「tea ceremonies」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chawan as a utensil for used for tea ceremonies 例文帳に追加

茶道具としての茶碗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of traditional Japanese tea ceremonies, the action of adding more charcoal to the container that is used to heat the tea kettle 例文帳に追加

茶家において,炭を継ぎ足すこと - EDR日英対訳辞書

in tea containers used in tea ceremonies, a lid whose material is different from that of the container which it covers 例文帳に追加

茶道で使う道具の,胴とは質の違う蓋 - EDR日英対訳辞書

In this area, they manufactured copies of Chinese tea bowls and Tenmoku tea bowls (bowls with a wide brim and a narrow base used during tea ceremonies). 例文帳に追加

ここでは中国の茶器の写しや天目茶碗が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also a tea ceremony master and invented the bamboo tea whisk (called chasen in Japanese) used in tea ceremonies. 例文帳に追加

またわび茶に通じ、茶道具の茶筅の考案者でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Matcha tea ceremony is not related to the tea ceremonies developed by SEN no Rikyu and SEN no Sotan. 例文帳に追加

千利休や千宗旦らを祖としていない茶道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kama is also used to boil water to serve tea in tea ceremonies. 例文帳に追加

釜はまた、茶道では茶をいれるための湯を沸かす道具として用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teiran is originally used at Nodate (open-air tea ceremony) and is not often used at indoor tea ceremonies. 例文帳に追加

本来野点で使う道具であり、室内では余り使わないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a person whose role is to assist the master in tea ceremonies 例文帳に追加

茶の湯で亭主を補佐する役目の人 - EDR日英対訳辞書

In Senchado, kinto is used in all styles of tea ceremonies. 例文帳に追加

煎茶道の場合はすべての手前に巾筒を使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today this hairstyle is worn only at chaseki (tea ceremonies). 例文帳に追加

現代では茶席のときに限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The director is Soshitsu SEN, the head of the Urasenke school of tea ceremonies. 例文帳に追加

館長は裏千家の千宗室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In current tea ceremonies, full-flavored green tea is considered as the main, with weak-flavored green tea as substitute or informal. 例文帳に追加

現在の茶道では、濃茶を「主」、薄茶を「副（そえ）」「略式」と捉えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of tea tasting methods at tea ceremonies is to drink full-favored tea prepared in one bowl for several guests by passing it from the main guest to the other guests. 例文帳に追加

茶事などでひとつの椀に客の人数分の濃茶を点て、主客より順にまわし飲む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 2 days later, things were completely changed and tea ceremonies halted. Subsequently as well, holding of ceremonies was not recommenced and the event was closed. 例文帳に追加

ところが、翌2日には一転して茶会は中止され、その後も再開されぬまま終了となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, these formal kimono are worn for formal ceremonial occasions like wedding ceremonies and conferment ceremonies of decoration and tea parties, and auspicious ceremonies. 例文帳に追加

これら正装用の着物は原則的に結婚式・叙勲などの儀式・茶会など格の高い席やおめでたい儀式で着用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since descendants of Furuichi were appointed to Chadogashira (persons in charge of tea ceremonies) in the head family of Ogasawara (in Kokura Domain) during the Edo period, he was considered to be the founder of the old school of tea ceremonies of the Ogasawara family. 例文帳に追加

古市氏の後裔が江戸時代、小笠原総領家（小倉藩）の茶道頭をつとめたため、小笠原家茶道古流の祖としてあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the mountain-shaped piles of ash used in tea ceremonies 例文帳に追加

茶道において,風炉の五徳の向こう側に灰を山形に盛ったもの - EDR日英対訳辞書

in a room used for Japanese tea ceremonies, a wood-floored section called 'nakaita' 例文帳に追加

中板という,茶室の客畳と点茶畳の間に入れた板敷きの部分 - EDR日英対訳辞書

It also represents all styles of tea ceremonies based on the SEN no Rikyu style in a broad sense. 例文帳に追加

また広義には、千利休系統の茶道全体を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even nowadays, it is often used in tea ceremonies of the merchant class. 例文帳に追加

現在でも町人系統の茶道においてさかんに用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liked to read books, to make poems in Chinese, make haiku poems and to practice tea ceremonies. 例文帳に追加

読書・漢詩・俳諧・茶などの文芸を好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to devote his time to acadmical matters and tea ceremonies and spent time like a court noble. 例文帳に追加

学芸・茶会などに没頭、公家のような生活を送るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of his followers were good at practicing tea ceremonies, and each of them started its own tea ceremony method, followed by later generations. 例文帳に追加

庸軒の門人には茶に優れた人が多く、それぞれの系譜が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a Chatei (rest house) by the pond, decorated with Chabana (flowers appropriate for tea ceremonies or tea house), and it features a calm and Japanese-style feeling. 例文帳に追加

池端に茶亭を設け、茶花を配し落ちついた日本的な風情を演出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also introduced the cultivation and consumption of tea because tea was an important article in Zen ceremonies. 例文帳に追加

お茶は禅宗の行事には重要な物だったので，彼はまたお茶の栽培や喫茶も伝えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Zukiri,' 'Yaro,' and 'Satsu' wooden tea caddies were the forerunners of natsume tea caddies, which appeared in chakaiki (the records of tea ceremonies) prior to the natsume tea caddy. 例文帳に追加

棗の登場以前にも、「頭切」、「薬籠」、「茶桶」といった木製の茶器は存在しており、棗に先行して茶会記に登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is likely that he was actually keen on collecting chaki (tea utensils) and attending tea ceremony parties, and was absorbed in tea ceremonies. 例文帳に追加

確かに茶器の収集や茶会の出席などに精を出し、茶道三昧の日々を送っていた事は事実らしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though there is a Kyoto head restaurant and a Tokyo branch (Akasaka) restaurant, the Kyoto head restaurant is specialized in delivering cuisine to tea ceremonies, etc. 例文帳に追加

京都本店と東京店（赤坂）があるが、京都本店はお茶席等への出張料理専門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These three items were designated as family treasures and have been used only at the tea ceremonies for announcing the succession of the family. 例文帳に追加

この3点は松尾家の家宝とされ、相続披露の茶事のみに用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of such consideration, those who could not participate were unable to attend future tea ceremonies. 例文帳に追加

こうした配慮にも関わらず参加しない者は、今後茶湯を行ってはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In everyday life, samurai, women, and even participants in tea ceremonies, typically used agura (sitting cross-legged) style or sat with one knee drawn up. 例文帳に追加

日常の座法は武士、女性、茶道などでも胡座（あぐら）、立膝、で座る事が普通であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, for these ceremonious dishes, kaiseki (懐石)-ryori dishes were hobby-like based on tea ceremonies. 例文帳に追加

一方、この儀礼的な料理に対して茶道から生まれた趣味的な料理が懐石料理であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A retired person who lived in Negishi (Taito Ward) used to invite neighbors to tea ceremonies. 例文帳に追加

根岸(台東区)に住むある隠居が、近所の者を集めて茶会を催していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned tea ceremonies from Jochi YABUNOUCHI, and was also taught by Enshu KOBORI and by Sowa KANAMORI. 例文帳に追加

薮内紹智に茶の湯を学び、小堀遠州、金森宗和からも教えを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the woods of Kitano for 10 days from October 1, large-scale tea ceremonies were held where Hideyoshi's own tea ceremony treasures (tea ceremony related accessories) were on open show for the people who have strong attachment to tea ceremony culture (infatuation with tea ceremony accessories). 例文帳に追加

北野の森において10月1日より10日間、大規模な茶会を開き、秀吉が自らの名物（茶道具）を数寄執心の者（名物マニア）に公開すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote "Sokyu chanoyu nikki hoka kaiki" (Tea-Gathering diary and record) (1454 - 1587) and "Sokyu chanoyu nikki ji kaiki" (Tea-Gathering diary and record) (1565 - 1587) as records of tea ceremonies (Chanoyu Nikki [tea diary]), and Dogu haiken ki (record of looking at tools for tea ceremony). 例文帳に追加

茶会の記録（茶湯日記）として『宗及茶湯日記他会記』（1565年-1587年）、『宗及茶湯日記自会記』（1565年-1587年）や道具拝見記を記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the same month, various Daimyo (feudal lords), nobles and figures in the tea-ceremony circles in Kyoto, Osaka and Sakai were informed that tea ceremonies would be held in early October. 例文帳に追加

同月末より、諸大名・公家や京都・大坂・堺の茶人などに10月上旬に茶会を開く旨を通達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 4 areas set aside for tea ceremonies, Hideyoshi and 3 preeminent contemporary masters of the tea ceremony (Sen no Rikyu, Sogyu TSUDA and Sokyu IMAI) were in attendance. 例文帳に追加

4つの茶席には秀吉と千利休・津田宗及・今井宗久という当代きっての茶人3名を茶頭として迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Irrespective of the rank of people attending the event, a lottery method was used to impartially select between 3 to 5 individuals to invite to participate in tea ceremonies where priceless tea ceremony utensils were used. 例文帳に追加

来会者には身分を問わず公平に籤引きによって各席3－5人ずつ招き入れて名物を用いて茶を供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In sado (tea ceremony), with the meaning of putting off showiness entirely and avoiding clashes with the patterns on tools, it is recommended to wear iromuji during tea ceremonies. 例文帳に追加

茶道では万事派手を退け、道具の柄との喧嘩を避ける意味から、茶事では色無地着用が推奨される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea ceremonies, which started in the Muromachi period, were developed to perfection by SEN no Rikyu and a new architectural style for chashitsu (tea room) was born. 例文帳に追加

また、室町時代に始まった茶の湯は千利休によって大成され、茶室というジャンルが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nobunaga died, he served Hideyoshi TOYOTOMI, often held tea ceremonies as a master of tea ceremony actively, and owned a masterpiece of tea utensils, Koseto katatsuki chaire (tea leaves pot with Koseto style) (Katatsuki HASEGAWA). 例文帳に追加

信長が亡くなると、豊臣秀吉に仕えて茶人として度々、茶会に出席して活躍し茶器の名品「古瀬戸肩衝茶入」（長谷川肩衝）を所持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later Muromachi period, drinking tea was popular even among ordinary people, while in formal tea ceremonies, expensive Chinese utensils called 'karamono' (particularly, utensils with popular names were called 'Meibutsu (tea utensils)') were in use. 例文帳に追加

室町時代後期、喫茶は庶民の間まで広まっていたが、正式な茶会では高価な中国製の道具である「唐物」（特に愛称の付けられた道具を「名物(茶道具)」と呼んだ）が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a koma (a small tea room) originally supposed to be sotai (simple) became ceremonial during the modern age due to the spread of large-scaled tea ceremonies, and a reversal phenomenon occurred, where people love to use shintai (true) utensils such as a karakane (Chinese copper) flower vase and karamono tea leaf container in a koma. 例文帳に追加

また近代以降は大寄せの茶会の普及によって、本来草体である小間の格式が上がってしまい、真体である唐銅の花生や唐物茶入を好んで小間に用いるという逆転現象も発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス