「storyteller」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an occupation as a storyteller 例文帳に追加

講釈師という職業 - EDR日英対訳辞書

The storyteller touched a chord 例文帳に追加

物語を話す人は共感を得た - 日本語WordNet

a person who is a storyteller 例文帳に追加

講釈師という職業の人 - EDR日英対訳辞書

an occupation called {storyteller about ancient wars} 例文帳に追加

軍談師という職業 - EDR日英対訳辞書

a person whose occupation is {storyteller about ancient wars} 例文帳に追加

軍談師という職業の人 - EDR日英対訳辞書

family name of the stage name of a comic storyteller 例文帳に追加

落語家の芸名の苗字 - EDR日英対訳辞書

a subject on which a professional storyteller bases his or her stories 例文帳に追加

講釈師が語る題目 - EDR日英対訳辞書

Debayashi (background music played when a storyteller appears on stage), kimono (Japanese traditional clothing worn by a storyteller), zabuton (a traditional square floor cushion for sitting on), koza (the stage that a storyteller goes onto) and mekuri (paper cards stitched together and stood up on stage, the name of a storyteller written on each card) are all additional components of the rakugo stage. 例文帳に追加

出囃子(落語)、噺家の衣装（着物）、座布団、高座、めくりなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shinigami (the God of Death)" is a typical example, in which a storyteller falls down at the Koza (the stage on which a rakugo storyteller sits). 例文帳に追加

演者が実際に高座で倒れる『死神』が代表例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was believed to be the first Hanashika (professional Rakugo storyteller) who performed without using hizakakushi (a small screen to hide the knees of a storyteller) and kendai (a bookrest) in Kamigata (Kyoto and Osaka area). 例文帳に追加

上方で膝隠しと見台を使わずに演じた最初の噺家とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a popular song sung at a storyteller's theatre during the 'Meiji' era of Japan 例文帳に追加

明治時代,寄席で歌われた流行歌 - EDR日英対訳辞書

in Japanese 'rakugo,' a professional comic storyteller of second rank 例文帳に追加

落語において,二つ目という格付けの芸人 - EDR日英対訳辞書

of a storyteller, to tell an excerpt from a story 例文帳に追加

(講釈師が講談の)一部を抜き出して語る - EDR日英対訳辞書

(of Japanese 'rakugo' comic storytelling) a storyteller's improvised tale into which he weaves the names of three things 例文帳に追加

(落語で)三つの題をおりこんだ一席の落語 - EDR日英対訳辞書

Joen MOMOKAWA, a professional storyteller, wass his maternal relative. 例文帳に追加

講談師の桃川如燕は母方の親戚にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emimaru HAYASHIYA is a comic storyteller of Kamigata, and he is good at performing kamikiri with his hands behind his back. 例文帳に追加

上方噺家で後ろ紙切りを得意とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakatori' refers to a storyteller who performs just before 'nakairi' (intermission). 例文帳に追加

中トリ：仲入り（休憩）直前の演者を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stage that a comic storyteller goes on to is called a koza. 例文帳に追加

落語家の舞台のことを「高座（こうざ）」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facial expressions: the storyteller uses different facial expressions for each of the characters of a story. 例文帳に追加

表情：登場人物の表情を演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the storyteller does not get up and walk around the stage in imitation of a character. 例文帳に追加

立上って実際に歩くことは基本的にない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The storyteller should make the gesture look like heavy work. 例文帳に追加

力仕事らしい感じを出さなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A storyteller should wear Japanese clothes with little or no pattern. 例文帳に追加

落語家は単純な柄か無柄の和服を着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older brother was the first Basho KINGENTEI, a Rakugo (traditional comic storytelling) storyteller. 例文帳に追加

実の兄は落語家の初代金原亭馬生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinzaemon SORORI is the professional name of rakugo storyteller. 例文帳に追加

曽呂利新左衛門（そろりしんざえもん）は、落語家の名跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also said to be the originator of rakugo storyteller and had many anecdotes. 例文帳に追加

