「street stall」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The scale of the street stall business in Fukuoka is small. 例文帳に追加

規模は小さい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) a street stall, a food stall, or any other similar stall; 例文帳に追加

三　露店、屋台店その他これらに類する店 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a slight reduction in price in a street stall 例文帳に追加

露店で,値を落とすこと - EDR日英対訳辞書

a booth on the roadside called a street stall 例文帳に追加

辻店という,道ばたの露店 - EDR日英対訳辞書

rental fee for outdoor space used in operating a street stall 例文帳に追加

露店などの場所代 - EDR日英対訳辞書

It was originally a street stall in Ichijoji. 例文帳に追加

もともとは一乗寺にあった屋台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Established in 1938 (Originally a street stall. Started buiness as a store in 1947). 例文帳に追加

1938年創業（当初は屋台。店舗営業は1947年より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Established in 1971 (Originally a street stall. Established as a store in 1974). 例文帳に追加

1971年創業（当初は屋台。店舗営業は1974年より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Established in 1971 (Originally a street stall. Established as a store in 1977). 例文帳に追加

1971年創業（当初は屋台。店舗営業は1977年より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A street vendor's stall (Yatai in Japanese) is a simple mobile store. 例文帳に追加

屋台（やたい）は、移動式の簡易店舗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many Ramen (Chinese soup noodle) Shops among mobile street stall stores. 例文帳に追加

移動式の屋台ではラーメン屋が多く商われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street stall's unique atmosphere remains popular with a distinct segment of the population. 例文帳に追加

屋台特有の雰囲気に誘われるファンは今も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many street stall shops provide radio and television entertainment for their customers. 例文帳に追加

ラジオやテレビを流す店は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many owners of street stall businesses use cell phones for communication. 例文帳に追加

連絡用に携帯電話を持っている店主が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuoka City, defined its position in a notification entitled 'Fukuoka City street stall guidelines' on May 18, 2000. 例文帳に追加

2000年5月18日に「福岡市屋台指導要綱」を告示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, this street stall is a mobile restaurant; some stores exclusively sell toys and other goods, and this type of street vendor stall is also known as a Roten. 例文帳に追加

多くの場合、飲食店を指すが、その他玩具などを売る場合もあり、その場合露店（ろてん）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the motorized dinning car is specially customized, generally equipped with tables and chairs for inside seating; this motorized dinning car should not be considered a street stall vehicle, but a customized small motorized truck could appropriately be called a street stall vendor vehicle. 例文帳に追加

車内に机と椅子が必要であるので、加工車の方が屋台に近いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the day time, these mobile street stall vendors sit within a parking lot, contracting on a monthly-fixed amount; they are moved in and out by a person called 'Hikiya' (the person who sets up the street stalls); out in the evening, and returned to the same stall location the next day. 例文帳に追加

昼は月極駐車場においてあり、夕方に「引き屋」と呼ばれる人が引いて決まった場所へ移動し、固定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For street stall businesses, the ownership to road usage licensing's validity is limited to a single individual for the lifetime of the business; any transferred ownership rights in the street stall business, which permitted road usage licensing, would now be restricted to family members or relatives living within the same household.' 例文帳に追加

「屋台に関しては営業者一代限り、生計を共にする親族以外へは使用許可を受けた屋台の譲渡を認めない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yatai (street stall)-based dishes for townspeople, such as tenpura (Japanese deep-fried dishes) and mugicha (barley tea), developed. 例文帳に追加

天ぷら、麦茶などの屋台による町人の料理が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street stall businesses of Fukuoka operate from a fixed place and are not mobile. 例文帳に追加

福岡の屋台は移動販売ではなく、場所を固定して営業する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, many street stall shops have stuck to a convention menu, determined to protect tradition. 例文帳に追加

一方で従来のメニューを伝統的に守る主義の店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The upper limitation to operate a street stall bushiness is the maximum frontage of three meters and a depth of two point five meters. 例文帳に追加

営業できるのは間口3メートル、奥行き2.5メートルまで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, these street stall businesses closely reflect the daily lives of the Taiwanese people. 例文帳に追加

それだけに屋台は人々の生活に密着した存在となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many places have banned the operations of street stall business upon the roadway since the 1980's. 例文帳に追加

1980年代以降路上での営業は禁止される地域が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other stall forms, a store setup in the converted bed of a small motor truck and a special purpose dinning car, are considered street stall vendors. 例文帳に追加

また小型貨物自動車の荷台の部分を改造したものなど、特種用途自動車の例示のなかの食堂自動車を屋台と捉えることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The store name derives from the fact that it used to be a street stall around Ginkaku-ji Temple. 例文帳に追加

元々は銀閣寺周辺で営業していた屋台なので、この屋号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A chain store established by Eat-and (former Osaka-Osho) based on the concept of 'Kyoto street-stall style ramen.' 例文帳に追加

イートアンド（旧大阪王将）が「京都屋台風ラーメン」をコンセプトに立ち上げたチェーン店。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unexpectedly many people misunderstood this and took it to mean that the ramen store derives from a street stall in Kyoto. 例文帳に追加

本当に京都の屋台が発祥のラーメン店だと誤解している人は意外と多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted in the street stall business style, one of the origins of the current food culture in Japan. 例文帳に追加

これは現在の日本の食文化の起源の1つとなる営業形態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyushu's milder climate has had a favorable impact on the operating conditions of the stands; this allows for longer semi- permanent operation of the street stall businesses. 例文帳に追加

気候の温暖な九州は常設の屋台が可能な環境にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A longer seasonal period, including the summer time, allowed Kyushu to develop an original street stall culture. 例文帳に追加

夏を挟んで長期間営業が可能な環境にあり、独自の屋台文化を開花させてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These street stall businesses have an exclusive power supply for their business operation, contracting water services with a nearby building. 例文帳に追加

電気は屋台を営業する場所に専用の電源を持ち、水道は近くのビルと契約している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some street stall businesses specialize in cocktail drinks, Western (European) cuisine, and Okinawa cuisine. 例文帳に追加

店によってはカクテル専門・西洋料理専門・沖縄料理専門の店などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ramen is a regular item on menus in Fukuoka, and many street stall shops serve ramen, but for some shops, the principle dish is not ramen. 例文帳に追加

ラーメンなど福岡での定番商品は多くの店にはあるが、おかない主義の店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hygiene is always a concern; street stall shops can not serve raw food, but there are some shops violating this rule. 例文帳に追加

衛生上、生の食品は置いてはならないことになっているが、ルール違反の屋台もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it is mandatory for street stall business to indicate the actual food price; this has decreased the number of disputes concerning prices. 例文帳に追加

また、金額の表示は義務化されており、金額のトラブルは減っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street stall shops of Kokurakita Ward in Kitakyushu City do not serve alcohol (customers are permitted to bring their own alcohol). 例文帳に追加

北九州市小倉北区の屋台は、アルコール類を一切置かない（ただし持ち込みは可）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many street stall shops that specialize in oden, also serve ohagi (rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame), so many customers will finish their meal with ohagi. 例文帳に追加

また、おでんの屋台にはおはぎがおいてあり、締めとしておはぎを食べる人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, if the relative or family member receiving the transfer should have an income beside the street stall business, this relative would not be granted transfer rights.' 例文帳に追加

「また、親族であっても屋台以外に収入のある者へは譲渡を認めない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These street stall vendors operate shops around stations, markets, and shopping centers, and these vendors serve breakfast to their customers. 例文帳に追加

駅や市場の周辺、商店街などで営業を始め、朝食を取る人が訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During lunch time, street stall vendors serve food to their customers that is suited for lunch, such as noodles; the stalls are opened for customer convenience, in locations similar to breakfast. 例文帳に追加

昼も同じような場所で、昼食に適した麺類などを売る屋台が出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These immigrant street stall owners operate as delicatessens along side the vegetable and fish stores of the daily morning market. 例文帳に追加

これらは朝市で八百屋や魚屋の屋台に混ざって総菜屋として機能していることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new service using the Internet for moving shops such as a street stall.例文帳に追加

屋台などの移動店舗について、インターネットを利用して新たなサービスを提供可能にする。 - 特許庁

A street vendor opens a stall store for significant events, such as during festival days; this is often run by people called 'Tekiya' (a street vendor or peddler at local festivals in and around the precincts of shrines and temples). 例文帳に追加

このような祭りの縁日等大きなイベントに出店する屋台は的屋と呼ばれる人たちによって営まれている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス