英和和英

「単身赴任」の英語

unaccompanied assignment

unaccompanied assignmentの発音記号

ʌnəˈkʌmpənid əˈsaɪnmənt

unaccompanied assignmentのニュアンス

「Unaccompanied assignment」は、配偶者や家族を伴わずに一人で勤務地へ赴くことを指す表現である。通常、軍事や外交の文脈で使用されることが多いが、民間企業においても用いられる。

unaccompanied assignmentと一緒に使われやすい単語・表現

「Deployment」（配備）、「Tour of duty」（任務期間）、「Overseas」（海外で）、「Posting」（配置）。これらの表現は、特定の勤務地に一定期間派遣される状況を示す際によく用いられる。

unaccompanied assignmentの例文

1. The diplomat took on an unaccompanied assignment in a volatile region. (外交官は不安定な地域への単身赴任を引き受けた。)
2. Military personnel often face unaccompanied assignments during their careers. (軍人はしばしばキャリアの中で単身赴任に直面する。)
3. He was offered an unaccompanied assignment in the new branch office abroad. (彼は海外の新しい支店への単身赴任を提案された。)

solo assignment

solo assignmentの発音記号

ˈsoʊloʊ əˈsaɪnmənt

solo assignmentのニュアンス

「Solo assignment」は、個人が単独で任務やプロジェクトに取り組む状況を指す。この表現は、単身赴任の意味合いを含むが、より広い文脈で使用されることがある。

solo assignmentと一緒に使われやすい単語・表現

「Individual responsibility」（個人の責任）、「Independent work」（独立した仕事）、「Personal project」（個人のプロジェクト）、「Self-reliance」（自立）。これらは個人が独力で任務を遂行する際に関連する概念である。

solo assignmentの例文

1. She undertook a solo assignment to complete the market research. (彼女は市場調査を完了させるために単身赴任を行った。)
2. The journalist was on a solo assignment to document the conflict. (そのジャーナリストは紛争を記録するための単身赴任にあたっていた。)
3. Completing a solo assignment successfully requires a high level of discipline. (単身赴任を成功させるには高いレベルの自律性が求められる。)