1016万例文収録!

「rental」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

rentalを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 2046



例文

To provide a method and a system for renting construction machinery which reduce the total number of pieces of construction machinery, which a rental trade possesses, and accurately meet desires for rent of general users to improve the operation efficiency of construction machinery.例文帳に追加

レンタル業者が保有する建設機械のトータルの保有台数を削減でき、一般ユーザのレンタル希望に的確に対応でき、建設機械の稼働効率を高めることができる建設機械のレンタル方法およびレンタルシステムを提供する。 - 特許庁

For the information providing service concerning rental article items transmitted from the information management device 2 to the terminal device 3 of the member by E-mail, a set condition for receiving the E-mail can be set from the terminal device 3 of the member to the information management device 2.例文帳に追加

情報管理装置2から会員の端末装置3に電子メールで送信するレンタル品目に関する情報提供サービスに対して、会員の端末装置3から情報管理装置2に電子メールを送信してもらうための設定条件を設定可能とする。 - 特許庁

Although Mexico made a reservation of 49% foreign equity participation regarding Mode 3 on the rental/leasing, repair and maintenance, audio visual services, etc., under GATS, such sectors are excluded from the negative list in the commitments under the Japan-Mexico EPA, and Japanese enterprises are not subject to such foreign equity participation restrictions.例文帳に追加

なお、メキシコはGATS において、レンタル・リース、保守メンテナンス、音響映像サービス等の第3モードにおいて外資49%という留保を行っているが、日メキシコEPA での約束では、これら分野はネガティブリストから除外されており、日系企業は外資制限の対象とはならない。 - 経済産業省

Malaysia’s foreign capital policy thus makes it difficult to achieve complete liberalization, but, in the sectors of rental and leasing services, maintenance and repair, etc., the Japan-Malaysia EPA contains a higher level of liberalization commitments than that to which Malaysia committed under GATS.例文帳に追加

このようにマレーシアは、完全自由化が難しい外資政策を採用しているが、日マレーシアEPA では、レンタル・リース、保守・修理等の分野において、マレーシアがGATS 等で行った約束を上回る水準の自由化約束を行った。 - 経済産業省

例文

Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental, and a "one-stop service" related to industrial location was provided by the Japan Industrial Location Center.例文帳に追加

地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施し、企業立地支援センターによる企業立地に関するワンストップサービスの提供を行った。 - 経済産業省


例文

Ai Rental considers vendors that sell suitcases cheaply as its competitors, rather than other companies in the same industry. In order to differentiate itself from these vendors, the company is particular about the quality of its suitcases and has formed ties with major manufacturers in Japan, with whom it places special orders for high-quality suitcases, even at a high cost.例文帳に追加

同社は、競争相手を同業他社ではなく、スーツケースを廉価で販売する業者と考えており、こうした業者との差別化を図るため、スーツケースの品質にはこだわりを持ち、国内の大手メーカーと提携して高価でも高品質のスーツケースを特注している。 - 経済産業省

Making use of its experience renting to hospitals, the company pays attention to hygiene when ordering special products by, for example, requesting that the interior of its suitcases are covered in vinyl. Ai Rental has also partnered with a company in Hiroshima that repairs suitcases and maintains them in a state of high-quality.例文帳に追加

病院向けのレンタルを行う経験を生かし、特注品は内装をビニール貼りにするなど衛生面に配慮したものとするなど工夫を施している。スーツケースの修理に関しても、市内の会社と提携して高い品質を維持している。 - 経済産業省

(3) The National Personnel Authority shall, prior to the beginning of each fiscal year, submit to the Cabinet for inclusion in the national budget a written request for its necessary expenses for the ensuing fiscal year. Such requests shall cover purchase of land; construction of buildings; rental of offices; purchase of furniture, equipment and supplies; payment of salaries and compensation; together with expenses for all other necessary goods and services. 例文帳に追加

3 人事院は、毎会計年度の開始前に、次の会計年度においてその必要とする経費の要求書を国の予算に計上されるように内閣に提出しなければならない。この要求書には、土地の購入、建物の建造、事務所の借上、家具、備品及び消耗品の購入、俸給及び給料の支払その他必要なあらゆる役務及び物品に関する経費が計上されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply when the offering is by rental of a commercial phonogram after the period established by Cabinet Order (which shall be one month or more, but not more than twelve months, from the day of the first sale of such phonogram) (including another phonogram all reproductions of which have contents identical to those of said commercial phonogram; hereinafter referred to as "post-period commercial phonograms"). 例文帳に追加

2 前項の規定は、最初に販売された日から起算して一月以上十二月を超えない範囲内において政令で定める期間を経過した商業用レコード(複製されているレコードのすべてが当該商業用レコードと同一であるものを含む。以下「期間経過商業用レコード」という。)の貸与による場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

Thereafter, the furisode began to be developed exclusively as a kind of clothing for women, leading to such steps as the creation of a rule that unmarried women passing barrier checkpoints were not allowed to pass unless they were wearing furisode (because a woman was suspected at the barrier checkpoint that she tried to disguise her age or social status, unless she were wearing furisode), thus expanding recognition that "as for unmarried women, they wear furisode" (incidentally, it is said that there were furisode rental shops near almost all the checkpoints). 例文帳に追加

その後女性の衣装としてのみ発展し、関所を通る際は未婚女性は振袖を着用しないと通過が出来ない(年齢や身分をごまかしているのではと因縁をつけられたため)など、未婚女性といえば振袖を着用するものという認識が広まった(余談だが関所の近くにはたいてい貸し振袖屋があったという)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Chiezo KATAOKA, having had trouble with Makino over renewal of his contract, left Makino in April and established 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) in May, while Makino's chief stagehand Hiroshi KAWAI and cameraman Juzo TANAKA were inspired by YAMAZAKI, left Makino and established the rental studio called 'Japan Cinema Studio' (Narabigaoka Studio) in Narabigaoka, Kyoto. 例文帳に追加

マキノと契約更新でもめていた片岡千恵蔵が4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」(千恵プロ)を設立、また、山崎の呼びかけに共鳴したマキノの大道具主任河合広始と撮影技師の田中十三もマキノを退社、京都・双ヶ丘に貸しスタジオ「日本キネマ撮影所」(双ヶ丘撮影所)を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the document that was submitted to Kyoto Prefecture as an 'application for school building rental' said, 'In the future, we plan to add two more departments--the Literature Department and the Medical Department--in order to take up one of the biggest issues of education in this country, which is to train junior high school teachers and doctors,' which implies that "Kyoto Hosei Gakko" was regarded as tentative name. 例文帳に追加

しかし開講直後に京都府に提出した「校舎敷地貸与願書」では、「将来は法政だけではなく文学、医学の二科を増設し、中学教員および医師を養成して、わが国教育の一大欠点を補充する一機関にしたい」と表明していることから、京都法政学校の校名は設立当時の一時的なものと考えられていたことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft include profits derived from the rental of ships or aircraft on a full basis. 例文帳に追加

この条の適用上、船舶又は航空機を運用することによって取得する利得には、船舶又は航空機の賃貸によって取得する利得(裸用船による船舶又は航空機の賃貸によって取得する利得については、当該賃貸が船舶又は航空機の国際運輸における運用に付随するものである場合に限る。)が含まれる。 - 財務省

Profits of an enterprise of a Contracting State from the use, maintenance or rental of containers, including trailers, barges and related equipment for the transport of containers, shall be taxable only in that Contracting State except where such containers are used solely within the other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の企業がコンテナー(コンテナーの運送のためのトレーラー、はしけ及び関連設備を含む)を使用し、保持し又は賃貸することによって取得する利得に対しては、当該コンテナーが他方の締約国内においてのみ使用される場合を除くほか、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

The author and his universal successor shall have the exclusive right to authorize or prevent any form of exploitation of his work, particularly through reproduction, broadcasting, re-broadcasting, public performance, public communication, translation, adaptation, rental, lending or making the work available to the public in any manner, including through computers, internet, information networks, communication networks and other means. 例文帳に追加

著作者及び一般継承人は、コンピュータ、インターネット、情報ネットワーク、通信ネットワーク及びその他手段を含むいかなる手段においても、とりわけ複製、放送、再放送、公演、公衆送信、翻訳、脚色、貸与、又は一般公開を通して、自己の著作物の利用を防止又は許可するための排他的権利を持つものとする。 - 特許庁

To enhance mitigation of traffic congestion caused by automobiles and reduction of CO2 emission by utilizing rental bicycles, to enhance infrastructure preparation for bicycle traffic only, remove left bicycles near the station front or the like, and enable leaving of bicycles by forming a network of parking lots for bicycles, thereby improve utilization frequency.例文帳に追加

レンタル自転車の活用で、自動車での交通渋滞の緩和およびCO_2の削減を図れ、ひいては、自転車交通専用のインフラ整備を図り、しかも、駅前周辺等の放置自転車を無くすことができ、また、駐輪場のネットワーク化で、自転車の乗り捨てが可能となり、利用頻度を向上させることができる。 - 特許庁

When a rental server 12 receives order data including a title desired, browsing period and the card number of prepaid card from an external computer 18, the contents data of the desired title are read from a contents database 24 and transmitted to the external computer together with a viewing program and an enciphered use period data.例文帳に追加

レンタルサーバ12が外部コンピュータ18から、閲覧希望タイトル、閲覧期限、およびプリペイドカードのカード番号を含む注文データを受信すると、希望タイトルのコンテンツデータをコンテンツデータベース24から読み出して、視聴プログラムおよび暗号化した利用期間データと共に外部コンピュータへ送信する。 - 特許庁

To provide a game machine operation information collecting system preventing occurrence of difference in recognition of rental fees for game machines charged on a game parlor due to difference between a period for a second information management device to collect game machine operation information and a period for a first information management device to collect game machine operation information.例文帳に追加

第二情報管理装置によって遊技機稼働情報を収集する期間と、第一情報管理装置によって遊技機稼働情報を収集する期間とが相違することによって、遊技店に請求する遊技機使用料が遊技店の認識と相違しないようにすることができる遊技機稼働情報収集システムを提供する。 - 特許庁

To completely prevent a stainless steel top plate from being damaged with scratches, rust or the like generated as a result of interannual use when a sink cabinet, a cooking table, and a stove table having the stainless steel top plate made of a flat plate are arranged in a kitchen in a general housing or a rental housing as a kitchen unit because such a damage may cause corrosion, specifically pitting corrosion.例文帳に追加

平板で成型したステンレス鋼天板で形成された流し台・調理台・コンロ台を、一般住宅及び賃貸住宅の厨房にキッチンセットとして配置したとき、経年使用の結果、ステンレス鋼天板に傷類や錆類の損傷が生じ、この損傷を原因として腐食化、特に、孔食に至ることがあるので、これらの損傷を完全に除去することを目的とする。 - 特許庁

Information requesting renting out from a supplier and information requesting renting from a recipient transmitted through the Internet 14 are stored in an intermediating server rental information database 131 in an intermediating server 13 and a reservation notifying means 132 notifies the reservation to the supplier and the recipient who sent the information requesting renting out and the information requesting renting coinciding in the request conditions.例文帳に追加

インターネット14を介して送信された供給者からの賃貸希望情報と受給者からの賃借希望情報を仲介サーバ13内の仲介サーバ賃貸情報データベース131に蓄積し、希望内容が一致する賃貸希望情報と賃借希望情報を送信した供給者と受給者に予約成立通知手段132から予約成立を通知する。 - 特許庁

To provide a remaining time display device allowing operation of a personal computer even without requiring a store, an employee or the like, and notifying a user about a remaining time by displaying a usable time during use to prevent suddenly coming into an unusable state by losing of the remaining time, and to provide a time rental computer system therewith.例文帳に追加

パソコンが店舗や従業員等を要さずとも運営できると共に、使用中にて使用可能な時間が表示されるようにすることでユーザーに残り時間を知らせて、残り時間がなくなって突然使用不可能な状態になることが防止できるようにする、残り時間表示装置及びそれを備えた時間貸しコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a processing system and a processing method for providing both of the services of article rental and staff dispatch through a communication means with a database on articles and a database on staff dispatch linked with each other and a storage medium with a program for allowing a computer to carry out the processing method stored thereon.例文帳に追加

物品に関するデータベースと、スタッフ派遣に関するデータベースをリンクさせ、通信手段を介して、物品のレンタル及びスタッフ派遣の両方のサービスを提供する処理システム、処理方法、及びこの処理方法をコンピュータで実行させるためのプログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The rental program 42 makes a CPU 21 predict the size of the child in a period specified by a user operating a user terminal 10, recognize a season in the period, extract the children's clothes suited to the predicted size of the child and the season and transmit a commodity selection screen 58 where the extracted children's clothes are presented to the user terminal 10.例文帳に追加

レンタルプログラム42は、CPU21に対し、利用者端末10を操作している利用者によって指定された期間での子供の大きさを予測させるとともに、その期間での季節を認識させ、予測した子供の大きさと季節とに適合した子供服を抽出させ、抽出した子供服を提示した商品選択画面58を利用者端末10に送信させる。 - 特許庁

A service center which provides printer rental service rents to the user, the printer which does not operate unless a legitimate use permission ID corresponding to each printer is inputted so that only legitimate registered users can use the printer, and moreover which does not operate unless an ink cartridge directly shipped from the service center is set.例文帳に追加

プリンタレンタルサービスを提供するサービスセンタは、ユーザ登録された正当なユーザにしか使用できないように、個々のプリンタ対応した正当な使用許可IDが入力されなければ動作せず、また、サービスセンタから直接出荷されたインクカートリッジを装着しなければ動作しないプリンタをユーザにレンタルする。 - 特許庁

This data storage system storing data using a network is provided with a data storage memory storing the data, monitor means monitoring the data use capacity stored in the data storage memory by the customer for every customer, and provision means providing a surplus capacity as rental when the data are stored more than the prescribed capacity.例文帳に追加

本発明では、ネットワークを利用してデータを蓄積するデータ蓄積システムにおいて、データを蓄積するデータ蓄積メモリと、前記データ蓄積メモリ内に顧客により蓄積されたデータの使用容量を顧客ごとに監視する監視手段と、所定容量を超えてデータが蓄積された場合には超過容量をレンタルとして使用可能に提供する提供手段とを備える構成とした。 - 特許庁

To allow a user to freely use his or her desired functions anytime within the range of the contract contents only by accessing a virtual room with functions whose exclusive use is available at need only by making a rental contract over the virtual room with functions through a network even when any desired function is not prepared on the user side.例文帳に追加

ユーザ側に所望する機能が用意されていなくても、ネットワークを介してユーザが占有利用可能な機能付き仮想ルームをレンタル契約しておけば、この機能付き仮想ルームを必要に応じてアクセスするだけで、所望する機能をその契約内容の範囲内で何時でも自由に利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a system by which a risk in the real estate company is reduced and the company is made to immediately cope with damage or the like of a facility caused by increase of tenants, by keeping balance between rental incomes of a real estate company and an owner by correlating a master lease income with an occupation rate in a real estate object master-leased from the owner.例文帳に追加

オーナーからマスターリースされる不動産物件について、マスターリース賃料を入居率と関連させることにより不動産会社とオーナーとの賃料のバランス化が行われ、不動産会社のリスクを軽減し、さらには入居者がふえることによる設備の破損等に即時に対応できるシステムを提供する。 - 特許庁

The case that the user himself/herself acquires the rental building coping with the purchase by a loan is assumed, a price calculation system incorporating a corporation tax rate/depreciation/loan payment system is constructed in principle that a required total amount including taxable income required for the payment becomes the same amount as the total amount of a rent price and an acquisition price paid by the user, and the agreed price is calculated.例文帳に追加

買受対応賃貸建物を、利用者自身が借入金で取得した場合を想定して、その返済に必要な課税所得を含む必要総額が、利用者の支払った賃借価格と取得価格の合計額と同額になる事を原則として、法人税率・減価償却・借入金返済方式を組み込んだ、価格算出システムを組み立てて、合意価格を算出しています。 - 特許庁

When any one of the members accesses the server 102 to reserve a studio, the studios located at the area available for all the members, acceptable reservation on the open data and time for all the members, and allowing entire arrangements for the musical instruments, the equipment, and the like desired the rental are enumerated on the display screens of the user terminals.例文帳に追加

これらメンバのうち何れかがサーバ102にアクセスしてスタジオを予約しようとすると、メンバ全員の利用可能なエリアに属し、メンバ全員の空き日時に予約可能であり、かつ、レンタルを希望する楽器や機材等が全て手配可能なスタジオが当該ユーザ端末の表示画面に列挙される。 - 特許庁

The apparatus for automatically recording not only a singer but also the company, and processing and automatically outputting the recording in a time rental store has a USB parallel converter connected to a USB port of the personal computer and has a coin selector and a bill validator connected for charging to parallel ports of the USB parallel converter to implement charging.例文帳に追加

そしてパソコンのUSBポートにUSBパラレル変換機を取り付け、USBパラレル変換機のパラレルポートに課金のためコインセレクターと紙幣識別機を取り付け課金出来ることを特徴とする時間貨し店舗において、歌い手だけでなく全体を、自動的に録画、録音を実行し、加工し、自動的に排出する装置。 - 特許庁

To provide a method and a device for unlocking a locking device upon handing over a disc storage case to a customer in dealing the disc storage case having the locking device for preventing a person from fraudulently opening the storage case containing a CD, a DVD or the like and stealing a disc in the case at a store or a rental shop.例文帳に追加

販売店やレンタルショップで、CDやDVD等のディスク収納ケースを不正に開けることにより内部のディスクを盗むことを防止する施錠装置を備えたディスク収納ケースに関して、ケースを顧客に引き渡す際に、施錠装置を解錠するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

An electrically-operated vehicle 10 transmits vehicle information such as a traveling position and battery residual quantity to a management center 18, and in the center 18, an operator accurately grasps and analyzes the state of each vehicle 10 by displaying the vehicle information on a displaying part 58 and sets an optimum vehicle distribution plan for a rental station on the basis of the information.例文帳に追加

電動車両10から走行位置、バッテリ残容量等の車両情報を管理センタ18に送信し、管理センタ18では、表示部58において前記車両情報を表示することにより、オペレータが各電動車両10の状態を正確に把握分析し、その情報に基づいてレンタルステーションに対する最適な配車計画を設定する。 - 特許庁

To provide a game medium renting device having renting and adjusting functions of game media such as Pachinko balls or medals, by which high reliability is obtained concerning accounting of a game parlor by preventing stored accounting information from being altered while preventing illegal game by alteration of a prepaid card, and a game medium rental management system using the same.例文帳に追加

プリペイドカードの不正改竄等による不正な遊技行為を防止しつつ、記憶された会計情報の改竄を防止することにより、遊技場の会計について高い信頼性を確保することのできるパチンコ玉、メダル等の遊技媒体の貸出、精算の機能を有する遊技媒体貸出装置および遊技媒体貸出管理システムを提供する。 - 特許庁

The print service server calculates demand expense required for printing on the basis of transmitted print order information, decodes and prints the ciphered image data, outputs an instruction promoted to transmit the printed image to a receiving place, and transmits demand information including the ID information, the order date and the demand expense to a rental server (4).例文帳に追加

プリントサービスサーバは、送信された印刷注文情報に基づいて印刷に要する請求費用を算出し、暗号化された画像データを復号して印刷させ、印刷された画像を受取場所に送付するよう促す指示を出力し、ID情報、注文日付、請求費用を含む請求情報をレンタルサーバ(4)に送信する。 - 特許庁

A server device 11 can access an existing resource information DB 12 in which information concerned with offices and service centers owned by an enterprise group 31 and comprises a reservation state registering means 11a, a retrieving means 11b, an existing resource information providing means 11c, and a rental reservation receiving means 11d.例文帳に追加

サーバ装置11は、企業グループ31が保有する営業所,サービスセンタに関する情報を登録した既存リソース情報DB12にアクセス可能とし、予約状況登録手段11a,検索手段11b,既存リソース情報提供手段11c,レンタル予約受付手段11dを有する。 - 特許庁

The shared vehicle management system comprises a vehicle management server for specifying a shared vehicle 2 to be rented, a controller mounted on each shared vehicle to provide equipment control for rental arrangements, and a parking management device 3 for reading the electronic card used for personal authentication of a vehicle renting user.例文帳に追加

貸し出しすべき共用車両2を特定する車両管理サーバと、各共用車両に搭載されるとともに貸出準備のための機器制御を行うコントローラと、車両貸出ユーザの個人認証のために用いられる電子カードを読み取る駐車管理装置3とからなる共用車両管理システム。 - 特許庁

This system comprises a customer database 11 in the nursing care goods rental business, a home renovation planning supporting system 12 for planning the home renovation for home care, and a home renovation need transmitting system 13 for transmitting the customer information to the home renovation planning supporting system 12 in reference to the customer database 11.例文帳に追加

