「take refuge」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We are going to take refuge.例文帳に追加

私たちは避難します。 - Weblio Email例文集

take refuge abroad 例文帳に追加

外国に避難[逃避]する. - 研究社 新英和中辞典

to take refuge in a neutral port 例文帳に追加

中立港へ逃げ込む - 斎藤和英大辞典

place where activity ends (place to take refuge) 例文帳に追加

非常時に待避する場所 - EDR日英対訳辞書

to take refuge from adverse conditions 例文帳に追加

(好ましくないことを)避けて退く - EDR日英対訳辞書

to take refuge in a Buddhist temple to escape one's sins 例文帳に追加

(罪をのがれようと)寺へ逃げ込む - EDR日英対訳辞書

a place to take refuge from an earthquake or a fire 例文帳に追加

地震や火災時に避難する場所 - EDR日英対訳辞書

a place where ships take refuge from rough seas, called camber 例文帳に追加

船舶が風波を避けるための船留まりという場所 - EDR日英対訳辞書

Limited express trains pass through this station while obliging the above-mentioned to take refuge. 例文帳に追加

特急はそれらを待避させながら通過する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of tracks was increased to four, which enabled the train to take refuge (wait for another train). 例文帳に追加

4線に増線、待避可能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is a tsunami warning issued, please take refuge in a place at least three stories up. 例文帳に追加

大津波警報発令時には速やかに3階より上へ避難してください。 - Weblio Email例文集

During the Onin War (1466 - 1476) he left Kyoto to take refuge. 例文帳に追加

応仁の乱（1466年－1476年）では難を避けるため京都を離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable passengers to take refuge without deviating from an evacuation road surface at night.例文帳に追加

夜間、乗客が避難路面より逸脱せずに避難できるようにする。 - 特許庁

To allow inhabitants in a wide area to take refuge securely, attain refuge facilities capable of achieving good daily management, and allow the people taking refuge to arrive at a final refuge place securely.例文帳に追加

広いエリアの住民等が確実に避難できるようにし、また、その避難施設が日常管理の行き届いたものとするとともに、避難者が最終避難場所に確実に到達できるようにする。 - 特許庁

Now, Mitsunari decided to take refuge in the residence of his political opponent Ieyasu TOKUGAWA in Fushimi. 例文帳に追加

すると三成は伏見にある政敵・徳川家康の屋敷に逃れることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoyo and his father fled to take refuge in the Hosen-ji Temple in Yamaguchi at first, then the Tainei-ji Temple (or Dainei-ji Temple) in the Nagato Province (now, Nagato City in the Yamaguchi Prefecture). 例文帳に追加

山口市の法泉寺、次いで長門国（現在山口県長門市）の大寧寺に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, he built a home (Kanchoro House) to take refuge from his dispute on medical science and literature. 例文帳に追加

8月、医学と文学の論争から離れて休息を取るため、自宅（観潮楼）を建設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Expressing his wish to take refuge in the Sanbo (3 Treasures of Buddhism: the Buddha, the Dharma and the Sangha), the Emperor sought for opinions from his retainers. 例文帳に追加

天皇は三宝（仏法）を信仰することを欲して群臣に諮った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakigake (wall scroll of both sides of Amida Nyorai) Right: Kuji-Myogo (nine-character name of the Buddha, also known as Namu Fukashigi Ko (Shinran's inscriptions of Amida's name in a seven-character version, meaning that 'I take refuge in the Inconceivable Light') Nyorai, Left: Juji-Myogo (ten-character name of the Buddha, also known as Kimyo Jin Jippo Mugeko Nyorai (Shinran's inscriptions of Amida's name in a ten-character version, meaning that 'I take refuge in the Tathagata of Unobstructed Light Suffusing the Ten Directions')). 例文帳に追加

脇掛　右…九字名号（南無不可思議光如来）、左…十字名号（帰命尽十方無礙光如来） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable even a person riding on a wheelchair to speedily take refuge downstairs in the case of emergency by using a refuge instrument provided in a building such as for a home for the aged person or an apartment house.例文帳に追加

本発明は、例えば、老健施設、マンション等の建物に備えられる、非常時の避難・脱出用の避難器具に係り、更に詳しくは、車椅子に乗った人でも、迅速に下階へと避難することができるようにすることが課題である。 - 特許庁

. Refuge for children: Stores serve as a place for children to take refuge when lost, ill or injured, or victims of violence, and also conduct "Children.s 110 Hotline" activities and protective activities. 例文帳に追加

子供の駆け込み拠点：迷子、急病・怪我、暴力等による子供の駆け込み拠点になっている。子供110番活動、見守り活動等を実施している。 - 経済産業省

To show his gratitude, Shinran fashioned a brush from bunched zebra grass tips and wrote the ten-character name for the Buddha Amitabha Tathagata; 'Kimyo Jinjippo Mugeko Nyorai' (I take refuge in the Tathagata of unhindered light filling the ten quarters). 例文帳に追加

それに応えて、親鸞はススキの穂を束にして筆代わりとし、「歸命盡十方無礙光如來」の十字名号を書いて、その礼とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost a lot of fellow members in Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), and when he was about to be arrested, he fled to Shugakuin Village to take refuge. 例文帳に追加

安政の大獄では多くの同士を失ない、自らの身にも危険が及んだために難を逃れて修学院村に身を隠した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trains can take refuge at this station since they can't do so at the Kintetsu Tambabashi and Momoyama Goryo-mae stations, where express trains stop. 例文帳に追加

急行が停車する近鉄丹波橋駅や桃山御陵前駅で列車待避ができないため、この駅で待避ができるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opposite island-type platform (Platform 2) crossing an overpass is where local trains stop to take refuge, thus allowing rapid trains to overtake them. 例文帳に追加

跨線橋を渡った反対側の島式ホーム側（2番線）は、快速の通過退避をする普通列車が停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battle continued until the evening, and Masanaga set the shrine on fire late at night; he is said to have pretended suicide and escaped to take refuge in Katsumoto's residence. 例文帳に追加

戦いは夕刻まで続き、政長は夜半に社に火をかけ、自害を装い逃走、勝元邸に匿われたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the system lets the persons in the building take refuge from the evacuation zone to the designated floor using an elevator car and/or stairs.例文帳に追加

その後、システムは、エレベータかごおよび／または階段を使用して、避難ゾーンから指定階へ建物内の人を避難させる。 - 特許庁

To avoid congestion of a passage when residents of a multiple dwelling house take refuge and to suppress the residents' panic.例文帳に追加

集合住宅の住民が避難するときに通路が混雑することを回避すると共に住民のパニックを抑制する。 - 特許庁

To utilize an elevator as a means for letting a person in a building take refuge to the outside of the building after operating the elevator by control.例文帳に追加

エレベータが管制運転された後に、建物内に居る人間を建物外に避難させる手段としてエレベータを利用する。 - 特許庁

To provide a rail device for an elevator having a ladder allowing a boarding person escaped from the ceiling of a lifting car to take refuge upward and downward.例文帳に追加

昇降かごの天井から脱出した搭乗者が、上方へも下方へも避難できる梯子を備えた昇降機用のレール装置を提供する。 - 特許庁

To provide a storage box capable of bringing out emergency kit items even under a situation that it must take refuge suddenly.例文帳に追加

突然避難しなければならない状況下でも、非常用具を咄嗟に持ち出すことができるような収納ボックスを提供すること。 - 特許庁

In this condition, the opening/closing arm 24 is made to take refuge, the sprocket 102 and the housing 104 are fixedly connected.例文帳に追加

この状態で、開閉アーム２４を退避させて、スプロケット１０２及びハウジング１０４の結合固定を行う。 - 特許庁

Next, the coil pushers 20a, 20b are made to take refuge, the wing 12a is closed to move the nozzle 5 to the end of rising.例文帳に追加

次に、コイルプッシャ２０ａ，２０ｂを退避させ、ウィング１２ａを閉鎖してノズル５を上昇端まで移動させる。 - 特許庁

To provide a device enabling a person to take refuge in a safe space and escape to the outdoors even in case of an earthquake or fire during sleeping or others.例文帳に追加

就寝時やそれ以外に地震、火災が発生しても安全な空間に避難し屋外へ脱出出来る装置を提供する。 - 特許庁

To allow wheelchair users to easily take refuge in case of a disaster.例文帳に追加

災害時に車椅子利用者が簡単に避難することができる建築物における災害時用避難構造を提供すること。 - 特許庁

Village residents (such as peasants) would leave manors en masse and temporarily take refuge in other areas where they would make demand that the feudal lord take actions such as the reduction of land taxes and the dismissal of the local governor. 例文帳に追加

村の住民（百姓など）が集団で荘園から退去して一時的に他の土地へ逃げ込み、領主に対して年貢軽減や代官の罷免などを求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nisshu had Onda-hime (Oden-hime), her great-granddaughter and the fifth daughter of Nobushige SANADA, take refuge at her residence at the time of the downfall of the Hashiba Family resulting from the Summer Battle of Osaka in 1615. 例文帳に追加

日秀は慶長20年（1615年）の大坂夏の陣での羽柴氏滅亡の際には、曾孫に当たる真田信繁の五女・御田姫を自分の下に避難させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Platform 1 is used for shuttle operation and is where a special signal is installed for a train to take refuge from the following train, and there were times in the past when trains shuttled between Kyoto and Momoyama stations under a New Years' timetable then in effect. 例文帳に追加

また、1番線を使用しての折返しおよび後続列車退避が可能な信号配置になっており、かつては正月ダイヤ実施時に京都～桃山の区間運転列車も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatsune traveled to the Izumo Province to take refuge with Tsunehisa AMAGO and he reconciled with Kimune KYOGOKU, a child of Masatsune and his cousin, in 1505 to put the end to the succession battle which had continued for 34 years. 例文帳に追加

政経は出雲国の尼子経久を頼り下向し、1505年（永正2年）に政経の子で従兄弟の京極材宗と和睦し、34年続いた家督争いを終える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reef for growing shellfishes 1 is equipped with a mounting base for fixing plates 6 attached with sea algae as freely attaching and detaching, and recessed parts 8 where the spats or young shellfishes take refuge from their natural enemies.例文帳に追加

貝類育成礁１は、海藻が付着したプレート６を着脱自在に固定するための取付座と、稚貝又は幼貝が天敵から避難するための凹所８と、を備えている。 - 特許庁

Before passing each other of the upper/lower wipers 5, 8, a dog 10 is engaged with a roller 12, to make the lower side wiper 8 take refuge from a wiping surface, and after passing each other, the lower side wiper 8 is reset to a side of the wiping surface by a spring member.例文帳に追加

上下のワイパー５，８が擦れ違う前に、ドッグ１０とローラ１２とが係合して、下側ワイパー８を払拭面から退避させ、擦れ違い後には、ばね部材が下側ワイパー８を払拭面側に復帰させる。 - 特許庁

To provide a stay for a ventilating window allowing a person to take refuge and request rescue through the window smoothly in the case of emergency by immediately fully opening the window held in a ventilation position without returning it to a fully closed position.例文帳に追加

換気保持されていた窓を、全閉位置まで戻す必要もなく即座に全開放操作して、非常時における窓からの避難や救助要請を円滑に行なえる窓換気用のステーを提供する。 - 特許庁

To provide an evacuation apparatus of a house prevented from collapse in an earthquake enabling the aged, women and children, and persons with weak legs to take refuge by moving a slight distance at the occurrence of an earthquake.例文帳に追加

地震の発生時、高齢者、婦女子、足腰の悪い人に、わずかな移動距離で避難できる、地震で倒壊しない家の避難装置を提供する。 - 特許庁

To provide a barrier-free nursing managing device system capable of managing health, while confirming safety of aged persons unable to quickly take refuge outdoors in an earthquake.例文帳に追加

地震などで敏速に屋外に避難する事の出来ない高齢者の安否確認、健康管理等が出来るバリアフリーな介護管理装置システムの提供。 - 特許庁

This nursing managing device system has the shelter function capable of quietly sleeping, by assembling an aseismatic reinforced box type frame 1 in one room of a care receiver house, and enables the aged persons to quickly take refuge to a shelter in the earthquake, and can easily confirm safety in an earthquake disaster.例文帳に追加

耐震強化ボックス型フレーム１を被介護者住宅の一室に組立て安眠できるシェルター機能を備える事で、地震時いち早くシェルターに避難でき、地震災害時の安否確認が容易に出来る。 - 特許庁