英和和英

「学校行事」の英語

school event, school function, school affair

school event

school eventのニュアンス

「school event」という表現は、学校内で行われる特定のイベントや活動を指す。これにはスポーツ大会、文化祭、卒業式などが含まれる。この表現は、学校のカレンダーに記載される公式なものから、生徒たちが自主的に企画する非公式なものまで幅広い。

school eventと一緒に使われやすい単語・表現

・annual (年間の)
・organize (主催する)
・participate (参加する)

school eventの例文

・The annual sports day is a major school event that involves the participation of all students. (年間行事としてのスポーツ大会は、全生徒が参加する主要な学校行事である。)
・Students are organizing a charity concert as a school event to raise funds for local charities. (生徒たちは地元の慈善団体への資金集めのため、学校行事としてチャリティーコンサートを企画している。)
・Parental involvement is encouraged in school events to foster a sense of community. (コミュニティ意識を育むため、学校行事には保護者の参加が奨励されている。)

school function

school functionのニュアンス

「school function」という表現は、学校行事を指すが、特に学校の運営や組織に関連した公式のイベントや儀式を意味することが多い。例えば、入学式や卒業式など、学校の機能や目的を体現する行事がこれに該当する。

school functionと一緒に使われやすい単語・表現

・ceremony (式典)
・formal (公式の)
・commemorate (記念する)

school functionの例文

・The graduation ceremony is an important school function that marks the end of one's academic journey. (卒業式は、学問の旅の終わりを告げる重要な学校行事である。)
・Each year, the school holds a formal function to welcome new students and their families. (学校は毎年、新入生とその家族を歓迎する公式の行事を開催している。)
・The school function to commemorate the school's founding anniversary was attended by distinguished alumni. (学校創立記念日を祝う学校行事には、著名な卒業生が出席した。)

school affair

school affairのニュアンス

「school affair」という表現は、学校行事を指すが、こちらは学校の日常的な活動や事務的な側面を含むことがある。教育プログラム、会議、保護者との面談など、学校の運営に関わる広範な活動を指す場合に用いられる。

school affairと一緒に使われやすい単語・表現

・meeting (会議)
・educational (教育の)
・administrative (管理の)

school affairの例文

・The principal addressed several administrative issues during the school affair meeting. (校長は学校行事の会議でいくつかの管理上の問題について話した。)
・Teachers are required to attend school affairs that discuss educational strategies and policies. (教員は、教育戦略や方針について話し合う学校行事に出席することが求められる。)
・Parent-teacher conferences are a type of school affair that facilitates communication between the school and families. (保護者会は、学校と家庭とのコミュニケーションを促進するための学校行事の一種である。)