介護用品のレンタル事業における顧客データベース11と、在宅介護のための住宅改修プランを作成する住宅改修プラン作成支援システム12と、前記顧客データベース11を参照して顧客の情報を住宅改修プラン作成支援システム12に伝達する住宅改修ニーズ伝達システム13とを有する。 - 特許庁

Image information of a commodity and commodity information are delivered in accordance with a request of the commodity user, the inputted face photograph of the commodity user and delivery commodity image are composited and displayed in an operation terminal unit of the commodity user, and an image suitable for the taste of the commodity user is selected from the displayed composited image to perform necessary processing for sales and rental of the commodity.例文帳に追加

商品利用者のリクエストに応じて、商品の画像情報と商品情報を配信し、商品利用者の操作端末では入力された商品利用者の顔写真と配信商品画像とを合成して表示し、表示された合成画像から商品利用者の好みにあった画像を選択し、その商品の販売又はレンタルのために必要な処理を行う。 - 特許庁

To provide a simple structural inexpensive game medium dispenser that can directly execute a dispensing process between an external negotiable value medium and a game machine of a game medium to quicken dispensing processing, that needs no rental card, memory card or the like, that needs no device to communicate with them, and that consists of a very small number of components.例文帳に追加

直接外部有価価値媒体と遊技媒体の遊技機との間で貸出処理を行なうことが可能となり、貸出処理の迅速化が図れ、しかも貸出カード、メモリカードなどが不要であるばかりか、それらから情報を遣り取りする装置も不必要な極めて部品点数が少なく、簡単な構造で安価な遊技媒体貸機を提供する。 - 特許庁

When tenants and the owners of the existent department store, shopping center, and station building make rental contracts (tenant contract) for the total activation for more total sales, multiple kinds of contract conditions are separately provided according to the business styles of the tenants and sale efficiency and a database which can be used even by a computer is created.例文帳に追加

既存の百貨店とショッピングセンター及び駅ビルにおいて、総合的な販売売上増加の総合活性化を図る為に店子(以下テナントという)と家主(以下ビルオーナーという)が、賃貸契約(以下テナント契約という)をする場合にテナントの業種業態と売上効率により数種類の契約条件に別けて、コンピューターでも利用出来るデーターベースを作る。 - 特許庁

The cover case of the recording medium for rental and sale is constructed such that the cover member 11 is movable from the upper edge to bottom portion while preventing it from being separated from the cover case by mating protrusions 14 and 15 protruding from both the side edges of the cover member 11 with the slide grooves 7 and 7 mounted in the cover case body and sliding them.例文帳に追加

レンタル及び販売用記録媒体のカバーケースは、カバーケース本体にスライド溝7,7を沿設し、蓋部材11の両側端から突出した突起14,15をスライド溝7,7に嵌めてスライドさせることにより、該蓋部材11を上端から底部へカバーケースから分離させることなく移動出来る構造とする。 - 特許庁

A service provider for a display device rental service for managing a plurality of display devices connected to the Internet or a private line via a communication control device receives requests for using the display device from the terminal user or the site connected to the Internet via the Internet and charges in response to the display device used by the terminal user or the site.例文帳に追加

Internet又は専用回線に通信制御装置を介して接続する表示装置を複数管理する表示装置レンタルサービスプロバイダがあり、Internetに接続する端末ユーザやサイトからの表示装置利用要求をInternetを介して受け取り、利用する表示装置に応じた課金を行う。 - 特許庁

To provide a system which enables a user to select a display format for a general ledger according to the purpose of use when performing accounting processing as a system which is connected to the data center of an operator providing rental service of various transaction software through the Internet and performs data processing input operation of transaction software from a client computer of a user such as a company and an individual.例文帳に追加

各種の業務ソフトをレンタルサービスする運用事業者のデータセンタとインターネットを介し接続し、企業・個人の利用者のクライアントコンピュータからの業務ソフトのデータ処理入力作業を行うシステムにおいて、その利用者が会計処理を行うに際して利用者の利用目的に応じて総勘定元帳の表示形式を選択できるシステムを提供する。 - 特許庁

A CPU operation time measurement process 12 adds up CPU operation times in reference to an operation history table 22 to calculate the total CPU operation time, reads the value of a drive counter 31 mounted on rental meter drive hardware 30 to wait until the value becomes 0, and writes the total CPU operation time into the drive counter 31 when the value of the drive counter 31 becomes 0.例文帳に追加

CPU稼働時間計測プロセス12は、動作履歴テーブル22を参照してCPU稼働時間を合計して総CPU稼働時間を算出し、レンタルメータ駆動ハードウェア30に実装されている駆動カウンタ31の値を読み出して値が0になるまで待ち合わせ、駆動カウンタ31の値が0になったときに総CPU稼働時間を駆動カウンタ31へ書き込む。 - 特許庁

To correctly operate a working vehicle without deviating from a reference set content by controlling a vehicle operation including the traveling speed of the vehicle and the working operation of an on-vehicle equipment to come within the range of the reference set content concerned in use of the vehicle such as a using agreement of the vehicle in vehicle rental, in the working vehicle such as a forklift.例文帳に追加

フォークリフト等の作業車両において、該車両の走行速度を含む車両動作及び車両搭載機器の作業動作を、車両レンタルの際における当該車両の使用契約内容等の、車両の使用に関する基準設定内容の範囲内になるように制御することにより、車両を前記基準設定内容から逸脱することなく正しく作動させ得る作業車両の稼動管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic recording picture and sound recording apparatus that, in a time rental room for karaoke or musical instrument performance, automatically records pictures and sounds in the room with a capture part in the apparatus, temporarily stores the recording on a computer memory part, and writes the recording to a compact disk or digital disk as applying designs such as television and flower frames as image processing.例文帳に追加

カラオケボックスや楽器を演奏する時間貸しの部屋の中で、自動的に機械の撮影部分が部屋の中を録画、録音し、それをコンピューターのメモリー部分に一時記憶し、コンパクトディスクやデジタルディスクに上書きして、その際の画像処理として、テレビの枠、花飾りの枠のようなデザインを施す自動的録画、録音装置を提供する。 - 特許庁

A video cache memory provided in a set-top box in a client stores once video contents downloaded from a video contents sales/rental server, the video contents are reproduced from the video cache memory in real time during viewing of the video contents, and a royalty processor automatically executes collection and payment of the copyright fee.例文帳に追加

映像コンテンツ販売・レンタルサーバからダウンロードされる映像コンテンツはいったんクライアント内のセット・トップ・ボックスに具備される映像キャッシュメモリに記憶され、当該映像コンテンツ視聴時に映像キャッシュメモリから実時間再生されるとともに、ロイヤリティプロセッサにより著作権料の徴収及び支払いが自動的に実行される。 - 特許庁

To provide an effective land utilizing method by using a mobile house as a rental house by providing the mobile house dividedly movable at moving time, easily combinable at installation time, securing a sufficient space as a house, allowing safe and sure installation, and usable over a medium-long period in the mobile house having wheels.例文帳に追加

車輪を備えた移動式住居において、移動時には分割して移動でき、設置時には、容易に組み合わせることができ、住居としての十分なスペースを確保できるようにし、かつ、安全で確実な設置ができ、中長期的な使用が可能な移動式住居を提供し、またその移動式住居を賃貸住宅として使用することによる効果的な土地活用方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a profit management system of lent game machines capable of smoothly acquiring operation information according to various types of lent game machines, flexibly responding to a model change and exchange of installation place and smoothly determining a rational rental fees taking the dispensing conditions into consideration.例文帳に追加

種々の貸与遊技機に応じて、稼動情報の取得を円滑に行え、機種変更、設置場所の入れ替え等に柔軟に対応でき、かつ貸出状況を加味した合理的な使用料を円滑に決定できる貸与遊技機の利益管理システム及びそのシステムに使用可能な第三者管理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

例文

When the transaction of selling a commodity from a seller to a purchaser is performed, the data of the sold commodity is transmitted from a POS terminal 3 to a store controller 2, and the store controller 2 confirms the reduction in stock of this commodity, and makes the POS terminal 3 issue a receipt with its sales price, rental price, and secondhand purchase price written therein.例文帳に追加

商品が売主から買主に販売される取引があると、販売された商品のデータがPOS端末3からストアコントローラ2へ送られ、ストアコントローラ2はこの商品の在庫の減少を確認し、販売価格、レンタル価格、中古買取価格が記されたレシートをPOS端末3に発行させる。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS