「traced back to」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The date of the work has been traced back to the end of the Kamakura period. 例文帳に追加

鎌倉時代末期頃に遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of kyoka can be traced back to the ancient and medieval period. 例文帳に追加

狂歌の起こりは古代・中世にさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, it is said that it was traced back to the Inbe clan. 例文帳に追加

実際は忌部氏の流れを汲むとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of universities as we know them is commonly traced back to the twelfth century. 例文帳に追加

我々の知っている大学の起源は普通 12 世紀にさかのぼる. - 研究社 新英和中辞典

The origin of this curious custom can be traced [This strange custom dates] back to the Tokugawa period. 例文帳に追加

この珍しい風習の起源は徳川時代にさかのぼる. - 研究社 新和英中辞典

The origins of some of the oldest companies in Japan can be traced back to these occupations. 例文帳に追加

そもそも老舗の組も元をたどればこれらの職業であったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the Kamo no Saiin system was traced back to the early Heian period. 例文帳に追加

賀茂斎院制度の起源は、平安時代初期に求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of this temple can be traced back to Tensho era in "Terada Isshoroku". 例文帳に追加

『寺田一生録』でその存在を辿れるのは天正年間までである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth of Ryobu Shinto can be traced back to the introduction of Buddhism. 例文帳に追加

両部神道の萌芽は仏教伝来にまでたどることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To record a video image from a camera and to reproduce the video image of an arbitrary scene that is traced back.例文帳に追加

カメラからの映像を記録すると共に、任意の場面に戻ってその場面の映像を再生する。 - 特許庁

Therefore, the origin of 'Fivefold Periods Kyohan and Eight Teachings' of the Tendai sect can be traced back to Dosho and Ekan. 例文帳に追加

したがって天台宗の「五時八教の教判」は、道生・慧観にそのルーツを見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is one of the characteristics of the haiku whose origin can be traced back to Basho's verses. 例文帳に追加

しかし、その起源は芭蕉の句までたどることのできる俳句の特徴の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be traced back to the fact a carrier shouldered a carrying pole with sake casks, one each for the front and rear. 例文帳に追加

人足が酒樽を天秤棒（てんびんぼう）で前後に1個ずつかついだことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origins of the arabesque pattern can be traced back to ancient Egypt, from where it was brought into Japan through the Silk Road. 例文帳に追加

唐草文様は古代エジプトで生まれ、シルクロードを渡って日本にもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His bloodline can be traced back to Kanmu-Heishi (Taira clan), and he was of the Banto-Eight Heishi, which stems from TAIRA no Yoshifumi. 例文帳に追加

家系は桓武平氏の流れで平良文を祖とする坂東八平氏のひとつ三浦氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the Uji-Yodo Route can be traced back to 1926 when a bus line between Keihan Yodo Station and Shinden Station (Kyoto Prefecture) started operation. 例文帳に追加

宇治淀線のルーツは1926年に開設した京阪淀駅～新田駅(京都府)間の路線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accelerate trace back processing by reducing the number of state transition histories to be traced back when trace back processing is performed in a Viterbi decoder.例文帳に追加

ビタビ復号器のトレースバック処理時に溯るべき状態遷移履歴の数を削減することにより、トレースバック処理の高速化を図る。 - 特許庁

A History of the Japanese Performing Arts' states that the history of heikyoku can be traced back to a vision-impaired monk attending a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image which was held in Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

平曲の発生として、東大寺大仏殿の開眼供養の盲目僧まで遡ることが｢日本芸能史」等で説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to some theories, the birthplace of Nukata no Okimi may be traced back to the former Nukata no sato village, Hegurino-kori in Yamato Province (the present-day Yamatokoriyama City, Nara Prefecture) or the eastern part of Shimane Prefecture (formerly Ou-no-kori in Izumo Province). 例文帳に追加

額田王の出生地に関しては、大和国平群郡額田郷や島根県東部(出雲国意宇郡)に求める説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Anko ITOSU, karate can be traced back to the two schools introduced from China: the Shorin-ryu school and the Shorei-ryu school. 例文帳に追加

糸洲安恒によれば、空手はもと昭林流と昭霊流の二派が中国から伝来したものが起源とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of eating eel in Japan in order to prevent exhaustion from summer heat is very old, and it can be traced back to Manyoshu. 例文帳に追加

夏バテを防ぐためにウナギを食べる習慣は、日本では大変古く、万葉集にまでその痕跡をさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there is a theory which questions Jakko's lineage back to the Koguryo Royal family, purporting that the origin of the Koma title cannot be traced to Koguryo. 例文帳に追加

また、高麗姓の由来は高句麗ではなく、若光を高句麗王族出身とするのを疑問視する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coupled with Rotsu YASOMURA, who was a begging monk and poet belonging to the Basho school, his lifestyle can be traced back to these wandering haiku poets. 例文帳に追加

また、蕉門の乞食僧俳人であった八十村路通などと合わせて、そこに放浪俳人の系譜を見ることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It normally has a pentagon shape (shape of a house), which can be traced back to the fact that, in the past, they were made with a roof attached to a piece of the board. 例文帳に追加

通常は五角形（家型）をしているが、これはかつて、板の上に屋根をつけていた名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of the human race confirmed in the Japanese archipelago can be traced back to about 30,000 to 100,000 years ago. 例文帳に追加

日本列島において確認されている人類の歴史は、約10万年ないし約3万年前までさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An MPS 3 part is begun to be reproduced from a reproduction start position P' traced back to earlier than an instructed reproduction start position P.例文帳に追加

ＭＰ３パートは、指示された再生開始位置Ｐよりも前に遡った再生開始位置Ｐ’から再生され始める。 - 特許庁

The history of kemari of China can be traced back to military training by Densei earlier than 300 B.C. (Warring States Period in China). 例文帳に追加

中国の蹴鞠の歴史は紀元前300年以上前の田斉（戦国時代(中国)）での軍事訓練にさかのぼる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This represents the viewpoint that "today's alcohol addition is a traditional technology that can be traced back to hashira-jochu." 例文帳に追加

これはすなわち「今日のアルコール添加は柱焼酎にまで遡ることができる伝統的な技法である」とする立場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of comic story telling can be traced back to the tales included in "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter), "Konjaku Monogatari" (Tales of Now and Then), and "Uji Shui-shu" (Collection of Tales from Uji). 例文帳に追加

おもしろみのある話の源流は『竹取物語』、または『今昔物語』や『宇治拾遺集』に収められた説話にまでさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Taitofu registers the successive Emperors, the beginning part of which includes the genealogy of the age of gods traced back to Amaterasu Omikami (the Sun Goddess). 例文帳に追加

大統譜には歴代の天皇が登録され、首部には天照大神に至る神代の系譜も登録される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His genealogy can be traced back to the Seiwa-Genji (Minamoto clan) and he was a descendant of MINAMOTO no Yoshitaka, the seventh son of the Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) MINAMOTO no Yoshiie, the head of the Kawachi-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系、河内源氏の棟梁鎮守府将軍源義家の7男・源義隆の子孫にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family's existence can be traced back at least to the period of the Northern and Southern Courts by the documents such as "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy). 例文帳に追加

(子孫は)少なくとも南北朝時代(日本)期までは続いていたことを『尊卑分脈』等で確認することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His lineage can be traced back to the Mori clan, whose ancestor is MINAMOTO no Yoshitaka, a seventh (or sixth) son of MINAMOTO no Yoshiie, who was the head of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), one of the branches of the Seiwa-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

家系は清和源氏のひとつ河内源氏の棟梁源義家の七男（六男とも）源義隆を祖とする森氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family line could be traced back to the Oyama clan that was founded by FUJIWARA no Hidesato who was a Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North); Tomomitsu's father, Masamitsu OYAMA, was the head of local ruling family in Oyama, Shimotuke Province (present day Oyama City, Tochigi Prefecture). 例文帳に追加

家系は鎮守府将軍藤原秀郷を祖とする小山氏の流れであり、父は下野国小山の豪族・小山政光。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinga's ancestry can be traced back to a samurai family of Shinano Province, and one of his ancestors called Daizen, who was of nine generations ahead of Kinga, was a retainer of Nobunaga ODA and reportedly killed in battle at Honno-ji Temple. 例文帳に追加

祖先は信濃国の出自で、九世前の大膳という祖先は織田信長に仕え本能寺にて戦死したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding its origin, KAMO no Mabuchi argued that it could be traced back to the Emperor Tenchi and Emperor Tenmu's era, whereas Norinaga MOTOORI stated that was the Emperor Monmu's era. 例文帳に追加

その成立については賀茂真淵は天智天皇・天武天皇朝説を唱え、本居宣長は文武天皇朝説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real family name was Genji (Minamoto clan) and the family lineage originated from a branch family of the Ashikaga clan and Kira clan traced back to Kawachi-Genji (Minamoto clan) which was one of Seiwa-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

本姓は源氏で、家系は清和源氏のひとつ河内源氏の流れを汲む足利氏一門・吉良家の分家にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikanaga SEKIGUCHI, who was the father of Tsukiyama-dono who became a lawful wife of Ieyasu TOKUGAWA, was a branch of the Sena clan traced back to the Totomi-Imagawa clan. 例文帳に追加

なお、徳川家康の正室であった築山殿の父関口親永は、遠江今川家の流れである瀬名氏の支流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One hundred years are converted into 1 centimeter, the era name is traced back to the past, notched by writing it together and the chronological table is written.例文帳に追加

１００年を１センチに換算して、年号を過去に溯ってセンチ目盛に併記して刻み歴史年表を著す。 - 特許庁

An output storage part 4 stores the speech signal up to the point of time traced back by a specified time length from the current point.例文帳に追加

出力記憶部４は、現時点から所定時間長分だけ遡った時点までの音声信号を記憶しておく。 - 特許庁

We are currently witnessing the changes in macroeconomic mechanisms, and their start can be traced back to the end of the Cold War structure.例文帳に追加

現在、我々が目にしているマクロ経済メカニズムの変化の出発点は冷戦構造の終焉にさかのぼることができる。 - 経済産業省

The origin of Karatoyama-shinji sumo in Hakui City, designated as an intangible cultural property, is said to be traced back to the event in which the people used to celebrate Sumo on the 25th day of the 9th month, the anniversary of Iwatsukuwake no mikoto's death, every year to recall him and his good governance. 例文帳に追加

羽咋市の無形文化財に指定されている唐戸山神事相撲は同地で仁政を敷いた命を偲んで命日である9月25日に相撲を行った事に由来するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for Ienari's numerous offspring can be traced back to his ascent to Shogun at age 15, at which time he was instructed by the Hitotsubashi family to father enough children to dominate the nation with the family's bloodline. 例文帳に追加

非常に多くの子を作ったのは15歳で将軍職を継ぐ際に、子女を多く儲けるように実家・一橋家より訓戒をうけたためであり、徳川家の天下を一橋家の系統で押さえるためでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KO no Moronao's family lineage can be traced back to the time when TAKASHINA no Koreaki, who is said to have been an illegitimate child (also said to have been their nanny's younger brother) of MINAMOTO no Yoshiie, the Minamoto clan's master builder, started to live with MINAMOTO no Yoshikuni, Yoshiie's third son, in Shimotsuke Province. 例文帳に追加

源氏の棟梁、源義家の庶子と云われる高階惟章（実際は乳母弟か）が、義家の三男源義国とともに下野国に住したことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the origin of the clan can be traced back to the time when Tanemichi KOKUBUN from Shimousa Province moved to Kokubun-no-sho (国分荘), Miyagi County, which was given to him as reward grants for the Battle of Oshu. 例文帳に追加

下総国出身の国分胤通が宮城郡国分荘を奥州合戦の恩賞として与えられて移住したのがはじまりだと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス