「value-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(263ページ目) - Weblio英語例文検索

A loaded weight computing means is also provided to compute the loaded weight, based on the detected values of the respective load cells 6-9, and an overloading determination means is provided to determine whether a computed result exceeds the allowed limiting value of loading weight set, in response to the vehicle type of the truck 2.例文帳に追加

また、各ロードセル６〜９による検出値を基にトラック２の積載重量を演算する積載重量演算手段を設け、その演算結果が、トラック２の車種に応じて設定される積載重量の許容限界値を超えているか否かを判定する過積載判定手段を設ける。 - 特許庁

The target temperature Tt is input to a temperature control part 7, the temperature control part 7 controls a heater 29 and a cooling device 30 based on the target temperature Tt and detection value of a temperature sensor 31 and performs temperature control to keep pump temperature at the target temperature Tt.例文帳に追加

そして、その目標温度Ｔｔは温度制御部７に入力され、温度制御部７は目標温度Ｔｔと温度センサ３１の検出値とに基づいてヒータ２９および冷却装置３０を制御し、ポンプ温度を目標温度Ｔｔとするように温度制御する。 - 特許庁

When TTC led out based on a relative distance and a relative speed of an object and an own vehicle becomes less than a set value, gradual braking control for gradually increasing braking force or braking deceleration over a plurality of stages is automatically performed in time series.例文帳に追加

対象物と自車との相対距離および相対速度とに基づき導出されるＴＴＣが設定値を下回ったときに自動的に、時系列的に複数段階にわたり制動力または制動減速度を徐々に増大させる段階的な制動制御を行う。 - 特許庁

A water treatment step of treating water by carrying out the flocculation treatment by loading the raw water with a flocculant, membrane separation treatment of flocculation-treated water and water treatment comprises measuring the concentration of an organic substance in the flocculation-treated water and based on the measured value, controlling a flocculation treatment condition and the washing condition of a separation membrane.例文帳に追加

原水に凝集剤を添加して凝集処理し、凝集処理水を膜分離処理して水処理するにあたり、凝集処理された水中の有機物濃度を測定し、この測定値に基づいて、凝集処理条件と分離膜の洗浄条件を制御する。 - 特許庁

The polyester resin composition comprises (A) a saturated aromatic polyester, (B) a butadiene-based elastomer, (C) a polyolefin and (D) a bisoxazoline compound, has an initial value of the flextural strength of 340-780 kg/cm2 and the strength after heating of 360-930 kg/cm2, and causes no deflection.例文帳に追加

（Ａ）芳香族飽和ポリエステル、（Ｂ）ブタジエン系弾性体、（Ｃ）ポリオレフインおよび（Ｄ）ビスオキサゾリン化合物を配合するポリエステル樹脂組成物であって、曲げ特性値の初期値強度が３４０〜７８０kg/cm^2、加熱後強度が３６０〜９３０kg/cm^2でたわみがないことを特徴とするポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁

The production amount of the bivalent ions varies periodically in response to the instant strength phase of the light pulse 2, so that the value of the instant strength phase obtained when the instant strength phase of the light pulse is varied by a predetermined amount can be calculated based on the measurement result of the production amount of the bivalent ions (steps S6 and S7).例文帳に追加

２価イオンの生成量は光パルス２の瞬時強度位相に対応して周期的に変化するので、２価イオンの生成量の測定結果から光パルスの瞬時強度位相を所定量変化させたときの瞬時強度位相の値を算出することができる（ステップＳ６、Ｓ７）。 - 特許庁

A memory device is such of a constitution that the device is provided with an array of resistive memory cells, including multi-bit storage, a counter having an increment step based on ambient temperature during operation, and a refresh circuit refreshing the memory cell, in response to the counter exceeding the preset value, and damages to storage data can be prevented.例文帳に追加

メモリ装置は、マルチビット記憶を含む抵抗メモリセルのアレイと、動作時の周囲温度に基づいた増加幅を有するカウンタと、上記カウンタが予め定められた値を超えたことに応じて、上記メモリセルをリフレッシュする回路とを備え、記憶データの破損を回避できる構成としている。 - 特許庁

A correction logic part 103 calculates with the lapse of time a correction throttle valve opening and a correction ignition timing based on the operation state (a load, a rotation speed, and air fuel ratio etc.) of an engine, and a correction value calculated with the lapse of time is inputted to a filter logic part (low pass filter).例文帳に追加

補正ロジック部１０３は、エンジンの運転状態（負荷、回転速度、空燃比等）に基づき補正スロットル弁開度と補正点火時期とをそれぞれ経時的に算出し、それら経時的に算出される補正値を当該補正ロジック部１０３が備えるフィルタロジック部（ローパスフィルタ）に入力する。 - 特許庁

In the ester based hyperbranch polymer and the toner for the electrophotography using it, a number average molecular weight is 1,000-60,000, a weight average molecular weight/the number average molecular weight is in a range of 2-15, a glass transition temperature is 30°C or higher, and a hydroxyl value is 2-450 mgKOH/g.例文帳に追加

数平均分子量が１０００〜６００００であり、重量平均分子量／数平均分子量が２〜１５の範囲にあり、ガラス転移温度が３０℃以上、水酸基価が２〜４５０ｍｇＫＯＨ／ｇであるエステル系ハイパーブランチポリマーおよびそれを用いた電子写真用トナーに関する。 - 特許庁

The nonvolatile memory device includes a current source in which a current value is determined by a voltage applied to a first node, a memory cell string coupled to the first node, and the propriety of a program of a memory cell included in the memory cell string is sensed, based on the voltage applied to the first node.例文帳に追加

第１ノードに印加される電圧によって電流値が決められる電流源と、前記第１ノードと接続されるメモリセルストリングとを含み、前記第１ノードに印加される電圧を基礎として前記メモリセルストリングに含まれたメモリセルのプログラムの可否をセンシングする。 - 特許庁

Patches are arranged in a plurality of frames FrN, FrN+1, and the patches are moved and/or deformed so that the corresponding relations of those respective frames can be estimated, and the frame FrN+1 is coordinate transformed based on the estimated corresponding relation, and a correlation value between that and the frame FrN is calculated.例文帳に追加

複数のフレームＦｒＮ，ＦｒＮ＋１にパッチを配置し、パッチを移動および／または変形させて各フレームの対応関係を推定し、推定された対応関係に基づいてフレームＦｒＮ＋１を座標変換し、これとフレームＦｒＮとの相関値を算出する。 - 特許庁

The calculation means 45 is controlled so as to determine the capacitor electrostatic capacitance based on the arrival time detected only when time required for reaching of the voltage of the electric double-layer capacitor 42 to the first specified value is prescribed time or more after charging is started.例文帳に追加

そして、算出手段４５は、充電が開始されてから電気二重層キャパシタ４２の電圧が第１所定値に達するまでの時間が所定時間以上であるときにのみ検知される到達時間に基いてキャパシタ静電容量を求めるように制御される。 - 特許庁

A server 20 obtains a plurality of merchandise images to be transmitted to a mobile terminal 10 from a merchandise DB 26 based on a purchase history stored in a user DB and an image featured value DB, and transmits the obtained plurality of merchandise images to the mobile terminal 10 (step S9).例文帳に追加

サーバ２０は、ユーザＤＢ及び画像特徴量ＤＢに保存された購入履歴に基づいて、モバイル端末１０へ送信する商品画像を商品ＤＢ２６から複数枚取得し、取得した複数枚の商品画像をモバイル端末１０へ送信する（ステップＳ９）。 - 特許庁

This inspection device 1 equipped with an FC (function) module 25 for determining whether an output signal outputted from the semiconductor device 11 agrees with an expected value set beforehand or not inspects the quality of the semiconductor device 11 based on a determination result by the FC module 25.例文帳に追加

検査装置１は、半導体デバイス１１から出力される出力信号が予め設定された期待値通りであるか否かを判定するＦＣ（ファンクション）モジュール２５を備え、このＦＣモジュール２５の判定結果に基づいて半導体デバイス１１の良否を検査する。 - 特許庁

To perform direction unlike before by a second controller and to improve the additional value of a game in a game machine for generating image data at least in the second controller based on command signals outputted from a first controller and displaying the image at a display device.例文帳に追加

第１制御装置から出力される指令信号に基づき少なくとも第２制御装置で画像データを生成し、その画像を表示器で表示させるようにした遊技機において、第２制御装置により、今までにない新規な演出を行い、遊技の付加価値を高める。 - 特許庁

A learning effect determination means 6 determiness effect of measuree's learning based upon the criterion that a tendency of variation of the variation in average value of the self-affine fractal dimension in the learning operation or the variation rate with learning progress has negative correlation with the learning effect.例文帳に追加

学習効果判定手段６は、学習作業時における自己アフィンフラクタル次元の平均値の変化分または変化率の学習進行に対する変化の傾向が、学習効果と負の相関を有しているとの判定基準に基づいて、被測定者の学習の効果を判定する。 - 特許庁

The means 2 executes level- adjusting operation of a corresponding acoustic signal, based on the level target value of each input sound mode selected according to the discriminating result of whether each of inputted signal Sa and Sb is voice or music and the time average of the signals SA and SB.例文帳に追加

レベル調整手段２は、入力される各音響信号Ｓａ，Ｓｂが音声か音楽かの判別結果に応じて選択される入力音モード別レベル目標値と、調整後音響信号ＳＡ，ＳＢの時間平均値に基づき、対応する音響信号のレベル調整動作を行う。 - 特許庁

To provide an illumination system detecting luminance of an illuminated object by a luminance sensor and performing light dimming control of an LED illumination fixture based on the detected value, in which the luminance detection is performed accurately as well as quickly to realize high accuracy and speed in feedback controlling of the LED illumination fixture.例文帳に追加

明るさセンサにより照明対象の明るさを検知し、その検知値に基づいてＬＥＤ照明器具を調光制御する照明システムにおいて、明るさの検知を正確、かつ迅速に行い、これによりＬＥＤ照明器具のフィードバック制御の高精度化及び迅速化を図る。 - 特許庁

Since the diopter is automatically adjusted by obtaining a diopter value based on photographer information transmitted from a radio tag 10 attached to spectacles 12, a photographer need not perform the operation of a diopter adjusting lever 43 while looking in a finder window 42 in order to adjust the diopter.例文帳に追加

眼鏡１２に取り付けられた無線タグ１０から送出される撮影者情報に基づいて視度値を求め自動的に視度調整を行うようにしたので、視度調整を行うためにファインダー窓４２を覗きながら視度調整レバー４３の操作を行う必要がない。 - 特許庁

A delay time is selected by a delay time selection means referring a delay table arranged based on the conditions of the current playing state, the combination with an internal winning role determined by a lottery at the main control means and a counter value of counting at the main control means and the like.例文帳に追加

遅延時間選択手段により、現在の遊技状態と前記メイン制御手段において抽選で決定した内部当選役との組み合わせや、メイン制御手段においてカウントしたカウンタ値等の条件に基づいて構成された遅延テーブルを参照して、遅延時間を選択する。 - 特許庁

The quantitative measurement is carried out based on a correlation between a measured value of a pyrolysis product derived from a cyclic structure of a cyclic olefin polymer included in a resin composition when the resin composition is pyrolyzed, and an amount of the cyclic olefin polymer in the resin composition.例文帳に追加

樹脂組成物を熱分解させた場合の、含有されている環状オレフィンポリマーの環状構造に由来する熱分解物の測定値と、樹脂組成物中の環状オレフィン系ポリマーの環状構造由来熱分解物量と、の間の相関関係に基づいて定量する。 - 特許庁

Based on the turning control operation, a target value of the turning traveling distance is corrected.例文帳に追加

車体の走行距離を測定しながら、この走行距離に従って自動操向旋回を行なわせるようにハンドル切れ角を連動制御すると共に、この旋回制御作動に基づいて旋回走行距離の目標値を補正することを特徴とする農作業車の旋回制御装置の構成とする。 - 特許庁

A system controller 50 sets the predetermined value of the pressure difference between the inner pressure and the atmospheric pressure that enables an ink drop in an optimum size to be ejected based on a detected result transmitted from a physical property detecting sensor 38 and already known characteristic information of the inkjet head 10.例文帳に追加

システムコントローラ５０は、物性検出センサ３８から送信される検出結果と、予め既知のインクジェットヘッド１０の特性情報とから、最適なサイズのインク液滴を吐出することが可能なインクジェットヘッド１０の内圧と大気圧との差圧の所定値を設定する。 - 特許庁

The management device 7 calculates a life value showing each life of plural provision areas provided by each of the MFPs 1-5 and, based on the calculated life values, controls a host device so that a provision area with longer life remained stores more data.例文帳に追加

管理装置７は、ＭＦＰ１〜５の各々により供出された複数の供出領域の各々の寿命を示す寿命値を算出し、算出された寿命値に基づいて、寿命がより多く残っている供出領域ほどデータを記憶するように上位装置を制御する。 - 特許庁

The slump value is designated based on the correlation characteristics chart, and a water-to-cement ratio W/C of cement milk and cement addition quantity when the processed soil satisfies a target strength, and when an additive hardening process as a secondary process is not required since fluidity is provided immediately after an agitation and mixing process is determined.例文帳に追加

相関特性図をもとにスランプ値を指定して、処理土が目標強度を満足し且つ撹拌混合処理直後に流動化を呈して二次処理としての締め固め処理を必要としないたときのセメントミルクの水セメント比Ｗ／Ｃとセメント添加量を求める。 - 特許庁

A second numerical value proportional distribution section 26 reads first map data from a first map data storage part 28, and reads second map data from a second map data storage part 30, and proportionally divides the numerical values of a second item based on the area rate of the second type of region overlapped with the first type of region.例文帳に追加

第２数値按分部２６は、第１の地図データを第１地図データ格納部２８から、第２の地図データを第２地図データ格納部３０からそれぞれ読み出し、第１の種類の領域と重なる第２の種類の領域の面積割合により、第２項目の数値を按分する。 - 特許庁

The display control section is configured to detect the application environment of the liquid crystal display panel DP and determine a minimum value of the liquid crystal driving voltage, based on a phase-transition threshold voltage which causes energy of the splay alignment and energy of the bend alignment to be balanced with each other depending on the detected application environment.例文帳に追加

表示制御部は液晶表示パネルＤＰの使用環境を検出し、検出した使用環境に依存してスプレイ配向のエネルギーとベンド配向のエネルギーとを拮抗させる転移閾値電圧に基いて液晶駆動電圧の最小値を決定するように構成される。 - 特許庁

A potential difference V, between the measured grounding electrode 3 and the second auxiliary grounding electrode 8, is measured and the ground resistance R is calculated, from the Ohm's law, by arithmetic operation using the equation R=V/I based on the measured potential difference V and a current value I indicated by the AC current measurement processing part 6.例文帳に追加

被測定接地極３と第二補助接地極８との間の電位差Ｖを測定し、測定された電位差Ｖと交流電流測定処理部６の示す電流値Ｉに基づき、オームの法則からＲ＝Ｖ／Ｉの式を用いて演算処理して接地抵抗Ｒを求める。 - 特許庁

Also the unit conducts a current compensation for the dead time of the PWM control and calculates the dead-time compensation gain based on the torque amount calculated from the torque-current command value and also calculates a current-command corrective amount multiplying the dead-time compensatory amount by the calculated gain, and thereby, the current command is corrected.例文帳に追加

ＰＷＭ制御する時のデッドタイムの電流補償を行うと共に、トルク電流指令値から算出されたトルク量に基づいてデッドタイム補償ゲインを求め、これをデッドタイム補償量に乗じて電流指令補正量を算出し、これにより電流指令を補正する。 - 特許庁

When a base station 1A detects a communication disconnection with a host network device 4A, the base station 1A determines elapsed time after detecting the communication disconnection, and gradually reduces transmission power of notification information based on a notification information transmission power value of each lapse of time stored in a storage unit.例文帳に追加

基地局１Ａは、上位ネットワーク装置４Ａとの通信断を検出すると、通信断検出後の経過時間を判断し、記憶部に格納されている経過時間毎の報知情報送信電力値に基づいて、段階的に報知情報の送信電力を下げる。 - 特許庁

Still further, in the thickness non-uniformity monitoring method of the seamless pipe, the causes of generating the thickness non-uniformity is identified based on the measurement value obtained by continuously measuring temperature distribution in the longitudinal direction of the stock material or the stock pipe and/or the load distribution of the inclined rolls.例文帳に追加

(3) 上記(2)の継目無管の偏肉監視方法において、さらに素材若しくは素管の長手方向の温度分布または／および傾斜ロールの荷重分布を連続して測定し、これらの測定値に基づいて偏肉の発生原因を特定する継目無管の偏肉監視方法である。 - 特許庁

