「well-dressed」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

She was well-dressed.例文帳に追加

彼女は立派な服装をしていた。 - Tatoeba例文

She was well-dressed.例文帳に追加

彼女はきちんとした身なりをしていた。 - Tatoeba例文

to be well dressed 例文帳に追加

(女性が)はなやかに着かざる - EDR日英対訳辞書

Oh well ... hurry get dressed.例文帳に追加

あ... まぁ いい ほら 早く着替えて来い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well dressed gentlefolks sat in the front row. 例文帳に追加

身なりの良い紳士たちが最前列に座った。 - Weblio英語基本例文集

He wears no necktie, but is otherwise well-dressed. 例文帳に追加

彼の支度は襟飾りを着けないだけでほかに異状は無い - 斎藤和英大辞典

He is well dressed, but he is anything but a gentleman.例文帳に追加

彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 - Tatoeba例文

What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?例文帳に追加

今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 - Tatoeba例文

dressed well or smartly 例文帳に追加

上手に、または、スマートに服を着ている - 日本語WordNet

an excessively polite and well-dressed boy 例文帳に追加

過度に丁寧で、身なりのよい男の子 - 日本語WordNet

He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 例文帳に追加

彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 - Tanaka Corpus

What are you doing dressed so well? Do you have a date or something? 例文帳に追加

今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。 - Tanaka Corpus

And you're always well dressed, i'm proud of you例文帳に追加

いつもいい服着て 自慢なんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A well-dressed, elderly servant opened the door. 例文帳に追加

こざっぱりとした身なりの年老いた従僕がドアを開けた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

A pale well-dressed negro stepped near. 例文帳に追加

肌色のやや薄い、着飾った黒人が進み出てきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The gentlemen were all well dressed and orderly. 例文帳に追加

紳士たちは皆、よい身なりで整然としていた。 - James Joyce『恩寵』

Today, children are well-dressed (best bib and tucker) in suitable attire for the formalwear in the event. 例文帳に追加

現代では行事に正装に準じた衣装（晴れ着）で臨む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You come for a private meeting with the director at ten o'clock at night dressed, well...例文帳に追加

君はディレクターのプライベートな時間に 夜の10時にその格好で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is said that he liked colorful clothes like his grandfather Nobunaga and was generally well-dressed. 例文帳に追加

祖父信長と同じく派手好みであり、平素より洒落者であったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, he's very wellmannered, a little overgroomed, too badly dressed to be gay, so salesman.例文帳に追加

彼は とても礼儀正しくて 身だしなみがちょっとキチンとし過ぎてる ゲイにしちゃ服のセンスが悪過ぎる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As he was sauntering along, it occurred to him that he would seem rather too well dressed for a wandering artist. 例文帳に追加

ずっと歩きまわっているうちに、自分の服が、流しの芸人にしてはなりがよすぎることに気づいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

a rather good-looking fellow, well-dressed and reserved in manner, 例文帳に追加

確かにそいつは美男子だったし、上品な身なりをしていて、マナーも完璧だった。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

with a short, gray beard, who looked to be the typical, well-dressed New Yorker. 例文帳に追加

短い半白のあごひげをはやしており、見たところ典型的な着飾ったニューヨーカーである。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

They were both well dressed, stout and complacent and they brought a breath of opulence among the company. 例文帳に追加

彼らはどちらも立派な身なりで太っていて満足気で、一座の中に富のそよ風を吹き込んだ。 - James Joyce『母親』

Though the grinding wheel and a binding material are simultaneously dressed, the part acting on the machined surface of the fixed abrasive grain is dressed as well as the embodiment 1, and there is no dropout from the binding material.例文帳に追加

このように、砥石と結合材が同時にドレッシングされるが、上記実施例１と同様に、前記固定砥粒の被加工面に作用する部分が目たてされて、結合材からの脱落はなかった。 - 特許庁

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths. 例文帳に追加

角に集まって煙草を吹かし、笑っているみすぼらしいなりの男たち、自転車を引く刃物の研ぎ屋、子守娘といちゃつく二人の近衛兵、それから葉巻をくわえ、ぶらぶら行き来する、身なりのよい若い男たちがいた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The right team was dressed in cold colors, ranging from yellow to bluish purple at the time, and competed in elaborate design as well. 例文帳に追加

右方のチームカラーは寒色系統（当時は黄色から青紫まで）で、同じく凝った意匠を競った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

　One day, when Chiyo is crying alone, a well-dressed man called “Kaicho” (Watanabe Ken) sees her. 例文帳に追加

ある日，千代がひとりで泣いていると，立派な身なりをした｢会長｣と呼ばれる男性(渡辺謙(けん))が彼女を見かける。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was well but quietly dressed in a dark gray suit and carried a brown wideawake in his hand. 例文帳に追加

彼は暗い灰色の品（しな）のよい上品な服を着て、褐色の中折帽（なかおれぼう）を手に持っていた。 - Conan Doyle『黄色な顔』

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops. 例文帳に追加

男の人たちは帽子と同じ色合いの青い服を着て、ぴかぴかに磨いたブーツは上のほうの深い折り返しが青色でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

In a cigar store he saw a well-dressed man lighting a cigar at a swinging light. 例文帳に追加

煙草屋の中で、身なりのいい男が揺れる灯りの下で煙草に火をつけようとしているのをソーピーは目にした。 - O Henry『警官と賛美歌』

He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare." 例文帳に追加

いつも立派な身なりで、とてもきちんとして地味で、ですが目が弱くて、ちょうど私と同じように、それでまぶしくないようにサングラスをかけてましたわ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths. 例文帳に追加

みすぼらしい身なりの一団が、街角で煙草を吹かしながら笑っていたり、刃物研ぎ屋が路上研磨をしていたり、二人の近衛兵が子守の女性と歓談していたり、めかし込んだ青年が幾人か、口に葉巻をくわえてうろついていたりしていた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

On the day of the robbery a well-dressed gentleman of polished manners, and with a well-to-do air, had been observed going to and fro in the paying-room, where the crime was committed. 例文帳に追加

犯罪が起こった日に、立派な服を着て、上品かつ裕福といった空気を漂わせた紳士があちこちの支払い部屋—つまり犯罪がおこなわれた場所—で目撃されていたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Therefore, for a person who was dressed up well but behaved like hoodlum, the term 'Haori Goro' (Haori coat hoodlum) was used ("Shakai Hyakumenso" (100 Social Facets) by Roan UCHIDA and so on) 例文帳に追加

このため、良い身なりをしていながらゴロツキのような行為をする者に対して「羽織ゴロ」という言葉が使われた（内田魯庵「社会百面相」など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill--gentlemen, ostlers, and servant-maids--joined in a general shriek of "Fire!" 例文帳に追加

私の口から出た言葉は、群衆という群衆、紳士、馬番、女中、身なりのいいのも悪いのも、次々と飛び火し、皆が「火事だ！」と金切り声をあげるようになった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array; 例文帳に追加

できるかぎり早くジキルの背丈にあう服に着替えると、家をぬけていったが、ブラッドショーがこんな時間にそんな場所でそんな奇妙な服装のハイドをみて驚いて隠れてしまった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

all well dressed, all looking a little hungry, and all talking in low, earnest voices to solid and prosperous Americans. 例文帳に追加

べつにかれら同士でグループを組んでいるわけではないけれど、一様に仕立てのいい服を着て、飢えた顔つきで、羽振りのいいアメリカ人に低い熱心な声で話しかけている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

since it's all a matter of flats and hats and sea gulls, or so it seems to be for a hundred people sitting here well dressed, walled in, furred, replete. 例文帳に追加

というのも、それはすべてフラットや帽子や海鳥の問題であり、さもなくばそれはここに腰を落ち着けている、着飾り、ふさぎこみ、憤怒する、飽食したあまたの人々のせいでそう思えるのだろう。 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill--gentlemen, ostlers, and servant-maids--joined in a general shriek of "Fire!" 例文帳に追加

その言葉が私の口から出るやいなや、見物している群集全体、身なりのいいのも悪いのも、馬丁も、女中も、みんなが一つになって「火事だ！」の叫びに加わった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Another painting that shows the everyday life of people at that time (the first fan of "hokekyo" vol. 7) features women gathering around a well, with a village woman without an uchigi and carrying a wooden bucket on her head, leading her naked child by the hand, and another woman dressed for travel in an uchigi, quenching her thirst by drinking from the well bucket. 例文帳に追加

また、井戸端に集う女性たちを描いたもの（法華経巻七扇1）があり、そこには曲物を頭に乗せながら裸の子どもの手をひく袿なし姿の里の女、つるべで水を汲みのどをうるおす袿を着た旅姿の女が描かれ、当時の地方の庶民生活がしのばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area comprising the Shunde and Nanhai districts of Foshan City in China's Guangdong Province is known for a dish called 'yu sang' (literally, raw fish), which consists of freshwater fish such as grass carp as well as saltwater fish topped with condiments such as spring onion, peanuts, garlic, hot pepper and sesame, dressed with soy sauce and vinegar. 例文帳に追加

中国広東省仏山市の順徳区や南海区周辺では、薄切りにしたソウギョなどの淡水魚または海水魚に、ネギ、ラッカセイ、ニンニク、唐辛子、ゴマなどの薬味をのせ、醤油や酢などで和えて食べる「魚生」（ユーサーン）という料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jimmy, too, looked very well when he was dressed and, as he stood in the hall giving a last equation to the bows of his dress tie, his father may have felt even commercially satisfied at having secured for his son qualities often unpurchaseable. 例文帳に追加

ジミーだって正装したところは非常に立派だったし、彼が玄関ホールで出掛けに蝶ネクタイの左右を等しくしようとしている時、父親は多くの場合買うことのできない資質を息子のために手に入れてやったことに営利的にも満足していたかもしれない。 - James Joyce『レースの後に』

Jinruikan Incident, also known as 'Gakujutsu-Jinruikan Incident' or Osaka Exhibition Incident,' occurred at 'Gakujutsu-Jinruikan' in the fifth National Industrial Exhibition held in 1903 at Tennoji, Osaka, at the exhibition, living people dressed in their ethnic costumes and their ethnic houses were exhibited, those people were from Okinawa, Korea, India, Malaysia, Java and Africa as well as the Ainu tribe and the Takasago tribe of Taiwan. 例文帳に追加

人類館事件（じんるいかんじけん、「学術人類館事件」、「大阪博覧会事件」とも）は、1903年に大阪天王寺で開かれた第5回内国勧業博覧会の「学術人類館」において、沖縄県や、朝鮮・アイヌ・台湾高砂族・インド・マレー・ジャワ・アフリカの人々を、民族衣装姿でそれぞれの民族住居に住まわせ展示され、見世物として観覧させた事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス