英和和英

「戸籍謄本」の英語

family register copy, official family registry transcript

family register copy

family register copyのニュアンス

「Family register copy」という表現は、日本の戸籍制度における公式文書のコピーを指す。この文書は、個人の出生、婚姻、死亡などの状態を記録したもので、法的な手続きにおいて必要とされることが多い。他国のシステムとは異なるため、この用語は日本独自の文化的背景を持つ。

family register copyと一緒に使われやすい単語・表現

• 申請する（apply）
  
• 法的手続き（legal procedures）
  
• 市役所（municipal office）

family register copyの例文

• 彼女は結婚するために戸籍謄本のコピーを申請した。（She applied for a copy of her family register to get married.）
  
• 戸籍謄本は日本において多くの法的手続きに不可欠である。（The family register copy is indispensable for many legal procedures in Japan.）
  
• 戸籍謄本のコピーを取得するためには、最寄りの市役所を訪れる必要がある。（To obtain a copy of the family register, one must visit the nearest municipal office.）

official family registry transcript

official family registry transcriptのニュアンス

「Official family registry transcript」という表現は、「family register copy」と同様に、戸籍謄本を指すが、こちらは特に公式性や文書としての正式な記録を強調するニュアンスがある。法的な文脈や正式な場で用いられることが多く、その正確性が重視される。

official family registry transcriptと一緒に使われやすい単語・表現

• 提出する（submit）
  
• 公的記録（public record）
  
• 認証する（authenticate）

official family registry transcriptの例文

• ビザの申請には戸籍謄本の正式な謄本を提出する必要がある。（A visa application requires the submission of an official family registry transcript.）
  
• 戸籍謄本は、個人の身元を証明する公的記録として機能する。（The official family registry transcript serves as a public record to verify an individual's identity.）
  
• 戸籍謄本の正式な謄本は、公的機関によって認証されたものである。（The official family registry transcript is authenticated by a public agency.）