「to be ruined」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to fall into error―drift into error―go astray―ruin oneself―be ruined 例文帳に追加

身を誤る、一身を誤る、一生を誤る - 斎藤和英大辞典

to be ruined 例文帳に追加

駄目になって荒廃したり壊滅したりする。 - EDR日英対訳辞書

If I have to walk in the rain without an umbrella, my Sunday suit will be ruined. 例文帳に追加

傘もささずに雨の中を歩くんじゃ, 晴着がたまらないや. - 研究社 新和英中辞典

destruction achieved by causing something to be wrecked or ruined 例文帳に追加

何かが破壊または損壊されるようにすることで達成される破壊 - 日本語WordNet

Thus, it could be interpreted to mean that Japan would be ruined after a monkey or dog had been called a hero. 例文帳に追加

で終わり、サルやイヌがヒーローを称した末に日本は滅ぶと解釈できる内容だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provision of ruined or empty land as shiden also meant that such land was required to be newly cultivated by the hand of shiden receiver. 例文帳に追加

荒廃地・空閑地が支給されたのは、墾田を促す意味も含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the head family of the Goto family was ruined in connection with misconduct in duties in 1810, and the branch family who was ordered to be the successor to Gokin Aratame-yaku was also ruined in connection with criticism of bakufu in 1845. 例文帳に追加

なお、後藤家は宗家が文化_(日本)7年（1810年）に役目に不正があったとして取り潰され、後任の御金改役を命じられた分家も弘化2年（1845年）に幕府批判をしたとして取り潰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the Takeda clan was ruined only within nine years after the death of Shingen is said to be that the inner system for Katsuyori TAKEDA of the next generation was not established. 例文帳に追加

信玄の死後、武田氏が9年で滅びたのは、次代の武田勝頼における体制作りが行なわれていなかったためとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there were cases where inkyo was problematic and the whole family ruined, inkyo has to be considered carefully. 例文帳に追加

隠居が問題で、その家が滅んだ例もあるほどで、隠居は言わば慎重に考える必要があると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Soshu family had already been ruined in the Kawachi Hatakeyama clan, but on the other hand, the Bishu family whose ancestor is regarded to be Masanaga HATAKEYAMA was still thriving. 例文帳に追加

河内畠山氏においては、既に総州家は没落していたが、一方の尾州家（畠山政長を祖とする）の勢力は健在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both books mentioned that 'Nippon, which used to be a small country, annexed Wakoku' and this description is generally considered to be the reference to the Jinshin War, in which Emperor Tenmu ruined the Omi Dynasty of the Emperor Kobun. 例文帳に追加

また、両書には「元々小国だった日本が倭国を併合した」という内容の記述もあり、これは天武天皇が弘文天皇の近江朝廷を滅亡させた壬申の乱を表していると一般的には理解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Japanese plum trees are resistant to pruning and if they are not trimmed sufficiently, not only can their shape be ruined, ripening of fruit can be affected. 例文帳に追加

一方、梅の樹は剪定に強く、むしろかなり切り詰めないと徒枝が伸びて樹形が雑然となって台無しになるばかりでなく、実の付き方も悪くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after the middle of the Heian period, since Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace), the main hall of Daidairi (the Greater Imperial Palace), was ruined, the Shishinden Hall came to be used as a place to hold important events such as Sokui no rei (ceremony of the enthronement) and Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor). 例文帳に追加

平安時代中期以降、大内裏の正殿であった大極殿が衰亡したことによって、即位の礼や大嘗祭などの重要行事も紫宸殿で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tsunami ruined our plant and equipment, and we had to lay off our employees too. Although we want to reopen, it doesn’t look like we’ll be able to without any kind of help. (Contractor in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

機械設備が津波で駄目になってしまったし、従業員も解雇してしまっている。再開は希望しているが、何らかの援助がなければ難しい。（宮城県、建設業） - 経済産業省

Both of them would surely be ruined, if it was revealed to the influential people who sided with the Minister of the Right, especially Kokiden no nyogo (Empress Kokiden), the mother of Emperor Suzaku and Fujitsubo's rival, moreover the woman who persecuted Genji's mother. 例文帳に追加

このことが右大臣側の勢力、特に朱雀帝の母で藤壺のライバル、また源氏の母を迫害した張本人である弘徽殿女御に発覚したら二人の破滅は確実だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feeling a regret that the sacred ground of Vairocana (which means Todai-ji Temple), which Emperor Shomu's beloved wife established, is to be ruined, Chogen SHUNJOBO visits various regions for kanjin (collecting contribution).' 例文帳に追加

「聖武天皇最愛の夫人が建立せられた盧遮那仏の霊場（東大寺のこと）が絶えようとしていることを惜しみ、俊乗坊重源が諸国を勧進（寄付をつのること）してまわっている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the eve of the outbreak of war between Japan and the United States, he informed Hideki TOJO, War Minister about the Clemenceau's advice, however, Tojo refused to be persuaded, saying 'We must fight rather than become a country ruined doing nothing.' 例文帳に追加

日米開戦前夜に東條英機陸軍大臣にクレマンソーの忠言を披露したが、東條は「坐して亡国になるよりは、戦うほかない」と聞き入れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he did not wish their last interview to be troubled by the influence of their ruined confessional they meet in a little cakeshop near the Parkgate. 例文帳に追加

最後の面談が滅びたる告解の影響に煩わされることのないように彼は望み、それで彼らはパークゲートの近くの小さな洋菓子店で会った。 - James Joyce『痛ましい事件』

This goddess is extraordinarily difficult to enshrine because it is supposed that any person is required, once this goddess is enshrined, to keep believing therein in exchange for his or her life until his or her last moment and also that should such a duty be neglected (in other words, should incantation to worship the deity be discontinued), such a person would immediately become ruined or meet with disaster. 例文帳に追加

しかし、この尊天は祀るのが非常に難しく、一度祀ると自分の命と引きかえに最後までその信仰を受持することが必須とされ、もしその約束を破ると、その修法を止めた途端に没落する、あるいは災禍がもたらされるとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, Shingen TAKEDA referred to this situation and said, 'If at that moment Kenshin attacked Odawara-jo Castle in one stroke without an interval, the castle with insufficient defense system would fall, and Ujiyasu HOJO would be ruined, if this was the case, Kai Province would be in danger.'例文帳に追加

一説によれば、武田信玄はこのことをさして「もしあの時、時間を置かず一気に小田原城を攻めていたら防御の十分でなかった城は陥落し、さしもの北条氏康も滅ぼされていたであろう。そうすれば甲斐の国も危なかった」と述べたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yamada area, there is a site of temple which used to be a big temple but now ruined and only used as a graveyard with oval tombstones that are supposedly the graves of the chief priests of the temple and gravestones composed of five pieces piled up one upon another that are supposedly the graves of the Yamada clan standing in the center--one of the graves might have been built for Kikunomae, but it is uncertain. 例文帳に追加

山田には、かつて円満寺(栃木県矢板市)という立派な寺があり、現在は廃寺となっているが、この寺の跡地は、現在も墓地として使用されており、その真ん中には寺の住職の墓であろう卵塔や山田一族の墓であろう五輪塔がいくつか残っているが、あるいは、このうちのひとつが菊の前のものであろうと思われるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that many of the famous modern castles have not experienced actual fighting, at least in their current conditions and therefore they have structural remains which have been well preserved and, on the other hand, one of the reasons why castles in the Sengoku Period were ruined or could not be changed to a modern castle is that they experienced falling and then were abandoned. 例文帳に追加

これは、有名な近世城郭の多くは、少なくともその状態での実戦を経験していないために現在まで良く保存された遺構が残されている一方で、戦国時代の城が没落し、あるいは近世城郭に生まれ変わることのできなかった原因の1つは、陥落を経験し、その後、放棄されてしまったためであることを示すものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIDO found out about these circumstances, and on a letter dated April 17 which he entrusted Tomozane YOSHII and sent to OKUBO, he explained that the present situation of the currency circulation is 'totally paralyzed,' and that if this situation is left alone the Imperial Rule Restoration (Meiji Restoration) would not go as they wanted, along with indirectly saying that if the Satsuma Domain did not reveal by themselves the fact that they were manufacturing counterfeit money, the Satsuma Domain's reputation regarding the restoration would be ruined. 例文帳に追加

木戸はこの事情を知って、4月17日付で吉井友実に託して大久保に送った手紙において、貨幣の流通の現状は「全身不随」であり、このような状況を放置しては大政一新（明治維新）はままならないこと、そして遠回しながら薩摩藩が自ら贋貨製造の事実を明らかにしなければ、維新における薩摩藩の名声は地に落ちることになると説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス