「the household」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(Increasing debt and decreasing savings rates in the household sector）例文帳に追加

（家計部門における債務の増加と貯蓄率の低下） - 経済産業省

Moreover, the decline in household sector savings rates is continuing.例文帳に追加

さらに、家計部門の貯蓄率も低下を続けている。 - 経済産業省

Trends of the household sector and future causes of concern例文帳に追加

家計部門の動向と今後の懸念要因について - 経済産業省

The worsening of housing-related factors is also extending to household consumption.例文帳に追加

住宅関連の悪化は家計消費にも及んでいる。 - 経済産業省

(A summary of the trends in household income disparities)例文帳に追加

（家計から見た所得格差の動向のまとめ） - 厚生労働省

The Simple Way a Father Should Present Them to His Household 例文帳に追加

父親が家族に十戒を簡潔に示すには - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

The Simple Way a Father Should Present it to His Household 例文帳に追加

父親が家族に使徒信条を簡潔に示すには - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

After he came back home, he worked again as a government official to the Imperial Household Ministry and assumed the following important posts: Kunai shojo (Junior Secretary of the Imperial Household Ministry), Kunai taijo (Senior Secretary of Imperial Household Ministry), Kunai-daishokikan (great secretary of the Imperial Household Ministry), Kogogu no daibu (Master of the Empress's Household), Kasei torishimariyaku (Senior Managing Director of the Household to Arisugawa no Miya of the Kaninnomiya family), Kotaigogu no suke (Assistant Master of the Empress Dowager's Household), Kunai no sho (Junior Assistant Minister of the Imperial Household Ministry), Director of the Peerage, Togu goyoiku shunin (chief nurturing staff for Imperial children), Tonomo no kami (Director of the Imperial Palace Keeper's Bureau), Shoryo no kami (Chief inspector of imperial tombs), Shume no kami (Manager of the Bureau of Imperial Mews), Kanin no miya betto (superintendent of Kanin no miya), Daizen no daibu (Master of the Palace Table), Goyo gakari (a general affaires official of the Imperial Household) of Higashi Fushimi no Miya, Daizen no to (Manager of the Palace Table), Gijo kan (Senior official of the Decoration Bureau), Privy Councilor, Kotaigu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household). 例文帳に追加

のちに再び宮内少丞、宮内大丞、宮内大書記官、皇后宮大夫、有栖川宮閑院宮家政取締、皇太后宮亮、宮内少輔、華族局長、久宮御養育主任、主殿頭、諸陵頭、主馬頭、閑院宮別当、大膳大夫、東伏見宮御用掛、大膳頭、議定官、枢密顧問官、皇太后宮大夫など、宮内官僚として要職を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an accommodation vessel of household tissue paper achieving a suppressed manufacture cost and enabling adjustment to facilitate taking-out the household tissue paper in accordance with a physical property of the household tissue paper without changing a taking-out position of the household tissue paper.例文帳に追加

製造コストを抑え、家庭用薄葉紙の取出し位置を変更することなく、家庭用薄葉紙の物性に応じて当該家庭用薄葉紙を取出し易く調整出来る家庭用薄葉紙収納容器を提供する。 - 特許庁

A comparison unit 82 compares, when targetting one household 10, electricity use amounts accompanied with a common scene between the target household 10 and a household 10 where the common scene occurs which is common to the target household.例文帳に追加

比較部８２は、１つの住宅１０を対象住宅として、この対象住宅と共通のシーンである共通シーンが発生した住宅１０との間で、共通シーンに伴う電気使用量を比較する。 - 特許庁

The computer host comprises: a special BIOS and a household electrical appliance application program and is used for performing an activation function under a household electrical appliance mode and the household electrical appliance function under the household electrical appliance mode.例文帳に追加

コンピューターホストは、スペシャルＢＩＯＳ及び家電応用プログラムを備え、家電モードの下の起動機能及び家電モードの下の家電機能を実行するのに用いられる。 - 特許庁

A vertically movable household altar has a household altar integrated with a miniature shrine and a shelf board, and a lifting means which vertically moves the household altar, and the household altar and the lifting means are fixed.例文帳に追加

お宮と棚板を一体化した神棚と、前記神棚を昇降させる昇降手段とを有し、前記神棚と前記昇降手段とは固定されていることを特徴とする昇降式神棚。 - 特許庁

To provide a device for implementing power saving by setting a household electrical appliance in a standby state immediately before the use of the household electrical appliance without impairing the advantage of the household electrical appliance, having a standby function by consuming power supplied from a power supply company for the household electrical appliance after turning off a power switch of the household electrical appliance.例文帳に追加

家電製品の電源スイッチを切った時点から、その家電製品に対し電力会社から供給された電力を一切消費させず、家電製品を使用する直前で待機状態にする事により待機機能を持つ家電製品のメリットを損なう事なく省電力を行う装置の提供。 - 特許庁

A household master 104 executes a self-diagnosis and obtains self-diagnostic results in each household appliance connected via a household network 105, and periodically transmits maintenance data of the household appliances to a maker 102 of the household appliances via a global network 101.例文帳に追加

家庭内マスタ104は、家庭内ネットワーク105を介して接続された各家電機器毎に自己診断の実行、および自己診断結果の入手を行い、家電製品のメーカ102に対して、該当家電製品の保守データを広域ネットワーク101を介して定期的に送信する。 - 特許庁

To provide a low-cost interphone device, whose customer station calling operability is superior in either a single household or inter-multiple household connections, by selectively using a calling button for either in-own household calling and inter-household calling, according to the presence/absence of the inter-household call setting.例文帳に追加

世帯間呼出し設定の有無に応じて、呼び出しボタンを自世帯内の呼出しと世帯間の呼出しとに択一的に使用するようにして、単独世帯でも複数世帯間接続でも、宅内呼出しの操作性に優れた、低コストのインターホン装置を提供すること。 - 特許庁

The family inherited the official position in charge of the household of the Kajuji Temple connected with the imperial court and the Fujiwara clan, and had the low rank official 'shodaibu.' 例文帳に追加

勧修寺門跡坊官、諸大夫の家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of removing the ruler of Japan when the ruler is not the Emperor, out of reverence for the Emperor and the Imperial Household 例文帳に追加

天皇や皇室を尊んで覇者を退けること - EDR日英対訳辞書

The Grand Steward of the Imperial Household Agency and the Grand Chamberlain (the head of the Board of Chamberlains) are officers certified by the Emperor. 例文帳に追加

宮内庁長官と侍従長（侍従職の長）は認証官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the word 'Karakami' (the two deities traditionally enshrined at the Imperial Household Department) appears in the description of the offspring deity of Otoshi no kami in "Kojiki." 例文帳に追加

また、『古事記』では、大年神の御子神に「韓神」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the Order of the Sacred Treasure, Silver Rays and became Jurokui (Junior Sixth Rank) in 1931 and the Master of the Music Department of the Imperial Household Ministry in 1932. 例文帳に追加

1931年従六位勲六等瑞宝章、1932年宮内省楽長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kideranomiya family followed the Tokiwainomiya family to establish the system of the hereditary household of the prince. 例文帳に追加

常盤井宮家に次いで、世襲親王家の体裁を備えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A historical book described that the position of Nenyo was also provided later for government officials such as the Okura-sho (Ministry of the Treasury) and Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) as well as for the Keishi (household superintendent) of the Sekkan families (Sekkanke). 例文帳に追加

後に大蔵省・大炊寮と言った正式な官司や摂関家家司にも年預が設置された記録が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tomb of Kenrei Mon-in was originally located within the temple grounds but fell under the control of the Department of the Imperial Household (the present Imperial Household Agency) and was separated from the precinct. 例文帳に追加

建礼門院の陵墓はもともと境内地にあったが、明治以降は宮内省（現・宮内庁）の管理下に移り、境内から切り離されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the administrators of the Imperial Household Ministry (currently, Imperial Household Agency) were nominating potential princesses for the sickly Imperial Prince Yoshihito (Later, the Emperor Taisho), the healthy appearance of the Empress Teimei became the most distinctly important advantage for choosing her. 例文帳に追加

彼女が健康であることは、病弱な嘉仁親王（大正天皇）の妃となる大きな決め手にもなったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The iron plate and the strength of the heat are different when cooking in the household compare to in professional shops. 例文帳に追加

家庭と業務用では鉄板と、鉄板を熱する火力が違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was the example of the Itsutsujinomiya family who went to the country and established a household of the Imperial prince. 例文帳に追加

地方に下った宮家の例としては他に五辻宮が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughter became the wife of Makino Kunai Shoyu (junior assistant to the chief of the imperial household) and later became the wife of Narifusa ARAO. 例文帳に追加

娘は牧野宮内少輔の室のちに荒尾成房の室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan, Kuki became Zusho no kami (the Director of the Bureau of Drawings and Books) at Kunaisho (the Ministry of the Sovereign's Household). 例文帳に追加

帰国後、九鬼は宮内省の図書頭に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Motochika, who possessed the titles of Kurodo (Chamberlain), Ushoben (Lesser Controller of the Right), Chugu taijo (Senior Secretary in the Office of the Consort's Household). 例文帳に追加

平基親（蔵人・右少弁・中宮大進） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchinokusuri no Tsukasa or Naiyakushi (private doctors for the Emperor): integrated into Tenyakuryo (the Bureau of Medicine) of Kunaisho (the Department of the Imperial Household) in 896. 例文帳に追加

内薬司-896年、宮内省の典薬寮に統合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the Imperial Household Agency after the Meiji period, the institution of the same name institution was set up. 例文帳に追加

また、明治以後の宮内省にも同名の機関が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 88. All property of the Imperial Household shall belong to the State. All expenses of the Imperial Household shall be appropriated by the Diet in the budget. 例文帳に追加

第八十八条　すべて皇室財産は、国に属する。すべて皇室の費用は、予算に計上して国会の議決を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Gakubu Section, Shikibu-shoku Department of the Imperial Household Agency, defines it as the numbers played by the Gakubu Section, Shikibu-shoku Department of the Imperial Household Agency (except for Western music). 例文帳に追加

国内の宮内庁式部職楽部による定義では、宮内庁式部職楽部が演奏する曲目の内、洋楽を除くもの、とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Board of the Crown Prince's Household is an internal division of the Imperial Household Agency, administering the affairs of the Crown Prince family. 例文帳に追加

また宮内庁には内部部局である宮内庁東宮職が皇太子一家の事務を扱う機関として置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Omiya gosho refers to the residence of the Empress Dowager and the section which takes care of the Empress Dowager is referred to as kotaigo gushiki (Imperial Household Agency employee assigned to the household of Empress Dowager). 例文帳に追加

また、大宮御所とは皇太后の御在所のことを言い、皇太后の世話をする部署を皇太后宮職と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the Kotofu and the duplicate copy, Grand Steward of the Imperial Household Agency and Manager of Imperial Household Archives seal the thread for binding (the old Article 3, Paragraph 2). 例文帳に追加

また、皇統譜及び副本には、宮内庁長官及び宮内庁書陵部長が、その綴糸に封印する（旧3条2項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1254, he became the household superintendent to the Saionji family, served closer to the Saionji family, received as wife the daughter of MIYOSHI, who was another household superintendent to the Saionji family. 例文帳に追加

建長6年には西園寺家の家司となり西園寺家氏に近侍し、西園寺家の家司別当三善雅衡の娘を室に迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamitsu entered the Ministry of Home Affairs and, after serving as the Director of the Cabinet Records Office, served as Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) of the Imperial Household Research Committee. 例文帳に追加

賢光は内務省(日本)に入省し、内閣記録局長を経て、帝室制度調査局御用掛を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The home server has stored the control information of the household electrical appliance related to these pieces of information, and controls the household electrical appliance based on the information (S109).例文帳に追加

ホームサーバは、これらの情報に関連付けられた家電機器の制御情報を記憶しており、これに基づいて家電機器を制御する（Ｓ１０９）。 - 特許庁

(Nakamaro himself had taken the title Shibirei [director general of Shibi institution] of the newly created Shibi chudai [office handling the principal empress Komyo's affairs], namely kotaigogushoku [Imperial Household Agency officer assigned to the household of Queen Mother]) 例文帳に追加

（仲麻呂自らは新設した紫微中台＝皇太后宮職として紫微令を称した。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genshi-sai Festival was added to taisai (grand festivals) in accordance with the 'Koshitu Saishi Rei' (the Ordinance of Imperial Household Religious Rites), which was established in 1908 as one of the 'Koshitsu-rei' (The Imperial Household Orders), and it became a public holiday in 1927. 例文帳に追加

明治41年（1908年）制定の「皇室祭祀令」（皇室令）において大祭に加えられ、昭和2年（1927年）に祝祭日となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, they thoroughly 'amended' the contents of Imperial Household Law, and they also abolished all the Imperial Household Orders which were established before the war, including the Koshitsu Saishi Rei. 例文帳に追加

また、皇室典範の内容を全面的に「改正」すると共に、皇室祭祀令等戦前の皇室令を全て廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile he also held the positions of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), kotaigo gushiki (Imperial Household Agency employee assigned to the household of Queen Mother), and Chugushiku (Office of Imperial Wives). 例文帳に追加

その間に衛門府・検非違使別当・皇太后宮職・中宮職などを兼官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1141: Gon Chunagon, concurrently Chugu Gon no daibu (Provisional Master of the Consort's Household), Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of the Middle Palace Guards), and Kotaigogu gon no daibu (Provisional Master of the Empress Dowager's Household) 例文帳に追加

永治元年（1141年）権中納言、兼中宮権大夫、左兵衛督、皇太后宮権大夫 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Daigungen (Senior Assistant Deputy General) at the Government-general of the Tosando Force, Kogogu no daibu (Master of the Empress's Household), Kotaigu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household), and a member of Privy Councilors. 例文帳に追加

東山道軍総督府大軍監・皇后宮大夫・皇太后宮大夫・枢密顧問官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス