英和和英

「大変でしたね」の英語

that must have been tough, "that sounds challenging", "you've had a hard time", "it must have been difficult

that must have been tough

that must have been toughのニュアンス

この表現は、相手が経験したことが非常に困難であったと推測し、その苦労を共感していることを示す。"must" が含まれることで、話者の強い確信を表現する。

that must have been toughと一緒に使われやすい単語・表現

・experience（経験）
・overcome（克服する）
・deal with（対処する）

that must have been toughの例文

・Finishing the marathon in that weather must have been tough.（その天候でマラソンを完走するのは大変でしたね。）
・Dealing with the loss must have been tough for you.（その損失に対処するのはあなたにとって大変だったでしょう。）
・i know that must have been tough, but you did a great job.（それは大変だったと思いますが、あなたは素晴らしい仕事をしました。）

that sounds challenging

that sounds challengingのニュアンス

「that sounds challenging」は、相手が語った状況が難しいと聞こえることを表し、話者がその困難さを理解していることを示す。"challenging" は、困難だが乗り越えがいがあるという意味合いも含まれる。

that sounds challengingと一緒に使われやすい単語・表現

・project（プロジェクト）
・task（課題）
・goal（目標）

that sounds challengingの例文

・Starting a new business in a foreign country sounds challenging.（外国で新しいビジネスを始めるのは難しそうですね。）
・your new role at work sounds challenging, but i'm sure you'll manage.（あなたの新しい仕事の役割は難しそうですが、きっとうまくやれるでしょう。）
・the training program sounds challenging, but it will be worth it.（そのトレーニングプログラムは難しそうですが、価値があるでしょう。）

you've had a hard time

you've had a hard timeのニュアンス

「you've had a hard time」は、相手が困難な時期を過ごしたことを認識していることを示す。この表現は、過去の一定期間にわたって続いた苦労を指して使われることが多い。

you've had a hard timeと一緒に使われやすい単語・表現

・recently（最近）
・go through（経験する）
・struggle（苦闘する）

you've had a hard timeの例文

・you've had a hard time with your health, but i'm glad you're feeling better now.（健康の面で大変な時期を過ごしましたが、今は元気になってよかったです。）
・i know you've had a hard time since the company downsized.（会社の縮小以来、あなたは大変な時期を過ごしていることを知っています。）
・you've had a hard time finding a job, but don't give up.（仕事を見つけるのが大変でしたが、諦めないでください。）

it must have been difficult

it must have been difficultのニュアンス

「it must have been difficult」は、相手が経験したことが難しかったと推測し、その苦労に対する同情や理解を示す表現。"must" が含まれることで、話者の強い確信を表す。

it must have been difficultと一緒に使われやすい単語・表現

・situation（状況）
・cope（対処する）
・endure（耐える）

it must have been difficultの例文

・it must have been difficult to move to a new city alone.（一人で新しい街に引っ越すのは大変だったでしょう。）
・it must have been difficult to cope with such a big change.（そんな大きな変化に対処するのは大変だったでしょう。）
・it must have been difficult for you to endure those long working hours.（長時間労働を耐えるのはあなたにとって大変だったでしょう。）