「set-off」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(4) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply where the trustee has approved the set-off set forth in said paragraph. 例文帳に追加

４　前項本文の規定は、受託者が同項の相殺を承認したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member may not duly assert a set-off against the FSBA for the payment of expenses set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　会員は、前項の経費の支払について、相殺をもつて中央会に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An old woman will join the party as a set-off to the pretty girls. 例文帳に追加

お婆さんが綺麗な人の引立役にお仲間入りしましょう - 斎藤和英大辞典

Article 93 (1) A rehabilitation creditor may not effect a set-off in the following cases: 例文帳に追加

第九十三条　再生債権者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 (1) A bankruptcy creditor may not effect a set-off in the following cases: 例文帳に追加

第七十一条　破産債権者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A member may not duly assert a set-off against the cooperative for payment of contribution. 例文帳に追加

６　組合員は、出資の払込みについて、相殺をもつて組合に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A member may not duly assert a set-off against the cooperative for the payment of expenses under paragraph (1). 例文帳に追加

３　組合員は、第一項の経費の支払について、相殺をもつて組合に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To create a surface which is excellent in toner peeling behavior and is hard to bring about a toner set-off to a fixing member surface.例文帳に追加

トナーの剥離性に優れ、トナーが定着部材表面に裏移りしにくい表面を生成する。 - 特許庁

To ensure the safety on a main line when set-off equipment is installed on the main line.例文帳に追加

横取り装置を本線に装着した場合の本線上の安全を確保する。 - 特許庁

The non-absorption layer 13 is composed of a non-absorption resin to prevent the set-off of ink on the back.例文帳に追加

非吸水性中間層は非吸水性樹脂からなり、インクが裏面へ染みぬけるのを防止する。 - 特許庁

To facilitate an automatic steering function while suppressing the release of automatic steering control during set-off.例文帳に追加

据え切り時における自動操舵制御の解除を抑制して自動操舵機能を使いやすくする。 - 特許庁

Based on a pixel value in the reference region set at the reference region setting section 12, a color estimation section 13 estimates the original color free from set-off.例文帳に追加

色推定部１３は、参照領域設定部１２で設定された参照領域内の画素値をもとに、裏写りしていないもとの色を推定する。 - 特許庁

To provide a paper sheet printer capable of appropriately performing controlling without generating set-off on a cylinder and an impression throw-off even when variation on a time needed for setting-up cylinder or throwing-off impression is generated, and to provide its controlling method.例文帳に追加

胴入れまたは胴抜きに要する時間にばらつきが生じても胴刷りや胴抜けを生じさせることなく適正な制御を行うことができる枚葉印刷機およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

Article 85-2 The rehabilitation debtor, etc., if a set-off of a claim that belongs to the rehabilitation debtor's assets against a rehabilitation claim conforms to the common interests of rehabilitation creditors, may effect such set-off with permission of the court. 例文帳に追加

第八十五条の二　再生債務者等は、再生債務者財産に属する債権をもって再生債権と相殺することが再生債権者の一般の利益に適合するときは、裁判所の許可を得て、その相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 When a person who holds a claim subject to a condition subsequent effects a set-off, the person, in the interest of the bankruptcy estate, shall provide security for or make a contractual deposit of the amount of his/her debt to be extinguished by the set-off. 例文帳に追加

第六十九条　解除条件付債権を有する者が相殺をするときは、その相殺によって消滅する債務の額について、破産財団のために、担保を供し、又は寄託をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 A bankruptcy trustee, if a set-off of a claim that belongs to the bankruptcy estate against a bankruptcy claim conforms to the common interests of bankruptcy creditors, may effect such set-off with permission of the court. 例文帳に追加

第百二条　破産管財人は、破産財団に属する債権をもって破産債権と相殺することが破産債権者の一般の利益に適合するときは、裁判所の許可を得て、その相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Set-off image extract sections 111, 112 compare the two read images to extract a set-off image transmitted through an opposite side of a read object side.例文帳に追加

裏写り画像抽出部111および112は、読み取った二つの画像を比較することで、読み取り対象面の反対面から透過した裏写り画像を抽出する。 - 特許庁

In the case that e.g. set-off correction processing is designated (S1), the set-off correction processing is applied to a received original image (S2, S3), the resulting image after the processing and the original image are displayed on a screen interlocking with ach other and the processing result is confirmed (S4).例文帳に追加

例えば裏写り補正処理を指定した場合（Ｓ１）、入力された原画像に対し裏写り補正処理を施し（Ｓ２，Ｓ３）、処理後の結果画像と原画像を画面上に連動して表示し、処理の効果を確認する（Ｓ４）。 - 特許庁

To make it possible to suppress the generation of set-off while securing printability on a device and a method for estimating set-off, a device and a method for controlling printing, a device and a method for preparing printing.例文帳に追加

セットオフ推定装置及び方法，印刷制御装置及び方法，印刷準備装置及び方法に関し、印刷品質を確保しながらセットオフの発生を抑制できるようにする。 - 特許庁

To provide toner image composition capable of maintaining the good state of an image free from set-off, and a defective image due to the set-off, even in the case the image is stored for a long time under an environment at a high temperature and a high pressure.例文帳に追加

高温下、ならびに高圧力下において、長期間保管された場合も、裏写りや、裏写りによる画像欠陥の発生しない、良好な画像状態を保持し得るトナー画像組成物を提供することである。 - 特許庁

An employer shall not set-off wages against advances of money or advances of other credits made as a condition for work. 例文帳に追加

使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。 - 法令用語日英標準対訳辞書

Article 93-2 (1) A person who owes a debt to the rehabilitation debtor may not effect a set-off in the following cases: 例文帳に追加

第九十三条の二　再生債務者に対して債務を負担する者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 (1) A person who owes a debt to the bankrupt may not effect a set-off in the following cases: 例文帳に追加

第七十二条　破産者に対して債務を負担する者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 518 (1) Creditors who owe debts to a Liquidating Stock Company cannot effect the set-off in the cases listed below: 例文帳に追加

第五百十八条　清算株式会社に対して債務を負担する者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 An employer shall not set-off wages against advances of money or advances of other credits made as a condition for work. 例文帳に追加

第十七条　使用者は、前借金その他労働することを条件とする前貸の債権と賃金を相殺してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution. 例文帳に追加

５　会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gray processing and gradation processing are applied to the interior face of the photographing box to uniformly light up the eyeglasses and reduce set-off of external disturbance.例文帳に追加

撮影ボックスの内面は、メガネに均一に照明が当たり、外乱の写りこみを軽減するため、グレー処理、グラデーション処理を施している。 - 特許庁

To obtain a newsprint paper for offset printing having high whiteness and opacity and free from occurrence of piling and set-off.例文帳に追加

白色度、不透明度が高く、パイリング、セットオフの発生のないオフセット印刷用新聞用紙を得る。 - 特許庁

The image data processing apparatus has: an original feature discrimination processing section 12; a set-off correction processing section 13; and an image processing section 14.例文帳に追加

画像データ処理装置は、原稿特徴判定処理部１２，裏写り補正処理部１３，画像処理部１４を有する。 - 特許庁

To perform printing having a proper image concentration in stencil printing by preventing strike-through and set-off regardless of a kind of a consumed article.例文帳に追加

孔版印刷において、消耗品の種類によらず、「裏抜け」、「裏移り」を防止し、適度な画像濃度を有する印刷を実現する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and a program for reducing set-off of the gradation region in an image.例文帳に追加

画像中のグラデーション領域の裏写りを低減する画像処理装置及び画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To prevent a set-off of a rear image to a front image without using a complicated process when a double-sided manuscript is read.例文帳に追加

両面原稿読み取り時に、複雑な処理を用いることなく裏面画像が表面画像に裏写りすることを防止する。 - 特許庁

To provide an image receiving sheet for printing having less set-off despite a sufficient ink transfer amount and necessary dot uniformity.例文帳に追加

十分なインキ転移量がありながら裏移りが起こりにくく、しかも必要とされるドット均一性を備えた印刷用受像シ−トの提供。 - 特許庁

To provide an ink composition for ball-point pens, which is free from set-off of writing, is excellent in water resistance and is excellent in writing feeling.例文帳に追加

筆跡の裏写りがなく耐水性に優れ筆記感の優れたボールペン用インキ組成物を得る。 - 特許庁

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution. 例文帳に追加

５ 会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。 - 経済産業省

Thus, when the coating film tape 22 is pulled out from a pancake 21, a so-called set-off is avoided, i.e., the end 25 of the coating film 24 in contact with the backside of the tape base material 26 of the coating film tape 22, is prevented from being stuck and peeled off.例文帳に追加

これによりパンケーキ２１から塗膜テープ２２が引き出されるとき、この塗膜テープ２２のテープ基材２６の裏面に接する塗膜２４の端部２５が貼りついて引き剥がされる、いわゆる裏移りの発生を防ぐ。 - 特許庁

A threshold value to classify the original image edge into set-off edges and non-set-off edges is decided from the calculated edge intensity distribution, that is, the shape of the histogram (step S12), and the original image edges are classified into the reverse taking edges and non reverse taking edges according to the threshold value (step S13).例文帳に追加

計算されたエッジ強度分布つまりヒストグラムの形状から原画像エッジを裏写りエッジと非裏写りエッジに分類するための閾値を決定し（ステップＳ１２）、その閾値で原画像エッジを裏写りエッジと非裏写りエッジに分類する（ステップＳ１３）。 - 特許庁

The set-off correction processing section 13 properly selects a filter for smoothing processing on the basis of the result of discrimination by the original feature discrimination processing section 12 and optimizes the set-off correction by applying processing of the selected filter to the input image data.例文帳に追加

裏写り補正処理部１３は、原稿特徴判定処理部１２の判定結果に基づいて平滑化処理のフィルタを適応的に選択し、選択したフィルタを入力画像データに施すことにより、裏写り補正を最適化する。 - 特許庁

(2) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply in the cases listed in the items of Article 31, paragraph (2) in which the trustee has approved the set-off set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項本文の規定は、第三十一条第二項各号に掲げる場合において、受託者が前項の相殺を承認したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a set-off condition (S1: YES), a current limiting value A, a drive limiting time Ta and a steering angle deviation threshold value α are set to be greater than in a low-speed travelling condition (S1: NO).例文帳に追加

据え切り状態（Ｓ１：ＹＥＳ）では、低速走行状態（Ｓ１：ＮＯ）のときよりも大きな電流制限値Ａ、駆動制限時間Ｔａおよび操舵角偏差閾値αが設定される（Ｓ２）。 - 特許庁

Article 73 (1) A bankruptcy trustee, after the period set forth in Article 31(1)(iii) expires or the date set forth in Article 31(1)(iii) ends, may set a period of not less than one month and make a demand on a bankruptcy creditor who may effect a set-off pursuant to the provision of Article 67 that he/she should give a definite answer within that period with regard to whether or not he/she will effect a set-off with his/her bankruptcy claim; provided, however, that this shall apply only if the debt borne by the bankruptcy creditor is due. 例文帳に追加

第七十三条　破産管財人は、第三十一条第一項第三号の期間が経過した後又は同号の期日が終了した後は、第六十七条の規定により相殺をすることができる破産債権者に対し、一月以上の期間を定め、その期間内に当該破産債権をもって相殺をするかどうかを確答すべき旨を催告することができる。ただし、破産債権者の負担する債務が弁済期にあるときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A detection reflected sound set-off means for detecting the detection signal from an underwater detector at a plurality of places of own warship OSP and emitting a reflected sound setting-off sonic waves inverse to the reflected sound of the ownship in phase into water from a plurality of places, on the basis of the detection signal to erase the reflected sound is provided.例文帳に追加

水中探信儀からの探知信号を自艦ＯＳＰの複数箇所で検出してその検出信号に基づいて、自艦反射音とは逆位相の反射音相殺用音波を複数箇所から水中に放射し反射音を打ち消す、探信反射音相殺手段を設ける。 - 特許庁

Article 67 (1) A bankruptcy creditor, if he/she owes a debt to the bankrupt at the time of commencement of bankruptcy proceedings, may effect a set-off without going through bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第六十七条　破産債権者は、破産手続開始の時において破産者に対して債務を負担するときは、破産手続によらないで、相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 (1) The amount of a bankruptcy claim for which a bankruptcy creditor effects a set-off pursuant to the provision of the preceding Article shall be the amount specified in each item of Article 103(2) for the categories of claims listed in the respective items. 例文帳に追加

第六十八条　破産債権者が前条の規定により相殺をする場合の破産債権の額は、第百三条第二項各号に掲げる債権の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Trust Company which has offset claims pursuant to the provisions of the preceding paragraph causes any damage to the trust property arising from said set-off, it shall be liable for compensating for the damages. 例文帳に追加

２　前項の規定により相殺を行う信託会社は、当該相殺により信託財産に損害を生じさせたときは、その損害を賠償する責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム