「without distinction of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He falls foul of everybody without distinction of persons. 例文帳に追加

誰彼の見さかいなく当たり散らす - 斎藤和英大辞典

All get lost in this maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low （alike）―Great and small （alike）―Gentle and simple （alike）―lose themselves in this maze. 例文帳に追加

貴賤上下の別無く皆この道に迷う - 斎藤和英大辞典

Old and young men and women （alike） love the flowers―The flowers are loved by all without distinction of age or sex―irrespective of age or sex. 例文帳に追加

老若男女の別無く皆花を愛す - 斎藤和英大辞典

All get lost in the maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low （alike）―Great and small （alike）―Gentle and simple （alike）―lose themselves in this maze. 例文帳に追加

貴賤上下の別無く皆この道に踏み迷う - 斎藤和英大辞典

Old and young, men and women （alike） love the flowers―All love the flowers without distinction of age or sex―irrespective of age or sex. 例文帳に追加

老若男女の別無く皆花を愛す - 斎藤和英大辞典

All will be employed irrespective of age or sex―without distinction of age or sex. 例文帳に追加

老若男女にかかわらず採用する - 斎藤和英大辞典

Everybody is admitted, without distinction of age or sex. 例文帳に追加

老若男女の区別無く皆入会を許す - 斎藤和英大辞典

People rejoice over the event without distinction of rank or standing. 例文帳に追加

貴賤上下の別無くこの事を祝う - 斎藤和英大辞典

Flowers are universal favourites without distinction of age or sex―irrespective of age or sex. 例文帳に追加

老若男女を問わず花を愛す - 斎藤和英大辞典

Everybody loves flowers, without distinction of age or sex―irrespective of age or sex. 例文帳に追加

老若男女の別無く皆花を愛す - 斎藤和英大辞典

Everybody loves flowers without distinction of age or sex―irrespective of age or sex. 例文帳に追加

老若男女を論ぜず皆花を愛す - 斎藤和英大辞典

Everybody is admitted without distinction of rank or standing―irrespectives of rank or standing. 例文帳に追加

貴賤上下の差別無く入会を許す - 斎藤和英大辞典

They are treated without distinction of age or sex―irrespective of age or sex. 例文帳に追加

老若男女の差別無く取扱う - 斎藤和英大辞典

a political theory which advocates a society without class distinction or exploitation of its citizens 例文帳に追加

階級や搾取のない平等社会の実現を目的とする思想 - EDR日英対訳辞書

(iv) amount of consideration or Contract Price, etc. (including the distinction between a limit order and an order without a limit); 例文帳に追加

四　対価の額又は約定価格等（指値又は成行の別を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) amount of consideration or contract price, etc. (including the distinction between a limit order and an order without a limit); 例文帳に追加

四 対価の額又は約定価格等（指値又は成行の別を含む。） - 経済産業省

To provide a wiring board which is inexpensive and can also easily cope with the circuit changes, without using exclusive bus bars for coping with the distinction among various descriptions of cars, the distinction of grade, etc.例文帳に追加

車種別あるいはグレード別等に対応する専用のバスバーを使用せず、安価で、回路変更にも容易に対応することが可能な配線基板と電気接続箱とを提供する。 - 特許庁

To easily collect all the amount of urine to be analyzed, without enforcing an unreasonable posture, irrespective of the distinction of sex, a physique and age of a user.例文帳に追加

使用者の性別、体格、年齢を問わず、無理な姿勢を強いることなく、簡便に尿の全量を採取し、分析できるようにする。 - 特許庁

In Buddhism, without distinction of a lesser vehicle or a greater one, it is a prevailing view to judge, by seeing one's face of death, whether there is good nature or evil within. 例文帳に追加

仏教では、小大乗問わず、人の死相を験（しる）して、善悪の生処を知ることが通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decorative sheet 11c is stuck to both sides of the latch side longitudinal frame material 11, so it can be assembled without distinction between the surface and the back.例文帳に追加

ラッチ側縦枠材１１の両面に化粧シート１１ｃを貼着することで、裏表の区別なく組み立てることができるようにする。 - 特許庁

To provide an image processor capable of color monochrome distinction easily and speedily without being influenced by a chromatic acnode.例文帳に追加

有彩色孤立点に影響されないで簡易かつ高速にカラー白黒判別のできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an armrest attachable to a chair without the distinction of a right armrest and a left armrest.例文帳に追加

本発明は、右肘掛け及び左肘掛けの区別なく椅子に取り付けられる肘掛けを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The microcomputer 60 serves as a crank angular speed calculation unit 71 detecting crank angular speed of the engine, a stroke distinction unit 72 distinguishing a stroke of the engine, a synchronous injection control unit 73A causing fuel injection in synchronization with a stroke distinction result, and an asynchronous injection control unit 73B driving the injector 40 without awaiting the stroke distinction.例文帳に追加

マイクロコンピュータ６０は、エンジンのクランク角速度を検出するクランク角速度演算ユニット７１、エンジンの行程を判別する行程判別ユニット７２、行程判別結果に同期して燃料を噴射させる同期噴射制御ユニット７３Ａ、および行程判別を待たずにインジェクタ４０を駆動する非同期噴射制御ユニット７３Ｂとして機能する。 - 特許庁

To provide a substance-transducing device and a substance-transducing system which each improves the throughput of an injection method without distinction of the kind of a cell and the kind of a transduction substance.例文帳に追加

物質導入装置及び物質導入システムに関し、細胞の種類及び導入物質の種類を問わないインジェクション方式のスループットを向上する。 - 特許庁

Therefore, without distinction of the material of electronic part and undergoing the surface treatment process, the deterioration of strength or bonding lifetime of bonding material 3 under the high temperature environment can be prevented.例文帳に追加

このため、電子部品の材料を問わず、また、表面処理工程を行わなくても、高温環境下での接合材料３における強度劣化や接合寿命の低下を防止できる。 - 特許庁

To provide a hybrid integrated circuit device which has a structure capable of preventing a deterioration of solder bonding lifetime or strength under high temperature environment without distinction of material of electronic part and undergoing a surface treatment process.例文帳に追加

電子部品の材料を問わず、また、表面処理工程を行わなくても、高温環境下での強度劣化ははんだ接合寿命の低下を防止できる構造の混成集積回路装置を提供する。 - 特許庁

Second, Article 7 provides that each contracting party shall take the necessary measures to facilitate the transit of energy materials and products consistent with the principle of freedom of transit and without distinction as to the origin, destination or ownership of such energy materials and products.例文帳に追加

第二に、通過に関し、第７条は、エネルギ原料・産品について、通過の自由の原則に従いその出発地及び仕向地等による差別又は不合な制限等を行ってはならない旨を規定してる。 - 経済産業省

To present route guide information and lane departure warning information with clear and accurate distinction of right and left information without depriving an operator of mobile equipment such as a two-wheeled vehicle of visual and hearing attention which plays an important part in operation itself.例文帳に追加

二輪車などの移動機器運転者に対して、運転行為自体に重要な役割を担う視聴覚的注意を奪わずに経路案内情報および車線逸脱警告情報を左右情報の区別を明確、かつ確実に呈示する。 - 特許庁

Therefore, it acquires necessary information for detection of the draft size without waiting for the rising completion of the signal processing circuit 22, promptly performs distinction of the draft size, and can shorten the build up time.例文帳に追加

したがって、信号処理回路２２の立ち上げの完了を待たずに、原稿のサイズを検知するために必要な情報を取得し、原稿サイズの判別を速やかに行って、立ち上がり時間を短縮することができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus having electronic sorting function and capable of facilitating sorting work of an output paper sheet by inserting a white paper sheet or a partitioning paper sheet facilitating distinction per each number of copies without increasing expensive parts.例文帳に追加

電子ソート機能を有する画像形成装置において、高価な部品を増設することなく、各部数ごとに白紙または識別が容易な仕切り用紙を挿入することにより、出力用紙の仕分け作業の容易化を図ること。 - 特許庁

To provide a television receiver 1 capable of distinguishing a CM broadcasting from a received television broadcasting to control the volume of the CM broadcasting, without complicating a configuration for CM broadcasting distinction.例文帳に追加

本発明は、ＣＭ放送の判別処理の構成を複雑にすることなく、受信したテレビジョン放送からＣＭ放送を判別し、当該ＣＭ放送の音量を制御するテレビジョン受像機１を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for thawing/refrigerating food which enables stable quality maintenance even for several days, with a simple structure and without requiring any level of skill for distinction or the like of food, and to provide a storage apparatus using the method.例文帳に追加

簡単な構成および食材の見分けなどの熟練度を要することなく、数日間の間でも安定した品質維持が可能な解凍・冷蔵保存方法およびこれを用いる保存装置を提供する。 - 特許庁

To provide a position measuring system capable of measuring the position without confusing basic markers for measuring the position of an object imaged by an imaging device with an identification marker for distinction, and to provide an arithmetic unit and a program for measuring the position.例文帳に追加

撮像装置で撮像した物体の位置計測用の基本標識を識別用の識別標識と混同することなく位置計測を行うことができる位置計測システム、位置計測用演算装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an emergency information system and an emergency information detecting method capable of executing emergency information from the concerned position at low cost, even if an emergency state is generated at any position without distinction between the inside and the outside of a range covered by a base station.例文帳に追加

低コストで、しかも、基地局のカバーする範囲の内外をとわず、いかなる場所で非常事態が発生したとしてもその位置から緊急通知が行える緊急通知システムおよび緊急通知検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet conveying device capable of surely detecting a tip and a rear end of a sheet by using one reflection type sensor without making a distinction between normal paper sheets and OHP sheets.例文帳に追加

普通紙、ＯＨＰシートを区別することなく１つの反射型センサを用いてシートの先端及び後端を確実に検知可能なシート搬送装置を提供する。 - 特許庁

To confirm the distinction of whether received image information is to himself or to the others without going to the place of installed image communication apparatus.例文帳に追加

受信した画像情報が自分宛であるのか他人宛であるのかといった区別を、設置されている画像通信装置のところまで行かなくても確認可能とする。 - 特許庁

In order to understand the structure where these conflicting natures exist at the same time, it is required to see the 21 Exports of intermediary goods are treated as exports without distinction from exports of final goods in the inter-industry table.例文帳に追加

この相反する性質が同時に存在する構造を知るには、輸入による「波及効果の流出」面だけではなく、輸出による誘発面を含めた、「波及効果の自給度」を見る必要がある。 - 経済産業省

Two different characters for koto, 言 (word, speech) and 事 (thing, matter) were used without distinction when kanji were first incorporated into Japanese, and Kotoshironushi (事代主, a god who appears in Japanese mythology) was also written as Kotoshironushi (言代主神) in the "Kojiki" (the Record of Ancient Matters). 例文帳に追加

漢字が導入された当初も言と事は区別せずに用いられており、例えば事代主が『古事記』では「言代主神」と書かれている箇所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A micro lenses part 122 is formed on the full surface of the counter substrate 120 with the attached micro lenses without distinction between a display pixel region and a nondisplay pixel region.例文帳に追加

マイクロレンズ付対向基板１２０は、表示画素領域と非表示画素領域の区別なく全面にマイクロレンズ部１２２が形成されている。 - 特許庁

To provide an undergarment whose silhouette can be delicately adjusted without distinction of the types thereof such as trousers and skirts, designed so as to be facilitated in processing such as hemming work, and having excellent durability.例文帳に追加

ズボンあるいはスカートといった種類を問わず、微妙なシルエットの調節を行なうことができ、裾上げ等の加工も容易であると共に、耐久性にも優れた下衣を提供する。 - 特許庁

The method allows enhancing all the signs of micro-calcification that appear on the image without distinction, whether these signs are grouped or isolated, benign or malignant.例文帳に追加

これにより、画像に現われている微小石灰化の全ての徴候を、これらの徴候が群を形成しているか孤立しているか、また良性であるか悪性であるか等の区別を設けずに強調することができる。 - 特許庁

To provide an interior decorative article having air cleaning function utilizing photocatalysis so as to exert air cleaning function such as odor elimination, a deodorant property or an antibacterial property in any places without distinction of night and day.例文帳に追加

どのような場所に設置されても、また、昼夜の別を問わず、光触媒機能を利用することによって、消臭、脱臭、抗菌等の空気清浄機能を発揮し得る室内装飾物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain an induction heating cooker in which load distinction can be carried out accurately even when pan drift has occurred without large-sizing of an electric circuit and by an easy control method.例文帳に追加

電気回路を大型化させることなく、且つ容易な制御方法により、鍋ずれが起きた場合にも正確に負荷判別を行うことができる誘導加熱調理器を得る。 - 特許庁

To surely determine credit fraudulence using a special device by making a sharp distinction between a regular token and the special device electrically on the basis of conductivity of the token without complicatedness in structure of a medal select part, obstructing flow of tokens or without the need of physical contact with the token.例文帳に追加

メダルセレクタ部の構造を複雑にしたり、メダルの流れを阻害することなく、メダルの導電性にもとづいて電気的に、あるいはメダルとの物理的接触を必要とすることなく、正規のメダルと特殊器具とを峻別し、特殊器具によるクレジット不正を確実に判定する。 - 特許庁

To provide a bicycle distinction device capable of eliminating the entry of a bicycle mounting a rear basket and a rear child seat or the like thereon beyond predetermined limits by a comparatively simple method without interfering with the handling of the bicycle in the case of entering and leaving a bicycle parking lot and carrying out smooth operation of a bicycle parking device.例文帳に追加

自転車の入出庫時に取扱いの邪魔にならず、比較的簡単な方法によって、所定の制限範囲外に後部カゴや後部チャイルドシート等を取り付けてある自転車の入場を排除して、駐輪装置の円滑な運営を行なえる自転車判別装置を提供する。 - 特許庁