英和和英

「添削する」の英語

correct, revise, edit

correct

correctのニュアンス

「correct」は、誤りや間違いを指摘し、正しい状態にする行為を指す。この単語は、一般的に文法や綴りなどの言語的な誤りに対して使用されることが多い。学校の教育現場や校正作業において、テキストや文書の正確性を保証する際に用いられる。

correctと一緒に使われやすい単語・表現

・grammar（文法）
・spelling（綴り）
・mistake（間違い）

correctの例文

・The teacher corrected the student's grammar mistakes.（先生は生徒の文法の間違いを添削した。）
・Please correct the spelling in this document.（この文書の綴りを添削してください。）
・He corrected his earlier statement after realizing his mistake.（彼は間違いに気づいた後、以前の発言を添削した。）

revise

reviseのニュアンス

「revise」は、文章や文書を見直し、改善や更新を行うことを意味する。この単語は、単に誤りを訂正するだけでなく、内容をより適切または効果的にするための変更を含む。出版前の原稿の改訂や、ビジネス文書の更新など、幅広い文脈で使用される。

reviseと一緒に使われやすい単語・表現

・draft（草稿）
・update（更新）
・improve（改善）

reviseの例文

・The author revised the draft of her novel several times.（その作家は彼女の小説の草稿を何度も添削した。）
・We need to revise the proposal to reflect the new information.（新しい情報を反映させるために、提案書を添削する必要がある。）
・The editor revised the article to improve its clarity.（編集者は記事の明瞭さを向上させるために添削した。）

edit

editのニュアンス

「edit」は、テキストや映像などのコンテンツを編集し、完成度を高める作業を指す。この単語は、文書や記事の構成を整えたり、映像や音声の編集においても使用される。出版物やメディア制作における編集作業を示す際によく用いられる。

editと一緒に使われやすい単語・表現

・manuscript（原稿）
・video（映像）
・content（コンテンツ）

editの例文

・The editor spent hours editing the manuscript for the upcoming book.（編集者は来るべき本の原稿を編集するために何時間も費やした。）
・She edits videos for a living.（彼女は生計を立てるために映像を編集している。）
・Editing content for the website is part of his job.（ウェブサイトのコンテンツを編集することは彼の仕事の一部である。）