落語家の始祖とも言われ、数々の逸話を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Line of sight: in scenes where an elder character talks to a younger one the storyteller looks to the left of the stage (seen from the audience), and in scenes where a younger character talks to an elder one the storyteller looks to the right of the stage. 例文帳に追加

視線：上位の人物が下位の人物に話しかける場合には舞台下手を向き、逆の場合には舞台上手を向く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After she was granted a special pardon and discharged from prison at the age of 40 in 1903, she played herself with her own career on koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) of yose (storyteller theater) and other stages. 例文帳に追加

40歳の明治36年（1903年）、特赦に浴し出獄、寄席の高座や舞台に立って自らの経歴を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a collection of fables believed to have been written by the Greek storyteller Aesop 例文帳に追加

ギリシアの物語作家イソップが書いたとされている寓話集 - 日本語WordNet

the fictional storyteller of tales written in the Black Vernacular and set in the South 例文帳に追加

黒人の方言で書かれて、南でセット物語の架空の語り手 - 日本語WordNet

the action of getting the attention of a customers before the opening performance of a professional storyteller by hitting the podium with a fan 例文帳に追加

講釈師の前座が客寄せに,見台を張り扇で叩くこと - EDR日英対訳辞書

in the Japanese {'rakugo'} storytelling art, a performance in which the storyteller improvises a tale that includes the names of three things 例文帳に追加

(落語で)三つの題をおりこんで,まとまった話を作り演じる芸 - EDR日英対訳辞書

A lone storyteller, employing conversational dialogue, relates a tale of human foibles.例文帳に追加

落語家は掛け合いを使いながら人間の癖の話を語る。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hanashika (professional Rakugo storyteller) calls it Kaze (wind) as slang (a Tenugui towel is called Mandala as slang.) 例文帳に追加

噺家の隠語では扇子は風（かぜ）と呼ばれる（ちなみに手拭はマンダラ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaburi' (bite), also known as 'kaburitsuki' (digging in), 'tsukami' (grabbing) or 'kuitsuki' (nabbing) in Edo rakugo, refers to a storyteller who appears after the intermission. 例文帳に追加

カブリ：「かぶりつき」、「ツカミ」、江戸落語では「くいつき」とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debayashi: The music played when a rakugo storyteller or manzai storytellers come up to a koza 例文帳に追加

出囃子(落語)落語家、漫才師等が高座に上がる際にかかる、音楽。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also some additional rules in relation to when a storyteller should take off their haori (Japanese half coat) during the performance. 例文帳に追加

このとき、羽織の脱ぎ方一つをとっても約束事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Encho SANYUTEI (a comic storyteller) who was one of the audiences, shrieked at its intensity. 例文帳に追加

あまりの凄さに客席に居た三遊亭円朝は絶叫したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The event titled 'Kyoraku Theater becomes Yose (storyteller theater)' was held on the eve of its opening. 例文帳に追加

「寄席の京洛劇場」と銘打ち、開場前には前夜祭が催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsura Beicho is the first rakugo storyteller to become a Person of Cultural Merit. 例文帳に追加

桂米朝氏は文化功労者になった最初の落語家だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

After I became a rakugo storyteller, I decided to do my performances in English. 例文帳に追加

落語家になった後，英語で公演をしようと決めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hayashiya Sampei who died in 1980 was a great rakugo storyteller. 例文帳に追加

1980年に亡くなった林(はやし)家(や)三(さん)平(ぺい)さんは偉大な落語家だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is the first rakugo storyteller to have performed on Broadway. 例文帳に追加

彼は落語家として初めてブロードウェイで公演を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

and I have been told that he was a RACONTEUR [storyteller] of repute. 例文帳に追加

フックは評判になるほどの話し上手だと言われていましたし、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

the opening performance of a professional storyteller who gets the attention of customers by hitting the podium with a fan 例文帳に追加

客寄せのために張り扇で見台を叩く講釈師の前座を勤める人 - EDR日英対訳辞書

A kodanshi (professional storyteller) slaps the a shakudai pedestal (table) with a Sensu to keep rhythm and make a sound in the course of a kodan. 例文帳に追加

講談師が講談の最中に、調子取りと音を出すために、釈台を叩く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス