, a variety of public viewing events and exhibitions were held. 例文帳に追加

ドイツの首都ベルリンのあちこちで，いろいろなパブリックビューイングのイベントや展示が行われました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Sony Center on the Potsdamer Platz in downtown Berlin also provided a public viewing area with five large screens. 例文帳に追加

ベルリン中心部のポツダム広場にあるソニーセンターもまた，５台の大型スクリーンを備えたパブリックビューイングエリアを用意していました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Public viewing sites were set up around the country, including at Copacabana beach in southern Rio de Janeiro.例文帳に追加

リオデジャネイロ南部にあるコパカバーナのビーチなど，国中にパブリックビューイングの会場が設置されました。 - 浜島書店 Catch a Wave

At one of the public viewing sites set up for the World Cup, an exhibition on Japanese culture was held.例文帳に追加

W杯用に設置されたパブリックビューイング会場の１つで日本文化を紹介する展示会が開かれました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make a displayed image observable from a wide range of viewing angles in a first (public) mode, and make the displayed image observable substantially only from a narrow range of viewing angles in a second (private) mode.例文帳に追加

表示された画像を第１（パブリック）モードにおいて視野角の広い範囲で観察可能にし、表示された画像を視野角の略狭い範囲のみで観察可能にする第２（プライベート）モードで観察可能にする。 - 特許庁

While this picture is not usually open for public viewing, it will be enshrined in front of the Yakushi Sanzonzo (three statues that comprise the Yakushi Triad) of the Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) at the Kichijokekae during the New Year ceremony (January 1st to 15th) and another special occasion, opening to a public exhibition of the Daihozoden (Treasure House) of Yakushi-ji Temple. 例文帳に追加

本画像は通常は非公開で、正月の吉祥悔過会の際（1月1日-15日）に金堂薬師三尊像の前に安置されるほか、薬師寺大宝蔵殿の特別開扉の時などに公開されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting in 2005, another step was taken towards opening the Reizei residence to the public, in that now it is opened every autumn--for only four days--for a sponsored 'special viewing of privately owned cultural properties' to the general public, and although an admission fee is charged, now anyone can come examine the building, without reservations or lotteries. 例文帳に追加

2005年以降は毎年秋に4日間に限って主催の「非公開文化財特別拝観」の一環として、冷泉家住宅の一般公開が行われており、有料ではあるが予約・抽選などは無く誰でも見学ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that it can not be known whether or not a user is capable of completely viewing selected contents before public transportation arrives at a destination when distributing contents for a user who utilizes the public transportation, in a video on-demand scheme.例文帳に追加

交通機関を利用するユーザを対象としたコンテンツをビデオ・オン・デマンド方式で配信する場合、交通機関が目的地に到着するまでに、選択したコンテンツをユーザが視聴完了できるか否かがわからない。 - 特許庁

In this system 1 for tallying viewing history, this multicast data repeater 21 for tallying viewing history information of broadcast data is installed in each relay path of an IP public network for relaying one or more broadcast data transmitters 11 to one or more broadcast data receivers 31.例文帳に追加

視聴履歴集計システム１は、単数または複数の放送データ送信装置１１と単数または複数の放送データ受信装置３１とを中継するＩＰ公衆網の各中継経路において放送データの視聴履歴情報を集計するマルチキャストデータ中継装置２１が設置されてなる。 - 特許庁

Audio signals of the karaoke singing and real time data of the video are transmitted back to the station 1 from the viewing audience's home 3 through a public network 2, grading of the singing is conducted by the device 11 and ranking of the grades is done among viewing audiences who made their entries.例文帳に追加

カラオケ歌唱の音声および映像のリアルタイムのデータは視聴者の自宅３から公衆回線等２を介して放送局１に送信され、センタ装置１１でその歌唱の採点が行なわれた後、エントリした視聴者間で順位づけが行なわれる。 - 特許庁

To make advertisements or an advertisement or a publicity provided by an advertisement or public announcement sender to be viewed by digital television broadcasting receivers at a high viewing rate by enabling the digital television broadcasting receivers to acquire special privilege information by viewing the advertisements in broadcast programs or the advertisement or publicity provided by the advertisement or public announcement sender.例文帳に追加

デジタルテレビ放送受信者が、放送番組中の広告乃至広報発信者が提供する広告乃至広報を視聴することによって、特典情報を取得することができるようにし、それによって、デジタルテレビ放送受信者が広告乃至広報発信者が提供する広告乃至広報を高い視聴率で視聴することになるようにする。 - 特許庁

However, when an order to submit correction reports is issued, even after the authorities concerned issue reminders (see 2)-3.), the provision of disclosure documents with false statements subject to correction for public viewing can be problematic in light of public interest and the protection of investors. 例文帳に追加

しかしながら、訂正報告書等の提出命令を発出する場合には、当局による注意喚起（Ⅱ．参照）がなされた場合であっても、訂正の対象となる虚偽記載のある開示書類を公衆縦覧に供しておくこと自体が公益又は投資者保護の観点から問題となることも想定し得る。 - 金融庁

A computer compares a total distribution time required for distributing contents with a time schedule of public transportation that a user utilizes, determines whether or not the user is capable of viewing the designated contents to the end while the user utilizes the public transport, and notifies a result of the determination to a user terminal.例文帳に追加

コンピュータが、コンテンツの配信に要する配信総時間とユーザの利用する交通機関のタイムスケジュールを比較して、ユーザが交通機関を利用する間にユーザが指定したコンテンツの最後まで視聴できるか否かを判定して、ユーザ端末へ判定結果を通知する。 - 特許庁

Meanwhile, curtains were installed for the mural protection in 1917, and the murals were opened to the public only for a fixed viewing period in the spring and fall from the following year. 例文帳に追加

この間、1917年（大正6年）には壁画を保護するためのカーテンが設置され、翌年から壁画は春秋の一定期間のみ公開することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vaisravana, Saharabhuja and Goho Maoson that are enshrined in Golden Hall of the Main Shrine are all secret Buddha statues [not open for public viewing]; in their stead statues referred to as "Omae-dachi" are enshrined in front of these secret Buddha Statues. 例文帳に追加

本殿金堂の毘沙門天・千手観世音・護法魔王尊はいずれも秘仏であるが、秘仏厨子の前に「お前立ち」と称する代わりの像が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An incident happened in 1968 where this family register was to be used to find out whether or not a person was from Burakumin, which caused reading it prohibited and in the same year even the public viewing itself came to be prohibited, resulting in the sealed storage. 例文帳に追加

昭和43年（1968年）被差別部落民かどうかを探り出すためにこの戸籍が用いられようとした事件が発覚し、閲覧が禁止され、同年、公開さえも禁じられ封印保管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Allowing the authorities concerned to withhold the submitted documents from public viewing, in whole or in part, as an exceptional measure, when an order to submit a correction report is issued. 例文帳に追加

②訂正報告書の提出命令を発出する場合、これに係る開示書類につき例外的に当局が全部又は一部を公衆縦覧に供しない - 金融庁

EDINET (Electronic Disclosure for Investors' Network) started its operations in June 2001. It is an online system wherein a series of procedures pertaining to the submission, receipt, and public viewing of annual security reports and other disclosure documents are carried out online. Prior to the introduction of EDINET, these procedures had been implemented on paper. 例文帳に追加

2001年 6月に稼動を開始した EDINET（Electronic Disclosure for Investors' Network：電子開示システム）は、従来は紙媒体で行われていた有価証券報告書等の提出、受理、縦覧という一連の手続をオンラインで行うものである1。 - 金融庁

2. Allowing the authorities concerned to withhold the submitted reports from public viewing, in whole or in part, as an exceptional measure, when an order to submit correction reports is issued. 例文帳に追加

② 訂正報告書の提出命令を発出する場合、これに係る開示書類につき例外的に当局が全部又は一部を公衆縦覧に供しないこと - 金融庁

6 The concerned measure is adopted only in a limited array of cases, i.e., in cases wherein a submitter does not follow the order for correction. When this measure is taken, there should be an indication that the document is not provided for public viewing. 例文帳に追加

6当該措置は、提出者が訂正命令に従わないなど限定的な場合にのみ用いられることが考えられ、当該措置を講じた場合には、公衆の縦覧に供していない旨が分かる表示を行うことが考えられる。 - 金融庁

To provide a system of certification which certifies that a certain piece of electronic information has been laid open on a network for public viewing under certain conditions.例文帳に追加

ネットワーク上で、ある電子情報が所定の条件の下公開されていたことを証明するための電子情報公開証明システムを提供する。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal device capable of viewing public broadcasts peculiar to the area such as radio broadcasts and TV broadcasts even in an area where radio waves of a broadcasting station to be desired to receive do not reach.例文帳に追加

ラジオ放送，ＴＶ放送等の地域固有の公共放送を、受信を希望する放送局の電波が届かないエリアにおいても視聴することが可能な無線通信端末装置を提供する。 - 特許庁

When the receiver 4 is set as a collection target receiver, that receiver transmits the viewing log and the action log through a public line or the like to a collection center 5.例文帳に追加

また、受信機４は、自己が収集対象受信機として設定されている場合には、視聴ログとアクションログを収集センタ５に公衆回線等を介して送信する。 - 特許庁

A content player system dispenses with the Internet or other like facilities and various kinds of information processing equipment, so that it can be installed in existing public viewing/listening equipment, making it available at a low price.例文帳に追加

また、既存の公共視聴覚機器を課金用表示装置として使用している場合はコンテンツに応じた課金制御が困難であり、電源を制御するための専用機器が別途必要となる。 - 特許庁

Furthermore, one way of viewing the situation is that the domestic funds in excess supply are flowing out of East Asian countries as expanded foreign reserves and are being invested in public bonds of developed countries, for instance, and are therefore not being put into effective use in the East Asian region.例文帳に追加

また、そうした供給超過にある国内資金は、外貨準備の拡大として対外流出され、先進国の公債等で運用される等、東アジアの域内で有効に活用されていないと見ることもできる。 - 経済産業省

If the service charge for viewing images is an outrageously large amount in light of commercial practice, it may be considered as an act of extortion of profit and thus not complying with public order. 例文帳に追加

画像の閲覧などにつき、一般常識に照らして不相当に高額な代金を設定している場合などは、暴利行為として公序良俗に違反していると判断しうる可能性がある。 - 経済産業省

A server device 300 distributes contents data outputted depending on at least any one output condition of display output and public address output on a mobile phone 100, and distributes characteristics data containing a plurality of adjustment data corresponding to viewing frequency for adjusting, based on the viewing frequency, the output characteristics when the contents data are outputted.例文帳に追加

サーバ装置３００は、携帯用電話機１００にて表示出力または拡声出力の少なくとも何れか一方の出力態様によって出力されるコンテンツデータを配信するとともに、コンテンツデータが出力される際の出力特性を視聴回数に基づいて調整するための当該視聴回数に対応した複数の調整データ有する特性データを配信する。 - 特許庁

Although Daiei has already withdrawn, Toei Kyoto Movie Studio (which took over Shinko Cinema's Kyoto second film studio, a part of which are open for public viewing as Toei Movie Land (Kyoto Uzumasa Eigamura)) and Shochiku Kyoto Studios (which was once closed in 1965 but now is used by Shochiku Kyoto Eiga Co., Ltd..) continue to make films and dramas. 例文帳に追加

大映はすでに撤退したが、東映京都撮影所（大映から旧新興キネマの京都第二撮影所を買収。一部を東映太秦映画村として公開）、松竹京都撮影所（1965年閉鎖、現在は松竹京都映画が使用）2か所のスタジオが現在も映画・ドラマなどを制作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a video display device capable of appropriately controlling a display luminance and a volume in view of an viewing environment when the device is provided in a public accommodation, such as a hotel or the like, without preparing a plurality of kinds of set programs and causing the user to select one of the programs.例文帳に追加

複数種類の設定プログラムを用意しておきその中からユーザが選択する必要もなく、ホテル等の公共の宿泊施設に設置された場合の視聴環境を考慮して表示輝度や音量の制御を適宜行うことが可能な映像表示装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, since it makes offensive feeling noisily for other persons when viewing and listening are performed to a television program by a mobile terminal device, if it views and listens with a big volume at a public place, although it is necessary to lower the volume, manipulation is troublesome each time.例文帳に追加

携帯端末機器でテレビ番組を視聴する際、公共の場では大きな音量で視聴すると他の人にとってはうるさく不快な気持ちにさせるため、音量を下げる必要があるが、毎回手動で操作するのが面倒である。 - 特許庁

Since the system makes use of unused buttons of a remote controller included with business mode compatible public viewing/listening equipment, ease of operation by the user is improved.例文帳に追加

インターネットなどの設備や各種情報処理機器が不要なため、既存の公共視聴覚機器へ必要に応じて設置することが可能なため低価格となり、業務モードに対応した公共視聴覚機器に付属しているリモコンの未使用ボタンを利用するため使用者の操作性が向上する。 - 特許庁