英和和英

「件名」の英語

subject

subjectのニュアンス

「subject」は、特に書簡や電子メールにおける話題や主題を指す際に用いられる単語である。この単語は、議論や考察の対象となるテーマや問題点を示す場合にも適している。一般的には、内容を端的に表すキーワードやフレーズとして機能する。

subjectと一緒に使われやすい単語・表現

・regarding（～に関して）
・concerning（～に関して）
・on the topic of（～の話題において）

subjectの例文

・Please state your subject clearly in the email.（メールで件名をはっきりと記載してください。）
・The meeting's subject will be the upcoming project.（会議の件名は次のプロジェクトについてです。）
・He wrote a book on the subject of ancient civilizations.（彼は古代文明に関する件名で本を書いた。）

title

titleのニュアンス

「title」は、書籍、映画、記事、論文などの名称を指す際に使用される単語である。この単語は、作品や文書の正式な名前や呼称を表すために適しており、その内容や主旨を反映していることが多い。また、公的な文書や法的な文脈でも使われる。

titleと一緒に使われやすい単語・表現

・under the title of（～というタイトルで）
・working title（仮タイトル）
・title page（タイトルページ）

titleの例文

・The book was published under the title of "The Great Adventure."（その本は「The Great Adventure」というタイトルで出版された。）
・The film's working title is still a secret.（その映画の仮タイトルはまだ秘密です。）
・Please include your full name and the document's title on the title page.（タイトルページにはフルネームと文書のタイトルを記入してください。）