「rampage」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the play is reaching the most interesting part, members of Shiratsuka-gumi go on the drunken rampage and ruined the play. 例文帳に追加

狂言も佳境に入ったときに酒に酔った白柄組らが狼藉を働いて舞台を台無しにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three large portable shrines are carried by the total of not less than 1000 brave men; the rampage of portable shrines is spectacular. 例文帳に追加

３基の大神輿を総勢1000人以上もの勇猛な男達により担ぎ揉まれて神輿が暴れ狂う様は圧巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some municipalities, such rampage developed to the extent of arresting rampaging youths for obstructing officers from performing their duty. 例文帳に追加

公務執行妨害罪を理由とした事件を中心に逮捕者が出るほどの騒ぎに発展した市町村もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ibaraki Doji was a Heian-period oni (a mythical creature resembling a demon or ogre) who supposedly went on a rampage in Kyoto from his lair on Mt. Oe. 例文帳に追加

茨木童子（いばらきどうじ）は、平安時代に大江山を本拠に京都を荒らし回ったとされる「鬼」の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Boxers began to rampage as if it was justified, and the unexpected situation brought panic to the Qing dynasty. 例文帳に追加

こうして義和団が我が物顔で横行するようになり、しばらくすると、不測の事態が発生し清朝を慌てさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hydraulic tensioner, exhibiting precise follow-up performance to the fluctuation of tension in a high rotation region of an engine by restraining rampage of a check ball valve in a check valve unit regardless of the stroke amount of the check ball valve or the tensioner installation form.例文帳に追加

チェックボール弁のストローク量やテンショナ設置形態に関係することなく、逆止弁ユニット内におけるチェックボール弁の暴れを抑制してエンジンの高回転域などにおける張力変動に対して的確な追従性を発揮できる油圧式テンショナを提供すること。 - 特許庁

Furthermore, a spiral passage 31 through which game balls continuously flow down in contact with the passage is disposed inside the front passage 30, so that rampage of game balls can be prevented and game balls can flow down through the front passage 30 according to the order of the inflow.例文帳に追加

また、前面通路３０の内部に遊技球が連続的に接触して流下可能な螺旋通路３１を設けることにより、球暴れを防止し、流入した順序通りに前面通路３０の内部にて遊技球を流下させることができる。 - 特許庁

To provide a sheet guide device for a paper sheet printer, suppressing sheet flattering and paper rampage even in generation thereof in a guide clearance, which can make stable conveyance and smoothly convey a paper sheet even in the case that a printing surface not sufficiently dried after reversing is guided.例文帳に追加

案内隙間のシートばたつきや紙あばれが発生してもこれを抑制して、安定的な搬送を可能とし、反転後の十分乾燥していない印刷面をガイドする場合にも滑らかに搬送することができる枚葉印刷機のシートガイド装置の提供。 - 特許庁

Accordingly, when the film carrier 10 is removed from a carrier case, the conveyance unit 14 does not go on the rampage (move) any more within the film carrier an the failure of the conveyance unit 14 is averted and in addition, the handling of the film carrier 10 during carrying the same is improved.例文帳に追加

したがって、フィルムキャリア１０をキャリア台から取り外した場合には、フィルムキャリア内で搬送ユニット１４が暴れる（移動する）ことがなくなり、搬送ユニット１４の破損が回避されると共に、フィルムキャリア１０の持ち運び時の取り扱い性が向上する。 - 特許庁

To provide a spray type cleaning device and a spray type cleaning method capable of effectively preventing the rampage of planar bodies to be cleaned in the case sprayed cleaning solutions are struck against the planar bodies and capable of preventing the generation of the defects in the appearance such as flaws and dents of the planar bodies at the time of spray type cleaning.例文帳に追加

噴射された洗浄液が被洗浄板状体に当たった際の板状体の暴れを効果的に防止できて、スプレー式洗浄の際の板状体の傷、窪み等の外観不良発生を防止することのできるスプレー式洗浄装置及びスプレー式洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To prevent complication of structure and cost rise by eliminating necessity of a high pressure supply passage for chattering prevention and a spring operation valve, and to prevent increase of the number of parts and cost rise by inhibiting buckling and rampage of a coil spring and mounting a guide member for the coil spring without using of a special member.例文帳に追加

