「subcontractor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a person who works as a subcontractor for a large store例文帳に追加

大店からの下請けで仕事をする人 - EDR日英対訳辞書

To solve a problem that when a subcontractor enters into a data center, a staff should accompany the subcontractor as a person in charge.例文帳に追加

データセンターに外注業者が入るとき、社員が責任者として同行しなければならない。 - 特許庁

My father was a construction worker for a subcontractor under them.例文帳に追加

親父はその下請け会社で とび やってました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The subcontractor revealed the truth but例文帳に追加

当時 下請け会社が真実を明らかにしたのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because you're a subcontractor of the manufacturer.例文帳に追加

何故なら 製造業者の下請け業者だからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You will hear from the subcontractor for confirmation later. 例文帳に追加

後日下請け会社から、確認の連絡が入ります - 京大-NICT 日英中基本文データ

Supplying the part means you're going to be our subcontractor.例文帳に追加

部品供給となれば 下請けになるということです➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The reason is because it's a subcontractor manufacturing business.例文帳に追加

何故なら 製造業者の下請け業者だからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

DEVICE FOR SUPPORTING SELECTION OF SUBCONTRACTOR, AND ELECTRONIC BIDDING SYSTEM例文帳に追加

業務委託先選定支援装置、および電子入札システム - 特許庁

And also they put all the responsibility to the subcontractor unilaterally.例文帳に追加

責任を全部請負業者に一方的に押し付けました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the act of a textile maker sending raw materials to a subcontractor to be woven 例文帳に追加

織物業者が原料を出して下請けに織らせること - EDR日英対訳辞書

At the time, the small subcontractor that made the delivery.例文帳に追加

そして当時 冷却器を供給していた小さい下請け会社が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the time, the small subcontractor that made the delivery例文帳に追加

そして当時 冷却器を供給していた小さい下請け会社が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1. Stricter enforcement of the Subcontractor Payment Act (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million) 例文帳に追加

1 ．下請代金法の運用強化【23 年度予算：6.0 億円の内数】 - 経済産業省

1. Stricter enforcement of the Subcontractor Payment Act (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) 例文帳に追加

1 ．下請代金法の運用強化【24 年度予算：5.9 億円の内数】 - 経済産業省

SKIN DIAGNOSTIC SYSTEM, SUBCONTRACTOR SERVER, SKIN DIAGNOSTIC METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

肌の診断システム，業務委託先サーバ，肌の診断方法およびプログラム - 特許庁

Collection of information on violations of the Subcontractor Payment Act will be stepped up, and even greater efforts than hitherto will be made to strictly enforce the Subcontractor Payment Act. (Continuation) (See p. 197.) 例文帳に追加

下請代金法違反に関する情報収集を強化し、これまで以上に、下請代金法の厳格な運用に努めていく。（継続）（p.200参照） - 経済産業省

Moreover, if trouble does occur, the subcontractor is often hurt.例文帳に追加

また、トラブルが発生した場合、下請事業者が不利益を被る場合が多い。 - 経済産業省

Document investigations and on-the-spot investigations will be conducted pursuant to the Subcontractor Payment Act. 例文帳に追加

下請代金法に基づく書面調査や立入検査を引き続き実施する。 - 経済産業省

(1) Names of the parental company and the subcontractor (can be indicated by number or code, etc.).例文帳に追加

〔1〕親事業者及び下請事業者の名称（番号、記号等による記載も可） - 経済産業省

To provide a contract price payment system for smoothly achieving the payment of the price of a contract business without time-lag from a high rank subcontractor to a low rank subcontractor.例文帳に追加

請負事業の代金の支払いが、上位の請負事業者から下位の請負事業者に至るまで時間的なズレなくスムーズに行える請負代金支払システムの提供を課題とする。 - 特許庁

(8) The term "subcontractor" as used in this Act means any entity that falls under any of the following items: 例文帳に追加

８　この法律で「下請事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In December 2002, there was an incident in which a subcontractor of the Japan Broadcasting Corporation (NHK) drove a nail into it. 例文帳に追加

2002年12月、日本放送協会の下請け業者に釘を打ち込まれる事件に遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right, but the company that he worked for, they're a pentagon subcontractor battlefield apps.例文帳に追加

ええ でも彼が勤めていた会社は 国防総省の下請けで 戦場のアプリを作っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an approval control system suitable for increasing the efficiency of an office procedure between a subcontractor and a work place, by reducing the labor and time borne by the subcontractor and the work place in a well-balanced state.例文帳に追加

請負業者および作業所が負担する労力や時間をバランスよく低減し、請負業者と作業所との間で行われる事務手続を効率化するのに好適な承認管理システム。 - 特許庁

These are clusters formed by the siting of numerous subcontractor groups around the mass-production plant of a particular large enterprise. 例文帳に追加

特定大企業の量産工場を中心に、下請企業群が多数立地することで集積を形成。 - 経済産業省

On the other hand, the keeper of post-production patterns is the subcontractor in 876% of cases and the main customer in 39% of cases (Appended note 3-2-8)例文帳に追加

一方、生産後の型の保管者は、自社が87.6％、主要販売先が3.9％である（付注3-2-8）。 - 経済産業省

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the master contractor and the subcontractor apply for the application of the provision of the same paragraph to a business pertaining to a contract undertaken by such subcontractor, and obtain the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, the provision of the same paragraph shall apply as if such subcontractor were the master contractor in respect of the business pertaining to such contract. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、元請負人及び下請負人が、当該下請負人の請負に係る事業に関して同項の規定の適用を受けることにつき申請をし、厚生労働大臣の認可があつたときは、当該請負に係る事業については、当該下請負人を元請負人とみなして同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the cases where the subcontractor is entrusted with the deduction pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、前項の規定により下請負人が委託を受けた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The new user may be a construction manager of a construction management company, or a foreman or a worker of a subcontractor company.例文帳に追加

なお、新規ユーザには、工事管理会社の工事管理者、協力会社の作業長及び作業員がなり得る。 - 特許庁

To allow an out-sourcing center 7 to convert data, to obtain materials and to introduce a secondary subcontractor to an order destination.例文帳に追加

アウトソーシングセンタ７がデータ変換、材料の調達、及び２次下請けの紹介を発注先３に対して行う。 - 特許庁

After its founding in 1979, the company worked mainly as a subcontractor for a major watchmaker, focusing on operations such as the assembly of digital watches.例文帳に追加

同社は、1979年の創業以来、大手時計メーカーの下請として、デジタル時計の組立等を事業の柱としてきた。 - 経済産業省

The following measures will be taken to promote the strengthening of the business bases of small and medium subcontractors in accordance with the Subcontractor Promotion Law.例文帳に追加

「下請振興法」に基づき、下請中小企業の経営基盤の強化を図るため、次の措置を講じる。 - 経済産業省

(2) No main subcontracting entrepreneur shall, in cases where it concludes a manufacturing or other contract with a subcontractor, unjustly injure the interests of the subcontractor by effecting any one of the acts listed in the following items (excluding item (i) in the case of service contract): 例文帳に追加

２　親事業者は、下請事業者に対し製造委託等をした場合は、次の各号（役務提供委託をした場合にあつては、第一号を除く。）に掲げる行為をすることによつて、下請事業者の利益を不当に害してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In contrast, almost half (48.3%) of the clients polled said that they terminated their business with a subcontractor as the subcontractor failed to meet the client’s needs. There is thus a large perception gap between clients and subcontractors (Fig. 2-3-28). 例文帳に追加

それに対し、発注企業側から見ると、取引解消の理由は、受注企業が自社のニーズを満たさなくなったため、との回答が半数近く（48.3％）に上っており、下請受注側の自己認識と大変なギャップが表れている（第2-3-28図）。 - 経済産業省

When these results are viewed by main contractor, intermediate subcontractor, and final subcontractor, "the bill maturities for payments were shortened" was high for final subcontractors at 17.9%, revealing that payment terms and conditions had improved especially for final subcontractors.例文帳に追加

これを、元請・中間下請・最終下請別に見ると、最終下請において「代金支払の手形のサイトが長期でなくなった」が17.9％と高くなっており、特に最終下請において支払条件の改善が進んでいる状況がうかがえる。 - 経済産業省

(2) The Director-General of the Small and Medium Sized Enterprise Agency may, when he/she finds it particularly necessary to protect the interests of a subcontractor, cause a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor to submit a report on its transactions, or may cause his/her officials to enter an office or place of business of a main subcontracting entrepreneur or a subcontractor and to inspect books and documents and other materials. 例文帳に追加

２　中小企業庁長官は、下請事業者の利益を保護するため特に必要があると認めるときは、親事業者若しくは下請事業者に対しその取引に関する報告をさせ、又はその職員に親事業者若しくは下請事業者の事務所若しくは事業所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The approval user may be a system manager or the construction manager of the construction management company or the foreman of the subcontractor company.例文帳に追加

また、承認ユーザには、工事管理会社のシステム管理者及び工事管理者、協力会社の作業長がなり得る。 - 特許庁

Collaborations among enterprises are shifting from vertical relationships as seen in the existing subcontractor dealings to more relaxed horizontal relationships.例文帳に追加

企業間連携では、従来の下請取引に見られる縦のつながりから、より緩やかな横のつながりへとシフトしている。 - 経済産業省