The presence of abnormality in the low pressure EGR loop and/or the high pressure EGR loop is determined (S107, and S109) based on a difference between this ΔT and a reference value ΔTbase corresponding to the ΔT when there is no abnormality in the low pressure EGR loop and the high pressure EGR loop (S104, and S108).例文帳に追加

そして、このΔＴと、低圧ＥＧＲループおよび高圧ＥＧＲループに異常がない場合のΔＴに相当する基準値ΔＴbaseとの差に基づいて（Ｓ１０４、Ｓ１０８）、低圧ＥＧＲループおよび／または高圧ＥＧＲループにおける異常の存在を判定する（Ｓ１０７、Ｓ１０９）。 - 特許庁

The in-molding label consists of an olefin-based resin substrate layer, having a wetting index of 34-74 mN/m, and in which an absolute value of the initial friction-charged voltage for a single sheet offset print blanket is 0 to 15 kV, and a heat sealing resin layer includes a charge preventive layer having a wetting index of 30 to 54 mN/m.例文帳に追加

ヌレ指数が３４〜７４ｍＮ／ｍで枚葉オフセット印刷用ブランケットに対する初期摩擦帯電圧の絶対値が０ｋＶ〜１５ｋＶであるオレフィン系樹脂基材層と、ヌレ指数が３０〜５４ｍＮ／ｍの帯電防止層を有するヒートシール性樹脂層よりなるインモールド成形用ラベル。 - 特許庁

A storage circuit 12 stores, for each display device, parameters of a display processing characteristic in a display device to which image data is to be output, and also stores a target value of image quality based on a characteristic obtained by combining an image processing characteristic in an image processing circuit 10 and the display processing characteristic in the display device.例文帳に追加

記憶回路12は、画像データが出力される表示装置における表示処理特性のパラメータを表示装置毎に記憶すると共に、画像処理回路10における画像処理特性及び表示装置における表示処理特性を合わせた特性に基づく画質の目標値を記憶する。 - 特許庁

The gap is controlled by controlling current so that the actual current flowing through an electromagnetic striction element is equal to the target current flowing through the electromagnetic striction element based on the difference between the actual position in the axial direction of shaft 6 and the target position in the axial direction of the shaft, which is the target value of the gap (δ).例文帳に追加

軸６の軸方向の実位置と間隙δの目標値である軸の軸方向の目標位置との差に基づき電磁歪素子に流す目標電流に、電磁歪素子に流れる実電流が等しくなるように電流制御して間隙を制御する。 - 特許庁

To suppress increase in k value of a low permeability insulating film or oxidation of interconnection in an element region, by preventing the low permeability insulating film from being damaged in a pad region, or preventing a moisture absorption state based on the damage from being transmitted to the low permeability insulating film or the interconnection in the element region.例文帳に追加

パッド領域で生じた低誘電率絶縁膜のダメージやそれに基づく吸湿状態が素子領域の低誘電率絶縁膜や配線に伝わることを防ぐことによって、素子領域における低誘電率絶縁膜のｋ値の上昇や配線の酸化を抑制する。 - 特許庁

This control method comprises arranging an oxidation degree measurement instrument 6 at an outlet of the direct fire reducing furnace 2, namely, between the direct fire reducing furnace 2 and an RT furnace 3, measuring the oxidation degree on the surface of a cold-rolled steel sheet 1 with the instrument, and controlling an air-fuel ratio of a burner 4 based on the measured value.例文帳に追加

直火還元炉２の出側、即ち直火還元炉２とＲＴ炉３の間に、酸化度測定装置６を設け、これにおり冷延鋼板１の表面の酸化度を測定し、この測定値に基づいてバーナー４の空燃比を制御することにしている。 - 特許庁

When detecting an air-fuel ratio, a voltage applied to a pump cell section is controlled such that an output voltage of a Nernst cell section becomes a reference target voltage Es0 corresponding to a theoretical air-fuel ratio, and the air-fuel ratio of exhaust gas in an exhaust-gas channel is detected based on a value IP of current flowing in the pump cell.例文帳に追加

空燃比検出時には、ネルンストセル部の出力電圧が理論空燃比に相当する基準目標電圧Ｅｓ０となるように、ポンプセル部の印加電圧を制御し、このポンプセル部を流れる電流値Ｉｐに基づいて、排気通路中の排気の空燃比を検出する。 - 特許庁

The target vehicle behavior is decided based on the requested yaw moment outputted from higher-ranking application such as the lane maintaining control, the lane deviation preventing control, etc. in addition to a steering angle and a vehicle velocity, and the vehicle is controlled so as to reduce an absolute value of vehicle behavior deviation from the target vehicle behavior.例文帳に追加

操舵角と車速の加えて車線維持制御や車線逸脱防止制御などの上位アプリが出力する要求ヨーモーメントに基づいて目標車両挙動を決定し、かかる目標車両挙動との車両挙動偏差の絶対値を小さくするように車両を制御する。 - 特許庁

Data of a recordable patch is generated (S502) within a range causing no overflow of ink for a combination of four colors of Y, M, C and K and based on its colorimetric value, a basic four color separation table pertaining to a combination of prescribed target colors of Y, M, C and K is made (S503-S505).例文帳に追加

Ｙ、Ｍ、Ｃ、Ｋの４色の組合せについて、インクのオーバーフローが起きない範囲で記録できるパッチのデータを作成し（Ｓ５０２）、その測色値基づいて、所定ターゲット色の、Ｙ、Ｍ、Ｃ、Ｋの組合わせにかかる基本４色色分解テーブルを作成する（Ｓ５０３〜Ｓ５０５）。 - 特許庁

Of the recognized issues and challenges, practical ones, such as the economic value-based calculation of insurance abilities and the use of internal models in risk measurement, the FSA will conduct further examination in cooperation with expert organizations, such as the Institute of Actuaries of Japan and the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan. 例文帳に追加

こうした課題のうち、とりわけ、経済価値ベースの保険負債等の計算やリスク測定等における内部モデルの利用といった実務的な課題等については、日本アクチュアリー会や損害保険料率算出機構等の専門組織と連携し、さらに検討を進めていく方針である - 金融庁

The FSA will focus on examining the adequate level of liability reserves in terms of governance by focusing primarily on whether they are fulfilling their functions, such as whether chief actuaries are sufficiently involved in managing the level of liability reserves, in consideration of the appraisal of insurance liabilities based on economic value. 例文帳に追加

経営管理上適正な責任準備金の積立水準について、経済価値ベースでの保険負債の評価も勘案しつつ、保険計理人が責任準備金の積立水準の管理に十分関与しているかなど、その機能を発揮しているかという点を中心に検証する。 - 金融庁

B. After the auction of the relevant government bond has been conducted and the issue name, coupon rate and other details have been announced, the Financial Instruments Business Operator should recalculate the value of the risk equivalent based on the actual coupon rate without any delay, and use it for the calculation of the capital adequacy ratio on and after the announcement date of the said coupon rate. 例文帳に追加

ロ．当該国債に係る入札が実施され、銘柄名、表面利率等が発表された際には、遅滞なく、当該表面利率等に基づき再計算を実施し、当該表面利率発表日以降の自己資本規制比率の計算に適用すること。 - 金融庁

Moreover, based on the specifications that appear in the first part of item one under Article 2 of the Law for the Protection of Cultural Properties, namely, 'the designation national treasure shall include--for any items whose value, considered as a unified whole, depends in part on the land on which they were created or on any other item--any and all such land and/or items,' there have been cases where the land on which buildings that were designated national treasures were built is also considered part of the designation. 例文帳に追加

なお、文化財保護法第2条第1項第1号の「これらのものと一体をなしてその価値を形成している土地その他の物件を含む」という規定に基づき、国宝建造物とともに「土地」が併せて指定される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more details, the Qing dynasty that had deemed foreign countries as "iteki" from its sense of value based on Sinocentrism, but it prohibited to denote western countries as "i (夷, a character means other ethnic groups)" in its official documents and, at the same time, established Zongli Yamen which was a diplomatic organization in charge of modern international relations. 例文帳に追加

具体的には、それまで清朝は諸外国を中華思想的価値観から「夷狄」とみなしていたが、清朝の公文書に西欧諸国を指して「夷」と表記することを禁じ、同時に総理衙門という近代的国際関係を担う外交機関を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス