「shop floor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

One floor down, there is a shop.例文帳に追加

一つ下の階に、お店があります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The shop is on the first floor.例文帳に追加

1階にショップがあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

You can find a souvenir shop on the second floor.例文帳に追加

お土産売り場は二階にあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He was catapulted from the shop floor to the board of directors. 例文帳に追加

彼は一店員から重役に抜擢された. - 研究社 新和英中辞典

the productive work is done on the shop floor 例文帳に追加

生産的な仕事は作業現場で行われる - 日本語WordNet

There is a coffee shop on the first floor.例文帳に追加

1階にコーヒーショップがあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There is a coffee shop on the bottom floor of Loft.例文帳に追加

ロフトの1階に喫茶店があります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The museum shop is on the second floor.例文帳に追加

2階にはミュージアムショップがあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Pressure to improve quality reaches beyond the shop floor.例文帳に追加

品質改善の重圧は製造現場だけではない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

You can buy souvenirs at the shop on the first floor.例文帳に追加

おみやげは1階の売店で購入できます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

a system of department store having plural specialty shops on the same floor called {shop in shop} 例文帳に追加

ショップインショップという,デパートの同じフロアーに何軒も専門店が並ぶ店の形式 - EDR日英対訳辞書

- Maintain key industrial capabilities within Japan (support investments in strategic areas, develop shop floor professionals)例文帳に追加

・「強い現場」の国内維持（戦略分野投資支援、現場人材育成） - 経済産業省

The first floor is a shop with apartments above. 例文帳に追加

1Fが店舗、上がアパートなどの居住スペースになっているタイプ。 - 経済産業省

The floor is at least one of a platform of a railroad station, a floor of a shop, a floor of a building, stairs, a road, and an underpass.例文帳に追加

この床は、駅のプラットホーム、店舗の床、ビルディングの床、階段、道路および地下通路の少なくとも何れか一つである。 - 特許庁

First floor: "Roji Tenpo" (Edo Period style shops and restaurants in Kyoto) (tenant shops), Museum Shop, and offices (the project division) 例文帳に追加

1階-ろうじ店舗（テナント・ショップ）、ミュージアムショップ、事務室（事業課） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lower working shop in a blast furnace with which works performed at a tuyere working floor, a casting floor, etc., are quickly and more efficiently performed than the conventional works.例文帳に追加

羽口作業床、鋳床等で行われる作業を、従来より迅速、且つ効率良くする高炉下部作業所を提供する。 - 特許庁

July, 1972: The first shop of McDonald in the Kansai region 'Fujii Daimaru Shop' was opened on the first floor (It had moved away and doesn't exist now, but you can find the moved shop just across Shijo-dori Street.) 例文帳に追加

1972年7月-マクドナルドの関西第1号店「藤井大丸店」が1階に置かれる（移転して現存しない。四条通すぐ向かい側に移転した店舗が見られる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In respective Web sites 1A, 1B, 1C,..., 1N respectively administrated by a shop A, a shop B, a shop C,..., a shop N being weaved straw floor mat makers, contents data of a page 3 for sending an order including an input form, etc., to be used by the user for performing the Internet shopping is arranged on a headquarter server 4.例文帳に追加

畳業者であるＡ店，Ｂ店，Ｃ店，…，Ｎ店によって夫々運営される各ウエブサイト１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，…，１Ｎにおいて、ユーザがインターネットショッピングを行うために利用される、入力フォーム等を含む発注用ページ３のコンテンツデータを本部サーバ４上に配置する。 - 特許庁

To raise working efficiency for manufacturing a tatami floor, at the same time, solving a problem of a tatami floor storage place in a tatami retail shop, a problem of an initial cost of a tatami floor sewing machine and a problem of an installation space for the tatami floor sewing machine.例文帳に追加

畳床製造の作業効率を向上させるとともに、畳小売店における畳床保管場所確保の問題、畳床縫製機のイニシャルコストの問題、および畳床縫製機の設置スペースの問題を解消する。 - 特許庁

To realize a seismically isolated residence with an external floor such as a garage, a terrace, a pilotis, etc., to be annexed as a residence originally and even an internal floor in dirt-floor specifications such as a built-in garage, a shop or the like by base-isolation supporting.例文帳に追加

免震支持することによって、本来住宅として付随しているべきガレージ、テラス、ピロティ部などの外部床やビルトインガレージ、店舗等の様な土間仕様の内部床をも備える免震住宅を実現する。 - 特許庁

To provide a simple installation type small-scale shop, which can be realized in a floor area of 10 m2 or less, which does not require the permission of the Building Standard Law particularly, and has a prefabricated structure in which the shop is also installed and moved simply.例文帳に追加

この発明は、特に建築基準法の許可を必要としない１０ｍ^2 以下の床面積で実現でき、設置や移動も簡単なプレハブ構造の簡易据え付け型小規模店舗を提供することを目的とする。 - 特許庁

Many women whose husbands were killed in war or by the A-bomb remodeled a doma (dirt floor) in the house and opened the shops, which is why there still remain many shop names called 'XXX chan.' 例文帳に追加

戦争や原爆で夫を亡くし、自宅の土間を改造して店を始めた女性も多く「〇〇ちゃん」という屋号が多いのはその名残りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old name of 'CoCoLo Nagaoka' was 'Saison Deux,' after the food shop located on the first floor, and 'Saison de Nagaoka' for the rest of the building (both were managed by "Echigo Station Development Company"). 例文帳に追加

「CoCoLo長岡」の旧称は、1階の食品館が「セゾン・ドゥ」、その他が「セゾン・ド・ナガオカ」（いずれも越後S開発が運営）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The standard often requires a new building to have smaller floor space making it harder to rebuild a shop of the same size. 例文帳に追加

新店舗の建設の場合、建坪率が厳しくなることが多く、従来の建坪率では建設が困難なことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this background, the particular focus on the problem of skills transfer on the manufacturing shop floor is somewhat understandable.例文帳に追加

このような背景から、技能承継問題が「モノ作り」の現場においてとりわけ注目されていることは、ある程度合理的なことと言えるであろう。 - 経済産業省

Shop floor staff view the effects of using non-regular workers as follows: While non-regular workers bring benefits such as allowing the shop floor to adapt to variations in workload and enabling regular employees to focus on more sophisticated jobs, they increase the personnel management workload and raises the need to take action to ensure accumulation and preservation of know-how (Chart 2-5).例文帳に追加

また、正社員以外の労働者の活用について現場の評価を見ると、業務量変化への対応、正社員の高度業務専念等の効果をもたらす一方、人事管理上の負担増大、ノウハウの蓄積・伝承への対応を求められるもの（図表２－５） 。 - 経済産業省

To provide an advertising floor use system capable of allowing a sponsor wanting advertising and a shop owner providing a floor for floor advertisement to exchange information by using a network, thereby automatically planning and executing a timely floor advertisement schedule.例文帳に追加

広告を実施したい広告主と床広告のための床を提供する店舗主との間で、ネットワークを利用して情報を交換できるようにして、タイムリーな床広告スケジュールを自動的に計画・実行できる広告床利用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a residence with a shop, in which the whole building containing a second floor section has togetherness as a restaurant without feeling the presence of a dwelling space and which can impart a smart gorgeous image in the residence with the shop in which the first floor of the building is used as a restaurant space and a second floor as a dwelling space.例文帳に追加

建物の１階がレストランスペースで２階を住居スペースとした店舗付き住宅において、住居空間の存在を意識させることなく２階部分を含め建物全体がレストランであるかのような一体感のあるなおしゃれで豪華なイメージを与えることができる店舗付き住宅の提供。 - 特許庁

This on-line shopping system is composed of a server, having three-dimensional image data showing a scene of the sales floor or the like, and a terminal (a user terminal or a sales clerk terminal) generating the virtual shop in three-dimensional space, on the basis of the three dimensional image data and displaying the virtual shop and commodity information on the display screen.例文帳に追加

売り場等の情景を表す３次元画像データを有するサーバと、その３次元画像データに基づいて３次元空間の仮想ショップを生成し、表示画面にその仮想ショップと商品情報を表示する端末（顧客用端末、店員用端末）から構成される。 - 特許庁

To provide a floor installation antenna for RFID tag communication to be placed on the floor of the entrance/exit of a shop and an RFID reader/writer, using the antenna which are hard to be damaged even when a large pressure is applied to a small area because of trample with the heel of a shoe.例文帳に追加

商店の出入口の床などに置いて用いられるＲＦＩＤタグ通信用床置アンテナおよびそれを用いたＲＦＩＤリーダライタに関するものであり、靴の踵で踏まれるなどして小面積に大きい圧力がかけられた場合でも破損しにくくすることを目的とする。 - 特許庁

To celebrate the 450th anniversary of 'Chiso,' it opened a retail shop 'Soya' on the ground floor of the head office building with a new concept of kimono (Japanese clothing) proposing integration into the living space of modern life and urban scenes. 例文帳に追加

創業450年を迎えた「千總」が、現代生活空間や都会の景色に溶け込む着物の提案として、新しいコンセプトの小売店「總屋」を京都本社1階にオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taneya main shop has in the tea room on the second floor a ceramic scale model of the Yokangai during the times when the Vories residence was still standing, offering a glimpse of the past. 例文帳に追加

たねや本店2階喫茶室に旧ヴォーリズ邸在りし時代の洋館街の陶器製模型が展示されており、当時の街の雰囲気にふれることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the first floor of Station Gate, ticket gates, ticket counters for ordinary seats, those for reserved seats (today's ticket of lounge seat), weekday pay-off counters, a multi-purpose restroom, and a Tafi Shop (available only after entering) are situated. 例文帳に追加

ステーションゲート1階部分には、入場門改札・一般入場券発売所・指定席発売所（当日発売のラウンジシート）・平日払戻所・多目的トイレ・ターフィーショップ（入場後の利用のみ）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as shop floor space becomes larger, the cost for rearranging products in a certain time interval increases, and it always involved a risk that customers had a bad impression when they saw the rearrangement work. 例文帳に追加

しかしながら、店舗が広くなればなるほど、一定時刻間隔毎に商品を並び替える経費が増加する問題があり、しかも商品の並べ替えをしている作業を見た消費者が不快に思う危険性もあった。 - 特許庁

A plurality of display spaces DS1 to DS5 are partitioned in a suit sales floor 6 of a selling shop 1 for men's suits set by size consisting of height, physique and chest measurement.例文帳に追加

サイズが身長と体型と胸囲とにより設定されている紳士用スーツの販売店１のスーツ売場６に、複数の陳列空間ＤＳ１〜ＤＳ５を画定する。 - 特許庁

An illumination meter is installed in a shop sales floor 10 provided with an open showcase 3 and a flat-type showcase 4 where the heat exchange is conducted by a cooler, and a temperature of the cold air discharged into the storage is compared to control a temperature.例文帳に追加

冷却器で熱交換し、庫内に吐出した冷気の温度を設定温度と比較して温度制御を行うオープンショーケース３，平型ショーケース４が設置されている店舗売場１０に照度計を設置する。 - 特許庁

To provide a bridge that uses a steel floor slab easy of shop fabrication, easy of handling and transportation and short in execution because of erection requiring only high-tension bolt connection.例文帳に追加

工場製作が簡単で取り扱い運搬も容易であり、架設には高力ボルト接合のみで行え施工時間の短い鋼床版を使用した橋梁を提供すること。 - 特許庁

To provide a 4-fingered glove that eliminates a stuffy feeling of a glove wearing at a dangerous shop floor to protect the hand and enable precision work with free hand movements.例文帳に追加

危険な作業現場で手を保護するために着用する手袋のうっとうしい感じを解消し、手つきが自由で精密な作業を可能にした４本指タイプ手袋を提供する。 - 特許庁

To provide a nonwoven fabric suitable for a surgical gown for a hospital or the like, a protective gown or the like usable in a factory and a shop floor, and a protective material for protecting a human body from various kinds of solvents, especially an aqueous solution.例文帳に追加

病院等の手術衣、工場や作業現場で用いられる保護衣等、各種の溶剤特に水系の溶液より人体を保護するための防護資材に適した不織布を提供すること。 - 特許庁

That is, the display device 1 is movable on a road or a floor by the castors 2 on the lower face of the base 3, and can be installed, for example, at a shop front or on a road.例文帳に追加

すなわち表示装置１は、基台３の下面のキャスター２により、路面や床面上を移動可能とされ、例えば店先や道路に対して設置することが可能とされる。 - 特許庁

A plurality of columns 7 are erected on a floor beam 6, a bearing face plate 1 which is produced every unit in a predetermined standard in a shop in advance is inserted between the columns 7, and a peripheral portion thereof is fixed to the columns 7 by nails 2.例文帳に追加

床梁６に複数の柱７を建て、柱７の間には、予め工場にて一定規格にユニット生産された耐力面材１を挿入し、その外周部を釘２で柱７に固定する。 - 特許庁

To provide a floor panel type steel frame construction and a frame system such that the efficiencies of shop fabrication, on-site construction, transportation, and the like can be enhanced through the simplification and standardization of component members.例文帳に追加

構成部材の単純化・標準化により、工場製作・現場施工・運搬等の効率向上が可能な床パネル型鉄骨架構構造と架構システムを提供する。 - 特許庁

A shop-fabricated first-section unit 10, gable walls 30 and 31 in a second-floor loft and the partition walls of each room and roof panels 40 and joint plate materials 41, forming a big roof are carried into a construction site.例文帳に追加

工場生産された一階部分ユニット１０と、二階ロフトの妻壁３０，３１及び各部屋の仕切り壁と、大屋根を形成する屋根パネル４０及び接合板材４１とが建築現場に搬入される。 - 特許庁

To make coloring pigment measurement in shop floor needless, charging of a required amount to a base coating material surely and simply performable, uniform kneading performable in a short time with conventional tools, and pigment container washing work needless.例文帳に追加

作業現場における着色顔料の計量を不要にすると共にベース塗材への必要量の投入が確実且つ簡単にでき、既存の用具によって短時間で均一に混練できる他、顔料容器の洗浄作業を不要にする。 - 特許庁

The construction firm also reformed an old wooden private home, and the gyoza (dumplings) shop that opened with kotatsu seats in the former clothes-drying area on the second floor has become a success with a monthly sales of eight million yen.例文帳に追加

中でも、この工務店が古い木造民家を改装して、2階の物干し場に炬燵席を設けた餃子屋は、月商800万円の成功を収めている。 - 経済産業省