1016万例文収録!

「sales event」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > sales eventの意味・解説 > sales eventに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

sales eventの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49



例文

EVENT PHOTOGRAPH SALES SYSTEM例文帳に追加

イベント写真販売システム - 特許庁

CREDIT SALES/CREDIT PURCHASE EVENT GENERATION SYSTEM例文帳に追加

売掛・買掛イベント生成システム - 特許庁

We will carry out an event with the aim to maximize profits and increase sales. 例文帳に追加

収益の最大化および売上増を目的としたイベントを実施する。 - Weblio Email例文集

An attempt to make Ekiben local specialties and to expand Ekiben sales as an event goods 例文帳に追加

地方の名物とする試み、イベント商品としての拡販 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

As a sales event from late January until early February, which is commercially a period of depressed sales, sale of ehomaki expanded with a central focus on mostly convenience stores. 例文帳に追加

商業的に売り上げの落ちる1月後半~2月初旬の販売イベントとして、主にコンビニエンスストアを中心として各地で展開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

To provide a ticket sales system for promoting the sales of tickets through a network and accurately grasping the popularity and reputation of an event together.例文帳に追加

ネットワークを介したチケットの販売を促進し、合わせてイベントの人気や評判を的確に把握するチケット販売システムを提供する。 - 特許庁

Each company system performs recording processing for the credit sales/credit purchase based on the credit sales/credit purchase event information.例文帳に追加

売掛・買掛イベント情報をもとに各社システムで売掛・買掛の計上処理が行われる。 - 特許庁

AUTOMATIC SELLING MACHINE TYPE PRINTING DEVICE AND SALES METHOD FOR PRINTING STATE OF THINGS OF PERFORMANCE ON EVENT DAY AT EVENT HALL AND SELLING PRINTED MATTER例文帳に追加

イベント会場でイベント当日の公演の模様を印刷物にして販売する自動販売機型印刷装置ならびに販売方法。 - 特許庁

In 1977, Osaka Nori Wholesale Cooperative Association organized a sales promotion event for nori in Dotonbori (a geographical name). 例文帳に追加

1977年に大阪海苔問屋協同組合が道頓堀で行った海苔の販売促進行事を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

On Dec. 5, the Japan Toy Association held an event in Tokyo to promote toy sales. 例文帳に追加

12月5日,日本玩(がん)具(ぐ)協会は,おもちゃの販売を促進するため,都内でイベントを開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave

例文

An event to promote sales of the postcards was held in KITTE, a shopping center in Marunouchi, Tokyo.例文帳に追加

年賀はがきの販売促進のためのイベントが東京・丸の内の商業施設「キッテ」で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Further, the commodity proportional distribution management apparatus 1 obtains sales results of commodities in respective stores and updates (108) the event correlation table.例文帳に追加

さらに,各店舗の商品の販売実績を得て,イベント相関テーブルを更新する(108)。 - 特許庁

The acoustic data can be stored in only the sales device 20 or in both the card 10 and the sales device 20, and output sounds varied depending on the user and from event to event.例文帳に追加

音響データは、販売装置20のみに、またはカード10と販売装置20の両方に記憶しておくこともでき、ユーザごと、事象ごとに異なる音を出力する。 - 特許庁

When a certain sales item is specified from the list of the sales item data and a transporter retrieval event is issued, this event is informed from the computer 20 of the intending buyer to a main system 10.例文帳に追加

販売案件データのリスト中からある販売案件が特定されて運送業者検索イベントが発行されると、この事象が購入希望者コンピュータ20から本システム10に通知される。 - 特許庁

An event site server 13 timely displays the developed image data on the large display 15 of the event site after receiving the check of sales propriety by at least one of a photographer, an event promotor, or a photograph requester.例文帳に追加

イベント会場サーバ13は、現像処理した画像データを、撮影者、イベント主催者、又は撮影依頼者のうち少なくとも1者に販売可否のチェックを受けて適時、イベント会場の大型ディスプレイ15に表示する。 - 特許庁

The past sales result by day is corrected by use of the event factor (S103), and the sales factor by day of week showing the relative ratio of sales quantity by day of week is calculated on the basis of this (S104) to generate a sales factor table (S106).例文帳に追加

次に、上記イベント係数を用いて過去の日別販売実績を修正し(S103)、これに基づいて、曜日別の販売量の相対比を示す曜日別販売係数を算出し(S104)、販売係数テーブルを作成する(S106)。 - 特許庁

To quickly inspect the passage of a commodity sales procedure in the event of interruption of communication in process of performing the commodity sale procedure through communication.例文帳に追加

通信を介した商品販売手続の途中で通信が切断された場合に、商品販売手続の経過を速やかに調査する。 - 特許庁

Since the sales promotion event held in Dotonbori was picked up by the media, it spread to the Kansai region, and later ehomaki came to be sold at convenient stores; as such, the sales promotion campaign for ehomaki came to be held across the country. 例文帳に追加

道頓堀で行われた販売促進イベントがマスコミに取り上げられて関西に広がり、その後はコンビニで販売されるようになって全国で販売促進キャンペーンが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely secure products for sales promotion (event) by reflecting sales promotion plan information on a production plan, stock transfer, and stock movement order.例文帳に追加

拡販企画情報を生産計画や在庫振り替えやストック移転オーダに反映させることで、拡販(催事)に対して確実に製品を確保できるようにする。 - 特許庁

To provide a sales promoting method and a sales promotion support system allowing free setting of conditions for provision of points or achievement of an event by a manager of a store side and allowing a customer to freely know the contents of the conditions.例文帳に追加

ポイント付与の条件、あるいはイベント達成条件を店舗側の管理者が自由に設定でき、その内容を顧客が自由に知りうる販売促進方法、および販売促進支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data mining method and system by which an advertisement/sales promotion event (such as a fact that a sales promotion is performed when a transaction is recorded) is applied as elements for the correlation analysis of data.例文帳に追加

広告/販売促進イベント(例えば、取引が記録されたときに販売促進が行われていたという事実)をデータの相関分析の要素に入れる、データ・マイニング用の方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a photographed image sales system for collectively managing data of images photographed in an event site and rapidly selling the image data to a customer, which is selected by the customer among the image data with sales permission.例文帳に追加

イベント会場で撮影された画像データを一括管理し、販売許可を得た画像データのうち顧客の選定する画像データを、迅速に顧客に販売する撮影画像販売システムを提供する。 - 特許庁

To enclose customers, gather more customers to an event site, promote sales of commodities or the like by providing an electronic ticket, an electronic coupon or the like to a customer visiting a store selling commodities or the event site.例文帳に追加

商品を販売する店やイベント会場に訪れた顧客に対し、電子チケットや電子クーポン等を提供し、それにより顧客の囲い込み・イベント会場の集客向上・商品の販売促進等を図る。 - 特許庁

When starting interruption of an event relating to sales promotion occurs in a POS server 70, a store system 1 edits digital signage contents specialized in the event contents.例文帳に追加

POSサーバ70において販売促進に係わるイベントの開始割込が発生すると、店舗システム1は、そのイベントの内容に特化したデジタルサイネージのコンテンツを編集する。 - 特許庁

Further, since information of event staff and information of sales representatives can be shared, an event satisfying customers' needs can be preferentially planned and held.例文帳に追加

又、イベント担当者と営業担当者の情報を共有することができるため、顧客のニーズに合致したイベントを優先して企画・開催することができる。 - 特許庁

The past sales result by day and operating state by day of week are acquired for each automatic vending machine (S100), an event factor is then calculated (S101), and an event table is generated on the basis of this (S102).例文帳に追加

各自動販売機について過去の日別販売実績および曜日別稼働状況を取得した後(S100)、イベント係数を算定し(S101)、これに基づいてイベントテーブルを作成する(S102)。 - 特許庁

In particular, the print data generation section 105 defines the profile and the episode input on the game board sales site as event information, allocates it to respective squares continued on the game surface along with a general-purpose event information, displays the name and uploaded image information input as the profile on the game board sales site on a background part and generates the print data.例文帳に追加

具体的には、印刷データ生成部105は、ゲームボード販売サイト上で入力されたプロフィールやエピソードをイベント情報とし、汎用のイベント情報とともにゲーム面上の連続する各マスに割り振り、背景部分にゲームボード販売サイト上でプロフィールとして入力された名前やアップロードされた画像情報を配置して印刷データを生成する。 - 特許庁

To provide an event photograph sales system that permits a guardian to check and select a photograph sample with a personal computer or the like at home so as to buy a photograph shot at an event of athletic festival, picnic or the like performed by a kindergarten and a nursery school.例文帳に追加

本発明は、幼稚園や保育園の遠足、運動会などのイベントにおいて撮影された写真を、保護者が自宅においてパソコンなどにより写真見本を確認、選択して購入可能とするイベント写真販売システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

(a) In the event the chief compliance officer identifies a problem through verification of the business operations of the sales divisions, etc., does he/she investigate the causes and take necessary actions? 例文帳に追加

ハ 社内規程は、法令等の改正、組織又は業務運営環境の変化等に応じ、適時、必要な見直しが行われているか。⑤ 実践計画・行動規範 - 金融庁

Does the Liquidity Risk Management Division regularly review the effectiveness of a contingency plan to be implemented in the event of a liquidity crisis by having the Funds Management Division, Marketing and Sales Division, etc. conduct crisis simulation exercises? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、資金繰り管理部門や営業推進部門等に想定訓練等を行わせることにより、流動性危機時の対応策(コンティンジェンシー・プラン)の実効性を定期的に確認しているか。 - 金融庁

To provide a customer management system for easily registering event information such as a birthday and a memorial day for effective sales promotion.例文帳に追加

誕生日や記念日などのイベント情報を容易に登録することができ、効果的な販売促進を行うことが可能な顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

To promote the sales of articles by collecting users on a server by performing an event attracting the interest of users, presenting an advertisement and performing a market research while mutually exchanging opinions among users before the users gather.例文帳に追加

ユーザの興味を駆り立てるようなイベントを実施してサーバ上にユーザを集めるようにし、ユーザが集まるまでの間に、ユーザ相互に意見交換等をさせながら、広告を見せ、市場調査を行い、商品の販売促進を行う。 - 特許庁

A discounted price, etc., is registered to a commodity master 71, or information registered when applying for participation is registered to a registration DB 73 to be utilized for a discount sales, confirmation of event participation, etc.例文帳に追加

商品マスタ71へ値引き後値段等を登録し又は参加申込時に登録された情報を登録者DB73に登録し、値引き販売やイベント参加確認等に利用する。 - 特許庁

To generate a production plan while taking both regular article sales result information from an agent to a retailer and event plan information as the result of negotiations with retainer' persons in charge into consideration.例文帳に追加

代理店から小売店への定番品販売実績情報と、小売店担当者との商談の結果である催事企画情報との両方を加味して生産計画を作成する。 - 特許庁

To provide a customer management system capable of efficiently managing information on visitors in the corresponding state of the visitors and goods in which the visitors are interested in an event such as an exhibition or in a store such as a mass sales store.例文帳に追加

展示会等の催しや量販店等の店舗において来場者と来場者が興味を持った商品とを対応づけて来場者に係る情報を効率良く管理することができる顧客管理システムを提供する。 - 特許庁

The method and apparatus meets objectives of increasing sales and marketing efficiency and efficiency of technical support and customer support by providing a multi-dimensional display of event information to a user.例文帳に追加

この方法および装置は、イベント情報の多面的な表示をユーザに提供することによって、販売とマーケティングの効率を高め、技術サポートと顧客サポートの効率を高める目的を達成する。 - 特許庁

To promote sales of tickets by imparting a privilege to a ticket buyer in business wherein game contents are made into a movie and an event relating to the game contents is held.例文帳に追加

ゲームコンテンツを映画化したり、ゲームコンテンツに関連するイベントを開催したりするビジネスにおいて、チケットの購入者に特典を与えてチケットの販売を促進する。 - 特許庁

After this event Ruboa Co., Ltd. succeed in cultivating a market for its products, starting with selected major interior stores in Tokyo. Six months after the start of sales, the volume of business is steadily increasing.例文帳に追加

以降、東京の大手セレクトインテリア店を始めとした販路の開拓に成功し、販売後6ヶ月の取扱高は順調に増加している。 - 経済産業省

The plans so far presented include those for a year-end sales campaign event intended to invigorate a local shopping street and product development and public relations activities related to such local products as arame seaweed and the kyo-gawara tile.例文帳に追加

これまでには、地元商店街の活性化を図ることを目的とした年末商戦イベントや、地場産業であるアラメや京瓦の商品開発とPRプランなどの企画を提案してきた。 - 経済産業省

Now, we will estimate exchange profits and exchange losses being sustained by Japanese companies operating in China in the event of the yuan’s revaluation against the dollar. The estimate is based on the assumption that the volume of exports and imports for Japanese companies will remain unchanged as well as their business costs and sales structures, even if the yuan is revalued against the dollar.例文帳に追加

人民元が切り上がった時の影響を、輸出入数量、コスト、売上構造に変化がないと仮定した上で試算すると、為替差益と為替差損を考えることができる。 - 経済産業省

The personal digital assistant 10 accesses a contents server device 20 to download incoming melody data, and stores inside the incoming melody data and a URL to a merchandise sales server device 30 for selling merchandise related to the incoming melody data in association with a call incoming event.例文帳に追加

携帯情報端末10は、コンテンツサーバ装置20にアクセスして着信メロディデータをダウンロードし電話着信イベントに対応付けて着信メロディデータと着信メロディデータに関連する商品を販売する商品販売サーバ装置30へのURLを内部に記憶する。 - 特許庁

To obtain objective unit information from group information including plenty of information by a single operation after connection to an information providing server device in order to obtain various kinds of information such as article sales information, real estate information and event information by using an e-mail function of a cellular phone or the like.例文帳に追加

携帯電話等の電子メール機能を利用して、物品販売情報、不動産情報、催物情報等の各種情報を取得するために、情報提供サーバ装置に接続した後、1回の操作により多くの情報を含む群情報から目的の単位情報を取得できるようにする。 - 特許庁

Expanding business in multiple countries and regions is effective in the sense that, even in the case of a drop in sales in a specific country’s market due to depression or any other contingent event, the loss arising in those segments would be covered by businesses carried out in other countries and therefore the risk would be leveled off.例文帳に追加

複数国・地域への展開が進められることにより、例えば特定国の市場が不況や突発的な問題が原因で売上が落ち込むことがあっても、他国における事業展開でその損失をカバーすることによるリスク平準化がなされる効果がある。 - 経済産業省

Various events are organized just around the Chinese holiday seasons such as Anniversary of founding (of PRC) or Chinese new year in conjunction withVisit Japan Yearwhich is organized by the tourism agency. Duty-free shop joint sales campaign or free walking tour for foreigners (Columns Figure 29-3), pop culture event, etc is taken place.例文帳に追加

国慶節や春節などの時期に合わせ、観光庁が推進する「Visit Japan Year」と連携し、秋葉原電気街振興会、秋葉原駅前商店街振興組合とともに、免税店の合同セールスキャンペーンや、外国人対象の無料まち歩きツアー(コラム第29-3 図)やポップカルチャーのイベントなどを開催している。 - 経済産業省

The spread of this event nationwide in recent years has the tendency of aiming at sales promotion under the leadership of relevant industries such as nori industry and convenience store industry, as in the case of giving sweets on Valentine's Day, White Day, and Orange Day; as such, 'seafood sushi roll version' and 'Swiss roll version,' which are not the traditional thick sushi roll, are also being sold. 例文帳に追加

近年のこのイベントの全国への広まり方はバレンタインデー・ホワイトデー・オレンジデーの菓子贈答と同じく、海苔業界やコンビニ業界など関係業界の主導のもと販売促進を目的とした傾向があり、本来の太巻きではなく「海鮮巻き版」「ロールケーキ版」なども販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a nail adjustment information providing device for a Pachinko game machine capable of not only adjusting the number of generated events for supplying privileges to a player such as a big winning but also adjusting the increasing/decreasing degree of lending balls when the event is generated and predicting sales in a Pachinko hall even while attracting the interest of the player.例文帳に追加

大当たり入賞など遊技者に特典を与えるイベントの発生数を調整するだけでなく、イベント発生時における貸し玉の増減具合を調整し、遊技者の興味を誘いながらもパチンコ遊技場における売り上げを予測することのできるパチンコ遊技機の釘調整情報提供装置の提供。 - 特許庁

Article 87 A Financial Instruments Exchange shall stipulate in its articles of incorporation that the Member, etc. shall observe the laws and regulations, dispositions given by a government agency based on the laws and regulations, and the Financial Instruments Exchange's articles of incorporation, operational rules, brokerage contract rules and other rules (hereinafter simply referred to as the "Rules" in this Article) as well as the fair and equitable principles of transactions, and that in the event that a Member, etc. violates the laws and regulations, dispositions given by a government agency based on the laws and regulations or the Rules, or in the event that the Member, etc. commits an act contrary to the fair and equitable principles of transactions, the Financial Instruments Exchange will impose a fine for default on said Member, etc., or order suspension or restriction of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives on the Financial Instruments Exchange Market or entrustment of Broking for Clearing of Securities, etc. for these transactions, or expel said Member, etc. from the Financial Instruments Exchange (or to rescind the Qualification for Trading, with regard to a Trading Participant). 例文帳に追加

第八十七条 金融商品取引所は、その定款において、会員等が法令、法令に基づいてする行政官庁の処分、当該金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の規則(以下この条において単に「規則」という。)及び取引の信義則を遵守しなければならない旨並びに法令、法令に基づいてする行政官庁の処分若しくは規則に違反し、又は取引の信義則に背反する行為をした会員等に対し、過怠金を課し、その者の取引所金融商品市場における有価証券の売買若しくは市場デリバティブ取引若しくはその有価証券等清算取次ぎの委託の停止若しくは制限を命じ、又は除名(取引参加者にあつては、取引資格の取消し)をする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sec.216 Remedies for Infringement 216.1. Any person infringing a right protected under this law shall be liable: (a) To an injunction restraining such infringement. The court may also order the defendant to desist from an infringement, among others, to prevent the entry into the channels of commerce of imported goods that involve an infringement, immediately after customs clearance of such goods. (b) Pay to the copyright proprietor or his assigns or heirs such actual damages, including legal costs and other expenses, as he may have incurred due to the infringement as well as the profits the infringer may have made due to such infringement, and in proving profits the plaintiff shall be required to prove sales only and the defendant shall be required to prove every element of cost which he claims, or, in lieu of actual damages and profits, such damages which to the court shall appear to be just and shall not be regarded as penalty. (c) Deliver under oath, for impounding during the pendency of the action, upon such terms and conditions as the court may prescribe, sales invoices and other documents evidencing sales, all articles and their packaging alleged to infringe a copyright and implements for making them. (d) Deliver under oath for destruction without any compensation all infringing copies or devices, as well as all plates, molds, or other means for making such infringing copies as the court may order. (e) Such other terms and conditions, including the payment of moral and exemplary damages, which the court may deem proper, wise and equitable and the destruction of infringing copies of the work even in the event of acquittal in a criminal case.例文帳に追加

216.1本法の規定により保護される権利を侵害する者は,次のことに対して応じる責任がある。 (a)その侵害を止めさせる差止命令。裁判所は,特に,侵害に係る輸入商品の取引の場への持込を防止するために,その商品の税関手続の直後に,被告に対して,侵害を止めることを命令することもできる。 (b)著作権者,その譲受人又はその相続人に対して,法的費用その他の支出を含み,それらの者が侵害により蒙った実際の損害,及び侵害者が侵害により得た利益を支払うこと利益を立証するに当たっては,原告は販売の事実を立証することのみ要求され,被告が要した費用の詳細を立証することを要求される。又は,実際の損害及び利益に代えて,裁判所にとって相応と認められ,かつ,罰金とはみなされない損害賠償を支払うこと (c)訴訟の係属の間における押収のために,裁判所が定める条件で,販売送り状その他販売を立証する文書,著作権を侵害すると申し立てられた物品及びその包装,並びにそれら物品を製作する器具を,宣誓して引き渡すこと (d)裁判所の命令に従い,補償しないで破棄するため,侵害する複製物又は装置,及び図版,鋳型その他侵害する複製物を製作する手段を,宣誓して引き渡すこと (e)刑事訴訟において無罪宣告があった場合であっても,裁判所が適切であり,賢明であり,かつ,衡平であるとみなすことができる教訓的かつ見せしめの損害賠償の支払,及び著作物を侵害する複製物の廃棄を含む,その他の条件 - 特許庁

例文

Sec.156 Actions, and Damages and Injunction for Infringement 156.1. The owner of a registered mark may recover damages from any person who infringes his rights, and the measure of the damages suffered shall be either the reasonable profit which the complaining party would have made, had the defendant not infringed his rights, or the profit which the defendant actually made out of the infringement, or in the event such measure of damages cannot be readily ascertained with reasonable certainty, then the court may award as damages a reasonable percentage based upon the amount of gross sales of the defendant or the value of the services in connection with which the mark or trade name was used in the infringement of the rights of the complaining party.例文帳に追加

第156条 訴訟並びに侵害に対する損害賠償及び差止 156.1登録標章の権利者は,その権利を侵害した者に損害を賠償させることができる。受けた損害の大きさは,被告が原告の権利を侵害しなかったならば原告が得たであろう合理的な利益又は被告が侵害によって実際に得た利益の何れかとし,損害の大きさが適切な確かさをもって容易には確定することができない場合は,裁判所は,損害賠償として,被告の総売上高又は原告の権利の侵害において当該標章若しくは商号が使用された営業の価値に基づく適切な割合を裁定することができる。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS