「rescinded」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iii) rescinded the designation pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

三　前条の規定により指定を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Designated Goods for which application for contract cannot be withdrawn and contract cannot be rescinded 例文帳に追加

契約の申込みの撤回等ができない指定商品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Cases where Sales Contract on Goods cannot be rescinded 例文帳に追加

商品販売契約の解除を行うことができないとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) an act that may be rescinded pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) or paragraph (2) but has not yet been rescinded; 例文帳に追加

ロ　第二十七条第一項又は第二項の規定により取り消すことができる行為であって取り消されていないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) When he/she has rescinded an accreditation pursuant to the provision of Article 121-5. 例文帳に追加

十三　第百二十一条の五の規定により認定を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii) When he/she has rescinded a registration pursuant to the provision of Article 145. 例文帳に追加

二十二　第百四十五条の規定により登録を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the license set forth in Article 80(1) has been rescinded; or 例文帳に追加

二　第八十条第一項の免許を取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the detention is rescinded or the detention warrant ceases to be effective; 例文帳に追加

一　勾留が取り消され、又は勾留状が効力を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) When the Minister has rescinded a registration pursuant to Article 42-4, paragraph (1). 例文帳に追加

八　第四十二条の四第一項の規定により登録を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Where the Chief of Money Lending Operations' Registration as a Chief has been rescinded under the preceding Article. 例文帳に追加

五　前条の規定により主任者登録を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Prime Minister has rescinded an authorization pursuant to Article 29; 例文帳に追加

二　第二十九条の規定により認可を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) if his/her registration has been rescinded pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 30. 例文帳に追加

四　第三十条第二項の規定により登録が取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1956, the Alien Land Law of the State of California was rescinded. 例文帳に追加

1956年カリフォルニア州の外国人土地法が撤廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The articles of legislation considered discriminatory against Asian immigrants including Japanese were rescinded. 例文帳に追加

日本人を含む東洋系移民に対する差別的条項が撤廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May I take it that the license may be rescinded the day after tomorrow? 例文帳に追加

明後日、免許を取り消す可能性もあるということですか。 - 金融庁

(vii) a right arising from a disposition or any other act prescribed in Article 31, paragraph (6) or from an act prescribed in paragraph (7) of said Article, which may not be rescinded pursuant to these provisions or which may be rescinded pursuant to these provisions but has not yet been rescinded; 例文帳に追加

七　第三十一条第六項に規定する処分その他の行為又は同条第七項に規定する行為のうち、これらの規定により取り消すことができない行為又はこれらの規定により取り消すことができる行為であって取り消されていないものによって生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) When he/she has rescinded a designation pursuant to the provision of Article 134, paragraph 3 or 4. 例文帳に追加

十七　第百三十四条第三項又は第四項の規定により指定を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The Registration is rescinded or the suspension of the Usage Promotion Services is ordered pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

四　前条の規定により登録を取り消し、又は利用促進業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the competent minister has rescinded designation pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall publicly notify this. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when a judgment of passing an examination is rescinded pursuant to the provisions of Article 69-31. 例文帳に追加

四　第六十九条の三十一の規定により合格の決定を取り消された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When having rescinded authorization pursuant to the provision of the preceding paragraph, the competent minister shall publicly notice that effect. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により認定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the event that designation for a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities was rescinded pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

四　前条の規定により指定自立支援医療機関の指定を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Examinations announced or in process may be rescinded or changed by the National Personnel Authority. 例文帳に追加

５　人事院は、公告された試験又は実施中の試験を、取り消し又は変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the designation of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. has been rescinded pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

三　前条の規定により指定知的障害児施設等の指定を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Prime Minster has rescinded registration of the Sales Representative under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article; 例文帳に追加

一　前条第一項の規定により外務員の登録を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The measures for observation and protection of Juveniles may be rescinded or amended by a ruling. 例文帳に追加

８　観護の措置は、決定をもつて、これを取り消し、又は変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the accused is committed to a penal institution as a result of the bail being rescinded or ceasing to be effective; or 例文帳に追加

二　保釈が取り消され又は効力を失つたため被告人が刑事施設に収容されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Where the Minister has rescinded a registration pursuant to Article 39-17, paragraph 1. 例文帳に追加

十三　第三十九条の十七第一項の規定により登録を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person whose approval under the provisions of the next paragraph has been rescinded and with respect to which 2 years have not passed since the date of that rescission 例文帳に追加

二　次項の規定により認可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1966, the Alien Land Law was rescinded in the last remaining state, Washington State. 例文帳に追加

1966年国内で最後まで残されていたワシントン州の外国人土地法が撤廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the contract may be rescinded ("torikeshi") if the parties committed fraud or were compelled to execute the contract. 例文帳に追加

また詐欺又は強迫により意思表示した場合に契約を取り消せる。 - 経済産業省

In such case, a sales transaction may not be rescinded even though the minor does not have the express consent of his guardians. 例文帳に追加

このような場合には、法定代理人の同意のない売買でも取り消すことができない。 - 経済産業省

(i) When he/she has rescinded registration of a Sales Representative pursuant to the provisions of paragraph 1 of the preceding Article 例文帳に追加

一前条第一項の規定により外務員の登録を取り消したとき。 - 経済産業省

A contract concluded by a person without any authority of agency may be rescinded by the counterparty until the principal ratifies it 例文帳に追加

代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる - 法令用語日英標準対訳辞書

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.例文帳に追加

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 - Tatoeba例文

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. 例文帳に追加

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 - Tanaka Corpus

(iii) Has had the designation rescinded in accordance with the provision of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 57 and two years have not elapsed since the said rescission date; or 例文帳に追加

三　第五十七条第一項又は第二項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person whose designation has been rescinded pursuant to the provision of Article 38, and two years have not passed from the day of such rescission. 例文帳に追加

二　第三十八条の規定により指定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person whose designation has been rescinded pursuant to the provision of Article 99 and two years have not passed from the day of such rescission. 例文帳に追加

二　第九十九条の規定により指定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person whose registration as a certified measurer has been rescinded pursuant to the provision of the following Article and one year has not passed from the day of such rescission 例文帳に追加

二　次条の規定により計量士の登録を取り消され、その取消しの日から一年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) When he/she has, pursuant to the provision of Article 141, rescinded a designation or ordered the suspension of the business of calibration, etc. using specified standard instruments. 例文帳に追加

十九　第百四十一条の規定により指定を取り消し、又は特定標準器による校正等の業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When he/she has, pursuant to the provision of Article 38, rescinded a designation or ordered the suspension of the business of periodic inspections. 例文帳に追加

三　第三十八条の規定により指定を取り消し、又は定期検査の業務の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person whose Registration was rescinded pursuant to the provision of Article 27, if a period of two years has not elapsed since the day of such rescission 例文帳に追加

二　第二十七条の規定により登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when an applicant is rescinded as the appointed service provider pursuant to the provisions of Article 115-26 and five years have not elapsed from the date of said rescission; 例文帳に追加

五　申請者が、第百十五条の二十六の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when an appointment as service provider as set forth in Article 58, paragraph (1) is rescinded pursuant to the provisions of the preceding Article, or the effect of the whole or a part of an appointment as service provider is suspended. 例文帳に追加

三　前条の規定により第五十八条第一項の指定を取り消し、又は指定の全部若しくは一部の効力を停止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム