「to leave」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

In the intercalary second month in 1181, it was planned that Munemori, himself, would go as a search-and-destroy envoy to Kanto and 'most samurai of the family will leave for the local (Source: Article for February 26 in "Gyokuyo"),' but as Kiyomori's illness worsened to 'no hope in nine cases out of ten' and the dispatching of the army was postponed. (Source: Article for the first day of the intercalary second month in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

翌閏2月には、関東への追討使として宗盛が自ら出馬して「一族の武士、大略下向」する予定だったが（『玉葉』2月26日条）、清盛の病が「十の九はその憑み無し」という状況となり派兵は延期となる（『玉葉』閏2月1日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Mitsutoki NAGOE raised a rebellion against Tokiyori HOJO having Yoritsune KUJO (Michiie's son) and Yoritsune was deported to Kyoto, after which the father, Michiie had to leave the Imperial Court, and Sanetsune was dismissed from the post of Kanpaku. 例文帳に追加

同年、名越光時が九条頼経（道家の子）を擁して北条時頼に謀反を起こしたため、頼経は京都に強制送還され、連座として父の道家は朝廷から去ることを余儀なくされ、実経も関白を罷免されるにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that he rejected Masashige's strategic proposal of abandonment of Kyoto City saying "it is not a good idea for the Emperor to leave the imperial city so often" when he made Masashige KUSUNOKI counter Takauji's army which escaped to the western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki) after the rebellion, and then proceeded east again. 例文帳に追加

また尊氏が謀叛の後、西国へ逃れ、再び東上して来た軍を楠木正成に迎え撃たせようとした際には、正成が戦略上有利として進言した京都放棄策を「帝がたびたび京を離れるのは良くない」との理由から退けたことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1988, Kosho announced that Koken would concurrently hold the post of hoshi (successor of principle) for the Jodo Shinshu sect, Higashi Hongan-ji school (main temple is Tokyo Hongan-ji Temple) that Kosho established; however, the Otani school of Shinshu sect would not allow it, and in 1989, Koken decided to leave the Otani school of to join the Higashi Hongan-ji school. 例文帳に追加

そして、1988年（昭和63年）、光紹が東京本願寺を本山として結成した「浄土真宗東本願寺派」の法嗣を兼務することを表明したが、真宗大谷派はこれを認めず、翌1989年（平成元年）、真宗大谷派の僧籍から離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are interchanges in front of both the North and South Exits; Kyoto Kotsu (Maizuru) bus services to throughout the city, expressway bus services to Tokyo, Osaka City (Umeda and Nanba), Kobe City, and Kyoto City, taxi services and, on holidays, the Maizuru sightseeing bus 'Please' all leave from the North Exit interchange. 例文帳に追加

南北ともロータリーも設置され、北口ロータリーからは京都交通(舞鶴)によって市内各地へ連絡されているほか、東京都、大阪市（梅田、難波）、神戸市、京都市方面への高速バス乗り場、タクシー乗り場、休日には、舞鶴観光周遊バス（プリーズ号）が運行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. The missionaries held temples' supporters with their wits as they desired and destroyed the Buddhist law, therefore, they should not be allowed in the land of Japan, and should prepare to leave and return to their country within twenty days from this day, and also those who harm the missionaries during this period shall be punished. 例文帳に追加

一、伴天連其知恵之法を以　心さし次第に檀那を持候と被思召候へは　如右日域之仏法を相破事曲事候条　伴天連儀日本之地ニハおかされ間敷候間　今日より廿日之間に用意仕可帰国候　其中に下々伴天連に不謂族（儀の誤りか）申懸もの在之ハ　曲事たるへき事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, it can be said that this war lasted for almost 10 years (ended in the 11th year) from raising an army in Ishiyama on October 21, 1570 to Kennyo's leaving of the temple on September 20, 1580, but another theory says the war ended on April 1, 1580 because Hongan-ji Temple sent Nobunaga a written oath of the leave from Osaka to cease their battle action on that day. 例文帳に追加

広義では、元亀元年9月12日の石山挙兵から天正8年8月2日の顕如退去までの11年（10年間）を指すが、天正8年3月7日(旧暦)（1580年4月20日）に本願寺は大坂退去の誓紙を信長に届けて戦闘行為を休止したことから、閏3月7日を終わりとすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the applicant asks for leave to amend a patent request or complete specification in response to, or in anticipation of, a report under section 45 or 48 of the Act, the Commissioner must examine the request and specification and report as if each proposed amendment had been made. 例文帳に追加

出願人が，法律第45条又は第48条に基づく報告書に対する応答として，又はその報告書を予測して，特許願書又は明細書を補正する許可を求めたときは，局長は，その願書及び明細書を審査し，各補正提案が実行されたものとして，報告しなければならない。 - 特許庁

If the patentee asks for leave to amend a complete specification in response to, or in anticipation of, a report under section 101B of the Act, the Commissioner must examine the specification and report as if each proposed amendment had been made. 例文帳に追加

特許権者が，法律第101B条に基づく報告書に対す回答として又はその報告書を予測して，完全明細書を補正する許可を求めたときは，局長は，提案されている補正が既にされているものとして，明細書を審査し，かつ，報告しなければならない。 - 特許庁

Except with the leave of the Federal Court, an appeal does not lie to the Full Court of the Federal Court against a judgment or order of a single judge of the Federal Court in the exercise of its jurisdiction to hear and determine appeals from decisions or directions of the Registrar. 例文帳に追加

連邦裁判所の許可を得た場合を除き，連邦裁判所の単独の裁判官が，登録官の決定又は指示に対する上訴を審理し決定することができる連邦裁判所の管轄権を行使して行った判決又は命令に対しては，連邦裁判所の大法廷に上訴することができない。 - 特許庁

An appeal does not lie to the full court of the Federal Court from a judgment or order of a single judge of the Federal Court, in the exercise of its jurisdiction to hear and determine appeals from decisions of the Registrar, other than with the leave of the Federal Court. 例文帳に追加

連邦裁判所の許可が得られた場合を除き，登録官の決定から生じた上訴を審理し決定する管轄権を行使した連邦裁判所の単独の裁判官による判決又は命令に対しては，連邦裁判所の大法廷に上訴することができない。 - 特許庁

(1) An application to the Registrar for leave to amend the specification of a patent shall be made on Patents Form 17 and shall be advertised by publication of the application and the reasons for the proposed amendment in the journal and in such other manner, if any, as the Registrar may direct.例文帳に追加

(1) 登録官に対する特許明細書の補正許可申請は，特許様式17により行うものとし，当該申請書及び申請する補正の理由を公報及び(もしあれば)登録官が指示するその他の方法をもって公告することにより，公示される。 - 特許庁

(7) Where proceedings with respect to a patent are pending in the court under any provision of this Act mentioned in subsection (1), no proceedings may be instituted without the leave of the court before the Registrar with respect to that patent under section 67(3), 76, 78 or 80.例文帳に追加

(7) 特許に関する手続が(1)にいう本法の何れかの規定に基づいて裁判所に係属中である場合は，その特許に関して，第67条(3)，第76条，第78条又は第80条に基づく如何なる手続も，裁判所の許可なく登録官に提起することができない。 - 特許庁

The applicant may, after delivery to him of the copy of the registered proprietor's counter statement and evidence leave at the Office, evidence in reply by way of affidavits in support of his case and shall also deliver to the registered proprietor a copy thereof simultaneously. 例文帳に追加

申請人は，登録意匠所有者の答弁書の副本及び証拠の送達を受けた後，自己の立場を裏付ける宣誓供述書の方式での証拠を特許庁に提出することができ，また，同時にその副本を登録意匠所有者に送達しなければならない。 - 特許庁

If, in the course of such proceedings, leave is given for the amendment of the specification of the European patent designating the State, a translation of the amendment into the language in which the specification of the patent was published, verified to the satisfaction of the Controller, shall be furnished to the Controller.例文帳に追加

このような手続の過程で，アイルランドを指定する欧州特許の明細書の補正について許可が与えられる場合は，特許明細書を公表した言語による翻訳文で長官に満足の行くように証明されたものを長官に提出する。 - 特許庁

If: (a) a patentee of a standard patent applies for an extension of the term of the patent; and (b) relevant proceedings in relation to the patent are pending; the Commissioner must not make any decision under this Part in relation to the patent without the leave of the court. 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (a) 標準特許の特許権者がその特許存続期間の延長申請をし，かつ (b) その特許に関連する訴訟が係属している場合は， 局長は，所轄の裁判所からの許可を得ることなしには，その特許に関してこの部に基づく決定を行ってはならない。 - 特許庁

(2) Except with the leave of the Federal Court, an appeal does not lie to the Full Court of the Federal Court against a judgment or order of a single judge of the Federal Court in the exercise of its jurisdiction to hear and determine appeals from decisions or directions of the Commissioner. 例文帳に追加

(2) 連邦裁判所の許可が得られる場合を除き，局長の決定又は指示に起因する上訴を審理し決定する管轄権を行使する連邦裁判所の単独の裁判官による判決又は命令に対しては，連邦裁判所の大法廷に上訴することができない。 - 特許庁

(5) The parties must be represented before the Federal Court of Justice by an attorney at law admitted to practice before this Court as authorized representative. At the request of any party, said party’s patent attorney shall be given leave to speak. Section 143(3) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(5) 連邦最高裁判所に対しては，当事者は，連邦最高裁判所において授権代理人としての業務を行うことを認められている弁護士を代理人としなければならない。当事者が請求したときは，当該当事者の特許弁護士は発言を許可される。第 143条(3)が準用される。 - 特許庁

To provide a secondary battery equipped with a finishing tape improved so as not to leave bubbles between the surface of a spiral electrode structure and the finishing tape when wrapping the finishing tape on a wound type electrode assembly having the spiral electrode structure.例文帳に追加

渦巻状の電極構造を有する巻回型電極組立体に仕上げテープを巻き付ける時に渦巻状の電極構造の表面と仕上げテープとの間に気泡を残さない改善された仕上げテープを具備した２次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a combination of a pallet and an elevating base which can transfer a bundle of papers easily from a pallet to a temporary comb tooth like base and does not leave a mark on the lower papers even if the bundle of papers is placed on the pallet and stored for a long time.例文帳に追加

パレットから、くし歯状用紙仮受台へ用紙束を容易に移載することができ、用紙束をパレット上に載置して長時間保管しても下方の用紙に押し跡が付かないパレットと昇降台の組合せ体を提供する。 - 特許庁

The controller is provided with an information management table for storing a multicast address in which the HGW participate, and controls data distribution with reference to the information management table when the HGW continuously makes join/leave requests to a multicast group.例文帳に追加

制御装置はＨＧＷが参加するマルチキャストアドレスを記憶する情報管理テーブルを備え、ＨＧＷから連続的にマルチキャストグループに対して参加／離脱要求があった際、情報管理テーブルを参照してデータの配信を制御する。 - 特許庁

Then the metallized holography image is transferred onto the card board by laminating the adhesive layer on the card board at prescribed temperature and pressure, then laminating and stripping the high polymer base from the card board to leave the holography image on the high polymer base in order to be reused.例文帳に追加

次に、その被金属化ホログラフィ像は、所定の温度及び圧力でカードボードに該粘着層を積層すること、続いてカードボードから高分子支持体を積層剥離してホログラフィ像が再使用のために高分子支持体上に残るようにすること、によってカードボードに転写される。 - 特許庁

Subsequently, using the resist pattern as a mask, the conductive film and the mixing film are etched to form a gate electrode having a conductive film 15a and to leave the mixing film 20x on the side surfaces in the gate width direction of the gate electrode.例文帳に追加

次に、レジストパターンをマスクとして、導電膜及びミキシング膜をエッチングし、導電膜１５ａを有するゲート電極を形成すると共に、ゲート電極のゲート幅方向の側面の上に、ミキシング膜２０ｘを残存させる。 - 特許庁

To leave no uncured resin component in an ultraviolet curing type resin in securing stability and weatherability of connection by applying a reinforcing resin (especially ultraviolet curing type resin) to a connecting part of a terminal part of an organic LED element and the external circuit board.例文帳に追加

有機ＬＥＤ素子の端子部と外部回路基板との接続部分に補強樹脂（特には紫外線硬化型樹脂）を塗布して接続の安定性および耐候性を確保する際、その紫外線硬化型樹脂内に未硬化の樹脂成分が残らないようにする。 - 特許庁

Secret information is capsuled by a DRM system, and the use of the capsuled secret information by a user is monitored by a monitoring system so that it is possible for a secrecy deciding means to control a monitor level in real time, and to leave the absolute minimum log.例文帳に追加

機密情報はＤＲＭシステムでカプセル化を行い、このカプセル化された機密情報のユーザの利用を監視システムで監視することで、機密度判定手段が監視レベルをリアルタイムに制御し、必要最小限なログを残すことが可能となる。 - 特許庁

The transfer units are enabled to rotate around fulcra provided below to thereby contact and leave the plurality of photoreceptor drums, and the transfer units are energized toward the plurality of photoreceptor drums by the gravity when contacting the plurality of photoreceptor drums.例文帳に追加

転写ユニットを、下方に設けられた支点を中心に回動可能とし、複数の感光体ドラムに接触した状態と離れた状態とをとれるようにし、複数の感光体ドラムに接触した状態の時、転写ユニットの自重によって複数の感光体ドラム側に付勢させるようにする。 - 特許庁

The silicon layer (110) is masked with a mask sidewall that lies in parallel with the surface of the silicon layer (110), and is etched so as to remove unmasked portions and to leave the patterned silicon layer (110) having a vertical silicon sidewall (111).例文帳に追加

そして、シリコン（１１０）層面に平行なマスク側壁によってシリコン（１１０）層をマスキングし、そのマスクされていない部分を除去するためにシリコン（１１０）層をエッチングし、垂直シリコン（１１１）側壁を有するパターン形成されたシリコン（１１０）層を残す。 - 特許庁

A side lobe cutter 202d is used to leave only the upstream and downstream side lobes (E3) in the main scanning direction of the spot profile on a recording medium and recording good in the utilization efficiency of energy to a binary sensitive material is performed.例文帳に追加

サイドローブカッター２０２ｄを用いて、前記記録媒体上のスポットプロファイルの、主走査方向上流側又は下流側のサイドローブ（Ｅ３）のみを残すようにし、２値感材に対するエネルギーの利用効率のよい記録を行うようにした。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is made more compact than before, and can obtain a stable transfer state irrelevantly to monochrome mode and color mode even when the monochrome and color modes are selectively alternated and make an intermediate transfer belt or conveyor belt leave all photoreceptors.例文帳に追加

従来より、一層小型化され、かつモノクロモード及びカラーモードを選択的に切り替えてもモードの如何に拘らず安定した転写状態を得ることが可能で、加えて、中間転写ベルト若しくは搬送ベルトを全ての感光体から離間させることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A single crystal silicon substrate 21 having a heavily doped P type impurity layer 22 formed on one side thereof is subjected to anisotropic etching with potassium hydroxide added with surfactant to leave the heavily doped P type impurity layer 22 thus forming a diaphragm 10.例文帳に追加

片面に高濃度Ｐ型不純物層２２が形成された単結晶のシリコン基板２１を、界面活性剤を添加した水酸化カリウム水溶液で異方性エッチングして、高濃度Ｐ型不純物層２２を残留させて振動板１０を形成した。 - 特許庁

To provide a detergent composition for toilet which has excellent pH stability, has excellent cleaning power to dried urine dirt, enables cleaning by using a toilet paper without tearing, does not make the hard face of toilet bowl sticky or slimy and does not leave any wiping mark.例文帳に追加

乾燥した尿汚れに対する洗浄力に優れ、かつトイレットペーパーを使用してもトイレットペーパーが破れることなく清掃でき、洗浄時に硬表面にべたつき・ヌルつきを与えることなく、さらに拭き跡を残さない、ｐＨ安定性に優れたトイレの洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

Consequently, a user of a communication terminal which cannot leave a movement history of the communication terminal itself can obtain information relating to the movement history with respect to the period for which the user acted in line with another user if movement history information about a communication terminal of the another user is stored in the server.例文帳に追加

したがって、自端末の移動履歴を残せない通信端末の利用者は、同行していた利用者の通信端末についての移動履歴情報がサーバに記憶されていれば、同行していた期間においては、その移動履歴に関連する情報を取得することができる。 - 特許庁

Consequently, even if the plate having the cooling fin 17 is formed by a method, such as casting, which tends to leave bubbles called pin holes and the refrigerant penetrates into an area in which strings of the pin holes are formed, a passage penetrating from the surface to the back side of the plate part 17a is not formed.例文帳に追加

したがって、鋳造のように鋳巣と呼ばれる気泡が残り易い製法によって冷却フィン付きプレート１７を形成し、鋳巣が連なった場所において冷媒が侵入してきたとしても、プレート部１７ａの表裏を貫通するような通路が形成されないようにできる。 - 特許庁

A thermal insulation sheet 54 is provided on the peripheral surface of a sheath heater 52 in a manner to leave a flat surface 521 which abuts on a base frame 51 (heat conduction plate) of the sheath heater 52 (heat source element) so that the heat of the sheath heater 52 is efficiently transferred to the base frame 51.例文帳に追加

シースヒータ５２（熱源素子）のベースフレーム５１（熱伝導板）に当接する平坦面５２１を残すようにシースヒータ５２の外周面に断熱シート５４を設けて、シースヒータ５２の熱を効率的にベースフレーム５１に伝達する。 - 特許庁

To provide a device and a method for cutting off a pig iron in a blast furnace with which in the case of forming the cut-off surface by cutting in with a wire-saw, the wire-saw can be maintained without damaging the furnace body and the pig iron can be cut off by cutting in the pig iron so as not to leave the non-cutting off portion.例文帳に追加

ワイヤソーで切り込みを入れて切断面を形成する場合に、炉体に損傷が生じることなくこれを保全できると共に、未切断部分が残らないように銑鉄に切り込みを入れて切断することが可能な高炉における銑鉄切断装置及び銑鉄切断方法を提供する。 - 特許庁

An extension telephone number ensuring connection to a registered person can be displayed in response to an attendance state such as vacation, going-out, tardy, early leave, and overtime by interlocking indication of the extension telephone number with the attendance state of each registered person, and whether or not an opposite party is absent can be confirmed in advance.例文帳に追加

内線電話番号の表示を各登録者の勤怠状況と連動させることにより、休暇、外出、遅刻、早退、残業等の勤怠状況に応じて、登録者に接続することができる内線電話番号を表示することができ、通話相手が不在か否かを事前に確認する。 - 特許庁

The back gage 29 is moved in the directions for making it approach or leave the knife 31 together with the printed sheet 11 so that the side of the printed matter 12 agrees with a position to be cut by the knife 31 to cut a blank part on the printed sheet 11 by the knife 31.例文帳に追加

さらに、印刷物１２の辺とナイフ３１による断裁位置とが一致するように印刷シート１１と共にバックゲージ２９をナイフ３１に接近又は離間する方向に移動させ、ナイフ３１で印刷シート１１の余白部分を断裁する。 - 特許庁

In the slurry manufacturing apparatus 1, settling distances H_1 of the coarse particles becomes the same as the distance D_1 between each shelf plate 12, which remarkably reduces a required time to leave the stock solution still until the settling of the coarse particles as compared to a conventional case where the particle eliminating shelf 11 is not used.例文帳に追加

スラリ製造装置１における粗大粒子の沈降距離Ｈ_１は、棚板１２間の距離Ｄ_１と同じになるので、粒子除去棚１１を用いない従来の場合に比べて、粗大粒子が沈降するまでの静止放置時間を大幅に短縮することができる。 - 特許庁

In waste sorting facilities, the central part of the belt 2 of a belt conveyor 1 for transferring waste is protruded downward from both end parts of the belt 2 to be formed into a semicircular cross-sectional shape, and waste sorting rolls 4 are attached on the belt conveyor 1 so as to leave predetermined intervals.例文帳に追加

廃棄物選別施設において、廃棄物を移送するベルトコンベア１のベルト２の中央部を両端部分より下方に突出させて断面半円形状にすると共に、このベルトコンベア１の上に、所定間隔離間して廃棄物選別用ロール４を取付ける。 - 特許庁

A pressure of a cooling gas is applied to a gap between the wafer 21 and the electrostatic stage 1 with a negative charge, which generates the residual absorbability of the wafer 21 and electrostatic stage 1, being neutralized by an ionizer 10, thus expanding the gap to make the wafer 21 leave the electrostatic stage 1.例文帳に追加

ウェハ２１と静電ステ−ジ１の残留吸着力を発生させる負電荷をイオナイザ−１０により中和させながらウェハ２１と静電ステ−ジ１との隙間に冷却用ガスの圧力を加え、隙間を拡げウェハ２１を静電ステ−ジ１から離脱させる。 - 特許庁

The image forming apparatus includes a pair of scrapers 50 which slide to leave each other up to both ends of a cleaning blade 45 after mutually approaching the center of the blade from both the ends along the width of a developing roller 42 in contact with a surface of the cleaning blade 45.例文帳に追加

クリーニングブレード４５の表面に接触しながら、現像ローラ４２の幅方向に沿って、ブレード４５の両端それぞれから互いに中央まで接近した後、互いにその両端まで離間するようにスライド移動する一対より成るスクレーパ５０を備える。 - 特許庁

To leave a taking-out history of a disk in a disk cartridge when used in a single disk and to release no taking-out history when a user does not actively perform the handling of the disk such as the displacement of the disk between the disk cartridges.例文帳に追加

ディスクの取り出し履歴を、ディスク単体で使用する場合にはディスクカートリッジに残し、ディスクカートリッジ間でのディスクの移動など使用者が積極的にディスクのハンドリングを行わないときには取り出し履歴を残さないようにする。 - 特許庁

This bubble generator comprises a wooden foam having micro- passes formed from plant tissue, a hole having one closed end and another open end, leading a weight in the hole so as to leave airflow space therein and having a connecting part for supplying compressed air to close the hole at the open end.例文帳に追加

植物組織により形成されている微小通路を有する木製の発泡体に、一方端が開放され、他方端が閉塞された孔を設けるとともに、その孔の中に空気流通空間を残して重りを挿入し、前記孔の一方端を前記孔に加圧エアを供給するための結合部材で閉塞してなる。 - 特許庁

To provide an instrument which does not need a worry for infectious diseases, facilitates the autogamy of a breeding stock, enables excellent temperature control, does not leave a fertilized egg, can shorten a transplantation time to reduce the lowering of temperature, and can be used without missing, even when used by a non-skilled farmer.例文帳に追加

伝染病の心配のない種畜の自家生産が容易になり、温度管理に優れ、受精卵が残留せず、移植時間を短縮することにより一層温度低下が少なく、熟練していない農家の人が、作業する際にミスが生じない器具を提供する。 - 特許庁

The multi-leaf collimator is equipped with leaves 62 for blocking radiation to alter the shape of the irradiation field of a subject exposed to radiation and guides 71-78 71'-78' for movably supporting the leaves 62, and a driving device 64 for rotating a pinion 96 meshing with a rack 97 formed on the leave 62.例文帳に追加

被検体の放射線が照射される照射野の形状を変更するために放射線を遮蔽するリーフ６２と、移動可能にリーフ６２を支持するガイド７１〜７８、７１’〜７８’と、リーフ６２に形成されるラック９７に噛み合うピニオン９６を回転させる駆動装置６４とを備えている。 - 特許庁