英和和英

「ほとんど同じ」の英語

almost identical, virtually the same, nearly identical

almost identical

almost identicalのニュアンス

「almost identical」は、二つの物事が非常に似ているが、完全には一致しない微妙な違いがある場合に用いられる表現である。完璧な一致ではないが、ほぼ区別がつかないほどの類似性を指す。

almost identicalと一緒に使われやすい単語・表現

• twins（双子）
  
• copy（コピー）
  
• replica（レプリカ）
  

almost identicalの例文

• The two paintings are almost identical in color and composition.（その二つの絵は色と構成がほとんど同じである。）
  
• Her new dress is almost identical to the one she wore last week.（彼女の新しいドレスは先週着ていたものとほとんど同じだ。）
  
• The test results from the two labs were almost identical.（二つの研究所からのテスト結果はほとんど同じだった。）
  

virtually the same

virtually the sameのニュアンス

「virtually the same」は、実質的には差異がないという意味合いで使われる。物理的な特徴だけでなく、機能や性質がほぼ等しい場合にも適用される。

virtually the sameと一緒に使われやすい単語・表現

• equivalent（同等の）
  
• function（機能）
  
• characteristics（特性）
  

virtually the sameの例文

• The two software programs are virtually the same in terms of functionality.（その二つのソフトウェアプログラムは機能性の面でほとんど同じである。）
  
• Her performance this year was virtually the same as last year's.（彼女の今年のパフォーマンスは昨年のものとほとんど同じだった。）
  
• Generic drugs are virtually the same as brand-name drugs but cost less.（ジェネリック医薬品はブランド名の医薬品とほとんど同じだが、コストは低い。）
  

nearly identical

nearly identicalのニュアンス

「nearly identical」は、二つの対象がほぼ同一であることを示すが、わずかな違いが認められる場合に用いる。この表現は、ほんの少しの違いを認めつつも、全体としては同じであると捉える際に適している。

nearly identicalと一緒に使われやすい単語・表現

• similar（類似の）
  
• difference（違い）
  
• comparison（比較）
  

nearly identicalの例文

• The twins' voices are nearly identical, making it hard to tell them apart on the phone.（双子の声はほとんど同じで、電話では区別がつきにくい。）
  
• The two studies' findings were nearly identical, which strengthened the hypothesis.（二つの研究の結果はほとんど同じであり、仮説を強化した。）
  
• Our opinions on the matter are nearly identical; we both agree that changes are necessary.（この問題に対する私たちの意見はほとんど同じで、変更が必要だと双方が同意している。）