チャタリング防止用の高圧供給通路とスプリング操作バルブを不要にして構造の複雑化とコストの上昇を防止すると共に、コイルスプリングの座屈と暴れを防止し、コイルスプリングのガイド部材を特別な部材を使用せずに取り付けることによって部品点数の増加とコストの上昇を防止する。 - 特許庁

At least two teachers were also wounded in the rampage.例文帳に追加

凶行により少なくとも教師２名も負傷した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The portable shrines and gods rampage about the broad areas of shrine parishioners in the Yasaka-jinja Shrine including Yamahokocho (towns with Yama or hoko, float) to perform the miyairi (ending event of a festival with the portable shrines being carried into the shrine) in the Yasaka-jinja Shrine. 例文帳に追加

今度は山鉾町をも含めた八坂神社の広大な氏子地域を練り暴れながら八坂神社に宮入を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before this rampage, Kakuban lamented the situation of Shingon sect followers who had turned to power mongers, practiced mugon no gyo (the discipline of not talking) for a long time in Mitsugonin Temple, and right after that, he wrote Mitsugonin Confession at one stroke. 例文帳に追加

この凶行より前、覚鑁は権力の亡者と化した真言宗門徒の有り様を嘆き、密厳院において長期に渡る無言行を修し、直後に密厳院発露懺悔文を一気に書き上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, participants continued talking, or used cell phones within the hall, and a rampage in the hall by the group of some new adults impeded the ceremony. 例文帳に追加

例えば、私語が収まらない、会場内で携帯電話を使う、そして一部では、数人の新成人グループが会場で暴れ回って式を妨害するケースなども見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend, she went on the rampage when things didn't go the way she wanted, flinging off powerful gods thousands miles away, and also breaking sharp swords into pieces with her fangs. 例文帳に追加

物事が意のままにならないと荒れ狂い、力のある神をも千里の彼方へと投げ飛ばし、鋭い武器でもその牙で噛み壊すほどの荒れようだったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deed was returned without incident at the party, but, at its height, SERIZAWA, a violent drunk, was angered at the service of the restaurant and went on a wild rampage. 例文帳に追加

席上、証文は問題なく返却されたが、宴もたけなわとなった席上で、酒がまわると酒乱となる芹沢が店の対応に腹を立て、遂に暴れ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinano River, which runs through the Niigata Plain, and its tributary, the Nakanokuchi River, used to frighten people because they were known as rivers of rampage that caused floods almost every year. 例文帳に追加

新潟平野を流れる信濃川およびその支流である中ノ口川は、かつては毎年のように洪水を引き起こす暴れ川として恐れられて来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He tried to rebuild Shingon sect, but naturally, higher and lower priest factions revolted against his hard-line measures and were bitterly confronted Kakuban, and finally in 1140, they went on a rampage to conduct a raid on Kakuban's living place, Mitsugonin Temple, in the precincts of Kongobuji Temple to burn it, and banished him from Kongobuji Temple. 例文帳に追加

真言宗の建て直しを図るが、この強硬策に当然に反発した上下の僧派閥は覚鑁と激しく対立、遂に1140年、覚鑁の自所であった金剛峯寺境内の密厳院を急襲してこれを焼き払ったうえ金剛峯寺追放という凶行に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three large portable shrines, and one shrine carried by children, just completing the miyadashi (opening event of a festival by portable shrines to be carried out of the shrine) from the shrine, come together in soroibumi (appearance together) in front of the Ro-mon Gate at the Gion Ishidanshita crossing; the mikoshi carriers bravely carry up all the portable shrines to rampage about, when the cheers of the spectators reach their peak in front of the Ro-mon Gate. 例文帳に追加

神社からの宮出しを完了した３基の大神輿と1基の子供神輿は祇園石段下交差点の楼門前に集結しての揃い踏みにて神輿全基連合で勇壮に担ぎ上げられ練り暴れて、楼門前は歓声に涌きかえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス